sãmbyhy oor Spaans

sãmbyhy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

conducir

werkwoord

dirigir

werkwoord

gobernar

werkwoord

guiar

werkwoord

Peteĩ diksionário heʼi sãmbyhy heʼiseha “ojehechauka pe tape” ha avei “ñemoñeʼẽ térã ñemotenonde” (Diccionario Anaya de la Lengua).
El verbo guiar significa “mostrar el camino” y también “orientar, aconsejar” (Diccionario Anaya de la Lengua).

manejar

werkwoord

voorbeelde

Mbaʼépa ojapo Satanás oipotágui Jesús omboyke Ñandejára sãmbyhy?
¿Qué tentación de Satanás puso a Jesús frente a frente con la cuestión de la soberanía?

Jehová sãmbyhy ha Ñandejára Rréino
La soberanía de Jehová y el Reino de Dios

13 Upévare, ikatúrire peẽ peguereko yvypóra ijojáva haʼe hag̃ua pende rréi, omoĩva Tupã leikuéra, ha ohusgáva ko tavayguakuérape hembiapoukapykuérape heʼiháicha, heẽ, peguerekórire rréiramo kuimbaʼe ojapóva jepe che ru Benjamín ojapo haguéicha ko tavayguakuérare—Che haʼe peẽme, tapiaite péicharire oĩporãta peguereko tapiaite rreikuéra pene sãmbyhy hag̃ua.
13 Por tanto, si fuese posible que tuvieseis por reyes a hombres ajustos que establecieran las leyes de Dios y juzgaran a este pueblo según sus mandamientos, sí, si tuvieseis por reyes a hombres que hicieran lo que mi padre bBenjamín hizo por este pueblo, os digo que si tal fuese siempre el caso, entonces convendría que siempre tuvieseis reyes para que os gobernaran.

omopyenda upe ne sãmbyhy.
las bases son de tu trono real.

Jahecha haguéicha pe artíkulo jastudiavaʼekuépe, pe rrevísta Ñemañaha, oikuaaukáva Jehová Sãmbyhy, haʼe hína pe ojejapo hetavéva ha iñasãivéva ko múndope.
De hecho, como vimos en el artículo anterior, la revista de mayor distribución del planeta es La Atalaya, cuyo propósito es anunciar el Reino de Jehová.

“ ha Ñandejára pene sãmbyhy mantéta, ha penemoryĝuatáta ha pene mbohete mbaretéta; ha peẽ ha’éta yvotytýicha hi’y hetáva ha yvúicha hypa’ỹva”2.
“y Jehová te guiará siempre, y en las sequías saciará tu alma y dará vigor a tus huesos; y serás como huerto de riego y como manantial cuyas aguas nunca faltan”2.

Haʼe oñeʼẽ vai Jehová sãmbyhy rehe.
Desafió a Jehová, pues criticó la forma que tiene de gobernar.

Ñandejára sãmbyhy oipeʼaitéta mbaʼasy ha tuja.
Por ejemplo, la gobernación del Reino eliminará las enfermedades y la vejez.

Pór ehémplo, pe artíkulo “El servicio es esencial”, osẽvaʼekue pe rrevísta The Watch Tower 15 de agosto de 1922-pe, omomanduʼa umi ungídope “tekotevẽha kyreʼỹme opredika ogaha rupi, omomarandu hag̃ua Ñandejára sãmbyhy hiʼag̃uimbaitemaha”.
Por ejemplo, el artículo “El servicio es esencial”, del número del 15 de agosto de 1922 de la revista The Watch Tower, les recordó a los cristianos ungidos la importancia de “llevar con entusiasmo el mensaje impreso a las personas y hablar con ellas en las puertas de sus hogares para dar testimonio de que el Reino de los cielos se ha acercado”.

Opapotaitéma yvypóra ha demoniokuéra sãmbyhy
Se acerca el fin de la gobernación humana y demoníaca

Koʼẽrõite, Armagedónpe, umi noñemoĩriva Ñandejára sãmbyhy ndive oñehundipáta.
Pronto, en Armagedón, los que no se sometan a la gobernación divina serán cortados de la existencia.

6 Ñadefendeséramo Jehová sãmbyhy, tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu ha ñanderekopotĩ.
6 Si queremos defender la soberanía de Jehová, debemos mantenernos íntegros.

