ojoavy oor Spaans

ojoavy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

desacuerdo, diferencias, que no se entienden

voorbeelde

Mbaʼéichapa ojoavy ñande resa peteĩ mbaʼe yvypóra rembiapokuégui?
¿Qué contraste hay entre el ojo y los instrumentos hechos por el hombre?

Mbaʼépepa tuicha ojoavy yvypóra mymbakuéragui?
¿Qué distingue especialmente a los seres humanos de los animales?

12 Oiméne sapyʼánte ñanemondýi jahechávo mbaʼeichaitépa ojoavy kristianokuéra opensáva.
12 A veces pudiera sorprendernos lo diferentes que son las conciencias aun dentro de la congregación.

Upevére, koʼãva oikovai huekuéra ndive umi ñeʼẽ heʼivaʼekuére Nefi rehe, ha ojoavy hikuái hendivekuéra peteĩ teĩ, upéicha rupi omoapañuãi chupekuéra.
No obstante, estos riñeron a los jueces por las palabras que habían proferido contra Nefi, y contendieron con ellos, uno por uno, al grado de que los confundieron.

Péro añetehápe umi ojoayhuvéva jepe ojoavy mimi (1 Corintios 7:28).
Pero la realidad es que hasta las parejas que más se aman tendrán problemas (1 Corintios 7:28).

Mbaʼérepa ojoavy kristianokuéra opensáva? Mbaʼépa jajapóta peteĩ ermáno nopensáiramo ñande ñapensaháicha?
¿Por qué son diferentes las conciencias de los cristianos, y cómo deberíamos reaccionar ante tales diferencias?

“Ha Ñandejára he’i chupekuéra: Añetehápe, añetehápe che ha’e peëme: ¿Mba’ére piko tavayguakuéra okaguai ha ojoavy ko’ä mba’ére?
“Y el Señor les dijo: De cierto, de cierto os digo: ¿Por qué es que este pueblo ha de murmurar y disputar a causa de esto?

• Mbaʼépepa ojojogua ha mbaʼépepa ojoavy Jesús vautísmo ha pe vautísmo koʼag̃agua?
• ¿Qué semejanzas y qué diferencias existen entre el bautismo de Jesús y el bautismo en agua de la actualidad?

Mbaʼépepa ojoavy umi kuatiañeʼẽ ndoúiva Ñandejáragui?
Los escritos apócrifos son muy distintos de los canónicos.

23 Umi omendáva ojoayhu ha ojorrespetáramo ndoikovaimoʼãi ojoavy jave peteĩ mbaʼére.
23 La pareja que demuestra su amor y respeto no verá todo desacuerdo como un desafío.

11 Pe matrimónio osẽ porãvéva jepe iñimperfékto, upévare umi ojoayhúva sapyʼánte ojoavy.
11 Hasta el más feliz de los matrimonios es imperfecto, así que dos personas que se aman no siempre están de acuerdo.

Pór ehémplo, ojoavy jave hikuái, Ñandejára Ñeʼẽ ikatúta oipytyvõ chupekuéra oiko porã jey hag̃ua.
Por ejemplo, cuando se producen desacuerdos, saben resolverlos de una manera cristiana.

Heta vése umi omendáva okirirĩ ojuehegui ojoavy jave ha péicha oñepyrũ ipyʼaro.
Muy a menudo, los cónyuges dejan de hablarse cuando surgen desacuerdos, y eso abre la puerta al resentimiento.

6 La Biblia ohechauka Pablo ha Bernabé peichaháguinte “tuicha ojoavy” hague. Mbaʼépa ñanemboʼe upéva?
6 La frase “un agudo estallido de cólera” indica que el enfrentamiento entre Pablo y Bernabé ocurrió de repente y fue muy intenso.

Koʼã mbaʼére oiméne Marcos ha Juan ojoavy heʼívo mbaʼe órapa ojejuka kuri Jesúspe.
Estos detalles pueden explicar la diferencia entre las horas que aparecen en los relatos.

Ovyʼasérõ oñondive, umi omendáva oñoamigovaʼerã ha ojoechavaʼerã oñoirũramo oikove aja pukukue. Tekotevẽ avei oñemongeta ha osolusionakuaa iprovlemakuéra ojoavy jave.
Para que un matrimonio tenga éxito, los cónyuges tienen que ser amigos, comunicarse bien, saber resolver sus diferencias y sentirse comprometidos para toda la vida.

Ivaive hag̃ua, umi oĩva peteĩ rrelihiónpe jepe pyʼỹi tuichaiterei ojoavy.
Para empeorar la confusión, incluso entre los miembros de una misma confesión religiosa a menudo existen profundos desacuerdos.

22 Upevére, oĩ ijapytepekuéra heta oñepyrũva ijorgullóso, ha oñepyrũ ojoavy mbarete ihayhuʼỹhakuéra ndive, jepe oñombyepoti peve; heẽ, oñoinupã hikuái ipópe peteĩva ambuévape.
22 Sin embargo, hubo entre ellos muchos que empezaron a llenarse de orgullo, y a contender acaloradamente con sus adversarios, aun hasta golpearse; sí, se daban puñetazos el uno al otro.

Mbaʼérepa tuichaite ojoavy Adán ha Jesús ojapovaʼekue ha mbaʼépa ojehupyty?
¿Qué diferentes resultados produjeron Adán y Jesús con su forma de actuar?

Umi oñemombaʼeguasúva ojoavy hapichakuérandi ha oiko vaisénte voi, umi oporoperdonáva katu oipytyvõ oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe.
El orgullo divide y enfrenta a las personas, pero el perdón promueve la paz entre todos nuestros hermanos.

Mbaʼépepa ojoavy Eva ha Jesús ombohovái lája Satanáspe, ha mbaʼéichapa ikatu jajapo Ñandejára Raʼy ojapo haguéicha?
¿Qué diferencia hay entre la reacción de Eva y la de Jesús ante la tentación, y cómo podemos imitar al Hijo de Dios?

Mbaʼe mbaʼépepa ojoavy umi kristiáno guaʼu rrelihión?
¿Qué cuestiones mantienen dividida a la cristiandad?

Upéva ndeʼiséi ñamboʼeha ñande rapichápe oikuaánte hag̃ua la Biblia heʼíva. Ñaipytyvõse uvei chupekuéra ontende ha ohechakuaa hag̃ua mbaʼéichapa ojoavy pe añetegua japúgui, iporãva ivaívagui, ha arandu tavýgui.
El propósito es lograr que entienda la diferencia entre la verdad y la falsedad, entre el bien y el mal, entre la sabiduría y la insensatez.

Mbaʼéichapa ojoavy heta tapicha pe opensávape?
¿Qué punto de vista diferente tienen muchos?

8, 9. a) Mbaʼérepa ojoavy umi kristiáno Romaygua?
8, 9. a) ¿Qué polémica surgió entre los cristianos de Roma?