לֶחֶם oor Kalaallisut

לֶחֶם

האמצעים הבסיסיים הנדרשים למחיה.

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Kalaallisut

iffiaq

naamwoord

מאכל נפוץ עשוי בעיקר מקמח, מים ושמרים, ומיוצר בלישה ובאפייה של בצק.

voorbeelde

שלמה המלך כתב: ”שֵכֶל [תובנה] אדם האריך אפו” (משלי י”ט:11).
Kunngi Salomo ima allappoq: „Inuk silatussusiata kamajaatsunngortittarpaa.“

אֱהַב אֵל, אֱהַב הָרֵעַ,
Guutip paasitissavaatit

מי צרר מים בַּשִׂמְלָה?
Kia imeq qilersorsinnaavaa qallersaatimini?

נַפְגִּין כְּמוֹתוֹ חֶמְלַת אֱמֶת.
ullut tamakkivillugit.

הרי לא קיבלתם רוח של עבדות לחזור אל הפחד, אלא קיבלתם רוח המקנה מעמד של בנים, וברוח זאת אנו קוראים ’אבא, אבינו’” (רומים ח’:14, 15).
Tunineqarsimanngilasimi anersaamik inussiaatitsisumik kingumut siooralersitsisumik, tunineqarsimavusili anersaamik qitornaassuseqartitsisumik taassumuunalu ima torlulavugut: Abba, Ataataq!“ — Romamiut 8:14, 15.

יהוה המית את הלוי קורח, משום שבעזות מצח ביקש לעצמו את מעמד הכהונה של בני אהרון (שמות כ”ח:1; במדבר ט”ז: 4–11, 31–35).
(Romamiut 9:16; Saqqummersitat 20:6) Jehovap Levikkuusoq Kora toqutippaa taanna assuarnartuliorluni Aronikkutut palasinngorniarsarimmat.

רֹב שָׁלוֹם הוּא יַשְׁכִּין.
toqqissisimaneq.

מִי לְךָ יִדְמֶה, בּוֹרְאֵנוּ?
Kisivit inuunitsinni

רֵיצ’ל, ממליצה: ”דאג ליידע אותם שאתה משיחי.
Rachel ima siunnersuivoq: „Kristumiuuninnik ilisimatikkit.

13 עלינו ל’עודד זה את זה, ועל אחת כמה וכמה בראותנו כי קרב היום’.
13 Paulusi allappoq ‘kajumissaaqatigiilluta pisariaqartugut’.

במשלי י”ד:9 נאמר: ”אווילים יליץ אָשָם”, כלומר האווילים מזלזלים באשמה.
Ussatit 14:9-mi ima allassimavoq: „Sianiitsut pisuutitaaneq suutinngilaat.“

לפני אלף שנה נהגו הוויקינגים לשאת במסעותיהם מים שנלקחו מאדמה בוצית ספוגת טחב וכָבוּל משום שהם נותרו טריים במשך חודשים.
Ukiut tusindillit matuma siornatigut vikinngit imeq issuatsiaaneersoq angalanerminni nassartarpaat, taanna qaammatini arlalinni imiutigineqarsinnaammat.

לִבְנוֹ תּוּבָא כַּלָּה, הָעֵדֶר הַקָּטָן;
Savaaraq nuliarpat tanitaasunik

כָּךְ נִחְיֶה לְעוֹלָמִים.
maani naassaanngitsumut!

מִדֵּי יוֹם נֵלֵךְ בַּעֲנָוָה.
kiffartorfigiumavara.

אֶת לוֹט הַחֹשֶׁךְ מֵסִיר,
Guutip tusarliussaa

ה’:19, ע”ח). לאמיתו של דבר, השטן כיום ”מתעה את כל תבל” (ההתגלות י”ב:9).
(1 Johannesi 5:19) Eqqortumik oqaatigalugu Saatani ullumikkut ’silarsuarmik tamarmik tammartitsiniarpoq’.

קריאת המקרא: ירמיהו ל”ט עד מ”ג (10 דק’)
Biibilimi atuagassat: Jeremia 39-43 (10 min)

אֵם אחרת נתנה ביטוי לרגשותיה, לאחר שבנה בן השש מת פתאום ממום לב מוּלד.
Ernermi arfinilinnik ukiullip inunnguutsiminik uummatiluumminik toquneranik paasitinneqarami qanoq misigisimanini anaanap allap oqaluttuaraa.

אֶת כָּל אוֹיְבֶיךָ תְּמַגֵּר יָדְךָ,
Ajortut nungutikkumaarpatit

בדומה לכך, לפני השמדת סדום ועמורה, נראה לוט בעיני חתניו כ”מצַחֵק” (בראשית י”ט:14).
Lotilu Sodomap Gomorrallu piuneerunneqarnissaat pillugu mianersoqqusimmat, ningaassaasa „quiasaaginnarsoraat“. — 1 Mosesi 19:14.

בניסיון להתנער מכל תלות באלוהים, המציאו בני האדם מערכות חברתיות, כלכליות, פוליטיות ודתיות שהתנגשו זו בזו, ו’עת אשר שלט האדם באדם לרע לו’ (קהלת ח’:9).
Taamaaliussagaluarunik innuttaaqatimik ajornartorsiutaat kisiisa, aningaasaqarnikkut, politikkikkut upperisarsiornikkullu ingerlatseriaatsit imminnut assortuuttut eqqarsaatigissagaluarpaat, aammalu ’inuit ilaat ataaseq inoqatiminnut ajoqutaasumik pissaaneqarpallaalissalluni’. — Oqaluussisartup oqaasii 8:9.

הקסדה, שהייתה לרוב עשויה ממתכת ורופדה בכובע לֶבֶד או עור, הבטיחה שרוב המהלומות שכוונו אל הראש נהדפו ולא גרמו לפציעה קשה.
Sakkutuup meqqulualimmik amermilluunniit nasariarluni niaqorortinnaveeqqut saviminermik sananeqartartoq atiguniuk niaqqumigut eqqorneqarnini ajoquserneqaatigivallaarnavianngilaa.

(בראשית ל”ט:9) הוא לא הגיב כך כדי לרצות את בני משפחתו, שהרי הם היו רחוקים ממנו.
(1 Mosesi 39:9) Josefi taamatut periarsimanavianngilaq ilaquttani nuannaartinniarlugit, ilaqutaami ungasissorsuarmi najugaqarput.

בבֶּסְלַן מוחזקים ילדים כבני ערובה ונטבחים בצורה ברוטאלית”.
Beslanimi meeqqat sallunaveeqqutitut tigusaasimapput peqqarniitsumillu inuartarineqarlutik.“