opárupi oor Spaans

opárupi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dondequiera

bywoord

doquier

bywoord

en cualquier parte

bywoord

en todas partes

bywoord

Ivaieterei rupi la situasión ko múndope opárupi oĩ oñedeprimíva, ndovyʼavéi ha ndoikuaáiva mbaʼépa ojapóta.
La terrible situación mundial ha generado en todas partes depresión, infelicidad y desesperanza.

voorbeelde

Pe marandu porã ningo oñemog̃uahẽ mombyryvehápe jepe. Upévare apóstol Pablo heʼi ‘opárupi hetaveha ohóvo’ umi ohendúva pe marandu porã (Colosenses 1: 6, BNP).
El caso es que su mensaje llegó tan lejos que el apóstol Pablo aseguró que estaba produciendo “fruto y aumentando en todo el mundo”, esto es, en todo el mundo conocido en aquel entonces (Colosenses 1:6).

Opárupi oñemeʼẽ ñande rapichakuérape pe oportunida ohechauka hag̃ua oikuaasépa pe yvága ha Yvy Apoharépe, ha omombaʼétapa iléi ha avei ohayhútapa hapichápe (Lucas 10:25- 27; Revelación [Apocalipsis] 4: 11).
En todas partes se ofrece a las personas la oportunidad de demostrar si se interesan en saber quién es el Creador de los cielos y la Tierra y si mostrarán respeto por sus leyes y amor al prójimo (Lucas 10:25-27; Revelación [Apocalipsis] 4:11).

17 Heẽ, ha pejeipyʼajopýta opárupi, ha peñemosẽ ha peñemosarambíta ágotyo ha pégotyo, jepe peteĩ mymba kaʼaguy aty oñemuñaháicha mymba kaʼaguy saite ha iñarõvare.
17 Sí, y seréis aheridos por todos lados, y seréis echados y dispersados de un lado al otro, así como una manada de ganado silvestre es acosada por salvajes y feroces bestias.

Opa mbaʼe ojejapóva peteĩ sukursálpe oipytyvõ ikatu hag̃uáicha ojepredika opárupi hekoitépe (1 Corintios 14:33, 40).
Todo lo que se realiza en una sucursal contribuye a llevar a cabo la predicación de manera sistemática (1 Corintios 14:33, 40).

Ha oĩvéramo jepe pláta heta hendárupi ha pe siénsia rupive ojehupyty hetave mbaʼe áño 1914 guive, hiʼupy ofaltapa opárupi ha upéva ikatu hína omoñepyrũ gérra heta hendápe.
Y a pesar de los avances económicos y científicos que se han visto desde 1914, la escasez de alimento sigue amenazando la seguridad mundial.

Jaguerohoryeterei jepi jahechávo pype mbaʼépa ojehupyty predikasiónpe ha mbaʼéichapa Jehová rembiguaikuéra omboʼe pe marandu porã opárupi ko yvy tuichakuére.
Todos nos emocionamos al examinarlo, pues refleja el progreso de la obra de predicación y enseñanza que el pueblo de Jehová realiza por toda la Tierra.

La Biblia ningo pe lívro ojekuaavéva opárupi.
La Biblia es por mucho el libro más famoso del mundo.

Jesucristo, pe mboʼehára ojekuaáva opárupi, heʼivaʼekue: “Pejerure meméke ha oñemeʼẽta peẽme, peheka meméke ha pejuhúta, pembota meméke pe okẽ ha ojepeʼáta peẽme” (Mateo 7:7).
Jesucristo, conocido por ser un gran maestro, dijo: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá” (Mateo 7:7).

Ha pévape iñarandu nefita-kuéra—lamanita-kuéra haʼégui ihayhuʼỹhakuéra, haʼekuéra ndohejamoʼãi ojopy hikuái chupekuéra opárupi, ha avei oguerekóta hikuái peteĩ tetã ikatuhápe okañy haʼekuéra oipotaháicha.
Así que en esto fueron prudentes los nefitas, pues como los lamanitas eran sus enemigos, así no los acometerían por todos lados; y también tendrían un país donde refugiarse según sus deseos.

Upévare hiʼã oréve ropredika opárupi ha roheja enterovépe lívro ha rrevísta umíva.
Nuestra meta era cubrir tanto territorio como pudiéramos y distribuir el mayor número posible de publicaciones.

3 Ha ojehu tavayguakuéra oñepyrũ imbareteve tembiapoñaña ha tembiapokyʼápe; ha ndogueroviái hikuái ojehechavetaha techaukaha ha mbaʼeguasukuéra; ha Satana oiko opárupi, ombojerévo tavayguakuéra korasõ, oipyʼaraʼãvo chupekuéra ha ojapoukávo chupekuéra tuicha tembiapoñaña upe tetãme.
3 Y ocurrió que el pueblo empezó a aumentar en la iniquidad y en las abominaciones; y no creyeron que se manifestarían más señales ni prodigios; y Satanás aandaba por todas partes extraviando el corazón de los del pueblo, tentándolos y haciéndoles cometer grandes iniquidades en la tierra.