Upéicharõ ko mbaʼe oñekumpli raẽ Nabucodonosor governasión rehe ha upéi Jehová sãmbyhy rehe.
Por lo tanto, el sueño tiene dos cumplimientos: uno relacionado con la gobernación de Nabucodonosor y otro relacionado con la soberanía de Jehová.

17 Proverbios 2:21, 22 heʼi: “Hekojojávamante [umi oñemoĩva Ñandejára sãmbyhy ndive] oikóne ko yvy ape ári, ijoheipyrévamante hendáne ipype.
17 Proverbios 2:21, 22 dice: “Los rectos [los que se someten a la gobernación divina] son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.

Pe ára Jehová oporohusga aja, yvyporakuéra ikatúta ohechauka oñemoĩtapa Jehová sãmbyhy ykére.
Durante el Día del Juicio, todos los habitantes de la Tierra tendrán suficiente tiempo para demostrar de qué lado están en la cuestión de la soberanía universal.

Peteĩ diksionário heʼi sãmbyhy heʼiseha “ojehechauka pe tape” ha avei “ñemoñeʼẽ térã ñemotenonde” (Diccionario Anaya de la Lengua).
El verbo guiar significa “mostrar el camino” y también “orientar, aconsejar” (Diccionario Anaya de la Lengua).

MBAʼÉICHAPA ikatu jaikuaa porã jaikohañaína umi ára Ñandejára Sãmbyhy opuʼãtahápe yvypóra goviérnore?
¿CÓMO podemos estar seguros de que vivimos en el tiempo en que el Reino de Dios entrará en acción contra el sistema de gobernación humana de hoy?

Koʼãva oguereko “umi po Moisés kuatiañeʼẽ, ... Ha avei umi judio-kuéra kuatiajehaipyre iñepyrũmby guive ... oñepyrũ meve Sedequías sãmbyhy, rréi Judá-pegua; Ha avei umi proféta imarangatúva profesiakuéra” (1 Nefi 5:11–13).
Estas contenían “los cinco libros de Moisés... y asimismo la historia de los judíos desde su principio... hasta el comienzo del reinado de Sedequías, rey de Judá; y también las profecías de los santos profetas” (1 Nefi 5:11–13).

Yvága guive, Ñandejára Sãmbyhy oguerekóta ipoguýpe opa mbaʼe yvypóra ojapóva.
Desde el cielo, la gobernación del Reino ejercerá completo control sobre los asuntos humanos.

Mbaʼéichapa heta yvypóra odefende Jehová sãmbyhy?
¿Cómo han defendido muchos seres humanos la soberanía divina?

Jehová réra osẽ mbohapy hendápe ko rrevísta apére. Avei upe guive pe rrevísta héra Ñemañaha Oikuaauka Jehová Sãmbyhy.
El nombre Jehová apareció en tres lugares de la portada; además, el título completo pasó a ser The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom. Este cambio se reflejó en español en el número de octubre, cuando se comenzó a llamar La Atalaya. Anunciando el Reino de Jehová.

“[Ñandejára] sãmbyhy ojepeʼáta pendehegui ha oñemeʼẽta [peteĩ tetãme], omeʼẽtava hiʼa hekoitépe”, heʼi Jesús umi Israel oisãmbyhývape.
Y también dijo a las muchedumbres: “¡Miren!

Upéicha odefendévo Jehová sãmbyhy ohechauka Satanás ijapuha. Ha hekopotĩ rupi hikuái oipytyvõ oñemopotĩ hag̃ua Jehová réra Satanás omongyʼavaʼekue heʼívo omboyketaha oimeraẽvape Jehová rapégui (Pro.
Estos defensores de la soberanía divina han contribuido a probar que Satanás es un mentiroso. Con su fidelidad, también han ayudado a limpiar el nombre divino de todo el lodo que le ha lanzado el Diablo al asegurar que podía apartar de Jehová a cualquier persona (Pro.

Mbaʼérepa jaʼe ikatuha jajepytaso Jehová sãmbyhy ykére?
¿Qué garantía tenemos de que los seres humanos podemos ser fieles a Dios?

Mbaʼéicha javépa ñaikotevẽ Ñandejára ñane sãmbyhy?
¿En qué ocasiones necesitamos la guía divina?