ovecha oor Spaans

ovecha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

oveja

naamwoord vroulike

Animal cuadrúpedo común (Ovis) criado por los humanos por su lana.

Hetaiterei umi ehípsio rymba vaka, ovecha ha kavara omanomba.
Muchísimas de las vacas y las ovejas y las cabras de los egipcios murieron.

Ovecha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

oveja

naamwoord

mamífero cuadrúpedo ungulado rumiante doméstico, usado como ganado

Hetaiterei umi ehípsio rymba vaka, ovecha ha kavara omanomba.
Muchísimas de las vacas y las ovejas y las cabras de los egipcios murieron.

voorbeelde

¿Okonvenítapa chupe ohóramo peteĩ ovecha rehehápente?...
¿O dejaría a las otras noventa y nueve en un lugar seguro y se iría a buscar a la perdida?

Ñanemanduʼákena koʼã mbaʼére pe ermánope ha jahechauka jajepyʼapyha hese. Iñimportantevéva katu ñamokyreʼỹkena chupe ou jey hag̃ua Jehová ovecha atýpe (jaleemína Filipenses 2:4).
Cuando hable con el hermano, tenga presentes esas ideas, muestre verdadero interés por él y, sobre todo, anímelo con bondad a regresar al rebaño (léase Filipenses 2:4).

Heʼiʼỹre mbaʼeve iménape ‘pyaʼe porã ojagarra 200 pán, mokõi víno ryru, 5 ovecha kaʼẽ, 50 kílo trígo oñemaimbe pyréva, 100 tórta ojejapóva parrál ajúgui, 200 tórta ojejapóva ígogui’, ha ogueraha omeʼẽ David ha iñirũnguérape.
Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.

Jesús heʼi chupe: “Eñangareko umi che ovecha mimíre”.
Jesús le dijo: “Pastorea a mis ovejitas”.

Haʼe ojapo upéva, ha hesay hováre oporandu: “¿Che piko hína peteĩva koʼã ovecha?”.
Al hacerlo, este preguntó con lágrimas en los ojos: “¿Soy yo una de estas ovejas?”.

¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñantende hag̃ua pe parávola oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre?
¿Cómo nos ha ayudado Jehová a entender la parábola de las ovejas y las cabras?

Umi rrelihión omoakãva nopenái hesekuéra ha upévare haʼete peteĩ ovecha omanombotáva ñembyahýi ha yuhéigui.
Como sus pastores religiosos las han descuidado, se están muriendo de hambre y sed espiritual y carecen de una esperanza real para el futuro.

Pablo heʼi ansianokuérape: “Peñatendéke [...] entéro ovecha atýre”.
Pablo aconsejó a los ancianos: “Presten atención [...] a todo el rebaño”.

4 Jesúspe oñehenói avei Ñandejára “ovecha raʼy”, ha oñembojoja chupe peteĩ ménare.
4 Además, a Jesús, a quien se le llama “el Cordero de Dios”, se le describe simbólicamente como un esposo.

3, 4. a) ¿Mbaʼépa jaikuaa vaʼerã ñantende hag̃ua pe parávola oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre?
3, 4. a) ¿Qué debemos saber para entender la parábola de las ovejas y las cabras?

14 Ha haʼéta kórsa oñemuñávaicha, ha ovecha herekuaʼỹvaicha; ha opavave yvypóra ohojeýta itávape, ha opavave oñaníta hetãme.
14 Y será como la corza aperseguida, y como oveja sin pastor; y cada cual se volverá a su propio pueblo, y huirá a su propia tierra.

Ha ipahaitépe, Ñandejára heʼi ipuévlope ohypýi hag̃ua peteĩ kavara raʼy térã peteĩ ovecha raʼy ruguykuépe hóga rokẽ márko.
Finalmente, Dios le dijo a su pueblo que rociara la sangre de un cabrito o un corderito en los postes de sus puertas.

‘Oguejývo pe kanóagui ohecha umi henteitápe, ha oiporiahuverekoiterei chupekuéra oikógui hikuái umi ovecha ijaraʼỹvaicha.
“Al salir, él vio una muchedumbre grande, y se enterneció por ellos, porque eran como ovejas sin pastor.