15 Testigos de Jehovápe g̃uarã, tuichaiterei mbaʼe opredika opárupi pe notísia porã Ñandejára Rréino rehegua.
15 Los testigos de Jehová se toman muy en serio su comisión de predicar las buenas nuevas del Reino de Dios en toda la Tierra, así como de hacer discípulos enseñando la verdad bíblica a las personas que muestran interés (Mateo 28:19, 20).

Áño 1914 guive káda áño oiko jepi yvyryrýi opárupi rei.
Desde 1914, todos los años ha habido muchos terremotos.

Hetaiterei hénte ndohechakuaái ojagarrapaha ohóvo opárupi ko yvy arigua espíritu (2 Cor.
Lamentablemente, la mayoría de las personas viven sin darse cuenta de que existe esta influencia maligna (2 Cor.

La Biblia heʼivaʼekue: pe marandu Ñandejára Rréinore oñeʼẽva oñemoherakuãta opárupi (Mateo 24:14; Revelación 14:6, 7).
Predicción bíblica: la predicación de las buenas nuevas del Reino de Dios por toda la Tierra (Mateo 24:14; Revelación 14:6, 7).

15 Che ñemoñare ha che joykeʼykuéra ñemoñare hoʼa rire jeroviaʼỹme, ha ojeipyʼajopy rire chupekuéra gentil-kuérare; heẽ, Tupã Ñandejára opuʼã rire hesekuéra opárupi, ha omongora rire chupekuéra tápia reheve ha omopuʼã táva mbarete hesekuéra; ha ojeity rire chupekuéra yvytimbópe, jepe ndahaʼevéi peve hikuái, upevére umi hekojojáva ñeʼẽ ojehaíta, ha umi ijeroviarekóva ñemboʼe oñehendúta, ha opavave umi hoʼavaʼekuégui jeroviaʼỹme ndoikomoʼãi tesarái.
15 Después que mi posteridad y la posteridad de mis hermanos hayan degenerado en la incredulidad, y hayan sido heridos por los gentiles; sí, después que el Señor Dios haya acampado en contra de ellos por todos lados, y los haya sitiado con baluarte y levantado fuertes contra ellos; y después que hayan sido abatidos hasta el polvo, aun hasta dejar de existir, con todo esto, las palabras de los justos serán escritas, y las oraciones de los fieles serán oídas, y todos los que hayan degenerado en la incredulidad no serán olvidados;

14 Ñamañávo mbaʼéichapa testigos de Jehová ombaʼapo opárupi, ndohechaukáipa upéva umi ánhel oipytyvõha avei chupekuéra?
14 Cuando examinamos la historia moderna de la predicación de los testigos de Jehová, ¿no vemos pruebas de que los ángeles los apoyan?

Opárupi umi hénte omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼúpe.
En todas partes, la gente adora a dioses paganos.

Opárupi hetaitereive oĩ hasýva ha imboriahúva.
La enfermedad y la pobreza se ensañan con miles de millones de personas en todo el mundo.

13 Opárupi ojekuaa testigos de Jehová oporohayhúgui ojapoha heta mbaʼe hapichakuéra rehehápe.
13 En todo el mundo se conoce a los testigos de Jehová por demostrar su amor con obras.

Oĩ persóna oúva oñemombaʼeguasu iporã haguére, ojekuaa haguére chupe opárupi, ivale rupi músikape, imbaretégui térã oĩgui omombaʼetereíva chupe.
Algunos se vuelven orgullosos por su buen aspecto físico, su popularidad, su talento musical, su fuerza física o porque otros los admiran.

Upévare, haʼekuéra oñeʼẽvaʼekue opárupi ko mbaʼére ha pe esperánsa omeʼẽvare.
Por consiguiente, dieron un celoso testimonio acerca de ella y de la esperanza que ofrece.

Internétpe roreko peteĩ direksión omombeʼúva umi notísia ipyahuvéva ha vidéo ohechaukáva mbaʼéichapa ropredika opárupi, ohechauka avei mbaʼépa rohasa ha umi mbaʼe porã rojapóva ore rapicha rehehápe.
El sitio contiene las últimas noticias y videoclips relacionados con nuestra obra mundial, con acontecimientos que afectan a los testigos de Jehová y con nuestras labores humanitarias.

5 Ha koʼág̃a nefita-kuéra jeikoʼasy tuicha, ha ndaipóri mbaʼéichapa ikatu hikuái oñemosãso lamanita-kuéra pógui, haʼekuéra ojerégui hesekuéra opárupi.
5 Y las aflicciones de los nefitas eran grandes; y no había manera de que se libraran de las manos de los lamanitas, porque estos los habían cercado por todos lados.

Pe téysto 2009-pe g̃uarã haʼékuri: “Jaikuaaukáke opárupi ha hekoitépe pe marandu porã”.
El texto del año 2009, ‘Demos testimonio cabal de las buenas nuevas’, nos exhortó a efectuar nuestro ministerio plenamente (Hech.