Jesús oime vaʼerã oreko avei enkuénta Jerusalénpe ojejapoha umi sakrifísio Ñandejárape, ha pe Paskuarã upépe ojejukaha pe ovecha raʼýpe.
Quizás, Jesús también tuvo en cuenta que en Jerusalén era donde se ofrecían los sacrificios periódicos y donde se degollaba el cordero pascual.

Koʼãvagui oikóta peteĩ ovecha aty ha omoakãta chupekuéra peteĩ ovecharerekua.
Todas ellas llegan a ser un solo rebaño con un solo pastor.

23 Abel oikuaveʼẽ vaʼekue Jehovápe pe ovecha iporãvéva.
23 Una cosa sí es segura: ofreció lo mejor que tenía.

Péro ko mitãrusu oho hapykuéri, ha osalva ko ovecha raʼy pe óso jurúgui.
Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.

‘Peñangarekókena umi ovecha Ñandejára omoĩvare pende poguýpe’
“Pastoreen el rebaño de Dios”

13. a) ¿Arakaʼépa Jesús ohusgáta opavave tapichápe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara?
13. a) ¿Cuándo juzgará Jesús a las personas como ovejas o cabras?

15 Peñeñangarekóke profetakuéra añeteguaʼỹvagui, oúva peẽme ovecha ao reheve, ha katu hyepýpe aguaraguasu ñarõ hína.
15 Guardaos de los afalsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, mas por dentro son lobos rapaces.

Ojejapo jave pe Páskua si o si ojeʼu umi mbaʼe ojekuaáva pe Prográma Rreuniónpe g̃uarãme páh. 2-pe: 1) ovecha raʼyrusu mbichy (kóva noñemopẽi vaʼerã chugui ni peteĩ ikangue), 2) pan ilevaduraʼỹva, ha 3) verdúra iróva (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Estos eran los alimentos imprescindibles para la cena de la Pascua: 1) cordero asado (no debía rompérsele ningún hueso), 2) pan sin levadura y 3) verduras amargas (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).

Oĩvaʼerã peteĩ ovecha atýnte ha peteĩ ovecha rerekuánte
Un solo rebaño, un solo pastor

Por ehémplo, ñanepytyvõ ñantende hag̃ua arakaʼépa ojepeʼáta ojuehegui ovecha ha kavara. Umi ovecha ningo hína umi oikótava pe Rréino poguýpe, ha umi kavara katu umi hénte aña ndoikuaaséiva mbaʼeve umi notísia porãgui.
Por ejemplo, hemos podido comprender con más claridad cuándo se separará a las ovejas (los que serán súbditos del Reino) de las cabras (los que, por no responder al mensaje del Reino, serán destruidos).

“Umi mombyrygua” niko hína umi “ambue ovecha” (Juan 10:16). Haʼekuéra oñevenefisia Jehová pákto pyahúgui iñeʼẽrendúvo chupe ha ojapóvo opa mbaʼe ojeruréva. Avei Jehová omboʼe chupekuéra ha umi ohótava yvágape, ha oipytyvõ hikuái ojepredika hag̃ua.
Se asen del nuevo pacto, o sea, se aferran a él, al obedecer las leyes ligadas a este y cooperar con las disposiciones que de él dependen. Lo hacen también al participar del mismo alimento espiritual que los ungidos y al apoyarlos en la obra de predicar y hacer discípulos.

Peteĩ lívro omboʼéva mbaʼéichapa oñemongakuaa vaʼerã ovechakuéra heʼi: “Pe ovecharerekua ogueraháramo opoi rei chupekuéra okaru hag̃uánte ha noñatendéi hesekuéra, tiémpo riremi heta ovecha hasýta ha ndaikatumoʼãi oñeguenohẽ provécho chuguikuéra”.
Según cierto manual sobre la cría de ovejas, “si el pastor únicamente las lleva a pastar y no les presta más atención, es muy probable que en pocos años se encuentre con que muchas de ellas están enfermas y no les puede sacar ningún beneficio”.