isten oor Noorse Bokmål

isten

/ˈiʃtɛn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

gud

naamwoord manlike

Isten előtt minden ember egyenlő.
For Gud er alle mennesker like.

Isten

/ˈiʃtɛn/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

Gud

eienaam manlike

Isten előtt minden ember egyenlő.
For Gud er alle mennesker like.

Herre

eienaam manlike

Ki akartam hangsúlyozni, hogy micsoda igazságtalanságot kér Isten.
Jeg ønsket å understreke det urettferdige i det Herren krevde.

Soortgelyke frases

Isten hozott
velkommen

isten hozta
velkommen

Isten kegyelméből
av Guds nåde

isten hozott
velkommen

Tizenkét olümposzi isten
De tolv olympiske guder

Isten éltessen
gratulerer med dagen

isten éltessen
gratulerer med dagen

Isten hozta
velkommen

az isten szerelmére
Gudskjelov · for Guds skyld

voorbeelde

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner

Jézus és az apostolai azt tanították, hogy ő „az Isten Fia” volt, de később a papok alakították ki a „Fiúisten” fogalmát.
Jesus og hans apostler lærte at han var «Guds Sønn», men det var senere geistlige som utviklet den tanken at han var «Gud Sønn».

7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?
7, 8. a) Hva er det som viser at Guds folk har ’gjort teltsnorene lange’?

8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.
8 Fordi Guds tjenere adlyder slike bud, er de nå omkring sju millioner jorden over.

Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.
Det som ble tilkjennegitt ham ved Guds kraft under dette oppdraget, var av stor verdi for meg og for alle som mottok hans instruksjoner.

Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.
Han mislyktes på det viktigste området i livet – når det gjelder trofasthet mot Gud.

Az öröm egy igen erőteljes dolog, amikor pedig erre összpontosítunk, Isten hatalmát hívjuk meg az életünkbe” (Russell M.
Glede er mektig, og når vi fokuserer på glede, mottar vi Guds kraft i vårt liv” (Russell M.

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
Jeg visste at menneskekroppen er verdifull i Guds øyne, men ikke engang det hindret meg.» — Jennifer, 20.

A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?
Hvordan forventet Gud ifølge 2. Mosebok 23:9 at hans folk i gammel tid behandlet utlendinger, og hvorfor?

22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.
22 Og dette er Adams sønners slektshistorie, og Adam var aGuds sønn som Gud selv talte til.

Armageddon csatájában nem Isten lesz a támadó fél.
Harmageddon-krigen kommer ikke som følge av en angrepshandling fra Guds side.

Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).
Gud bestemte deretter at sabbatsbudet skulle inngå i den loven Israels nasjon fikk gjennom Moses. – 2Mo 20: 8–11; 5Mo 5: 12–15.

Romlott, gonosz asszony vagy, Isten bűnös leánya.
Dere ødela så skjødesløst mennesket, Guds bilde.

A Jeruzsálem elpusztításáról szóló jövendölés egyértelműen megmutatja, hogy Jehova olyan Isten, aki tudatja népével az új dolgokat, „még mielőtt kisarjadnának” (Ézsaiás 42:9).
Profetien om Jerusalems ødeleggelse viser tydelig at Jehova er en Gud som ’lar sitt folk høre om nye ting før de begynner å spire’. — Jesaja 42: 9.

Pál Korintuszban hirdeti Isten szent titkát (1–5.)
Paulus’ forkynnelse i Korint (1–5)

Megszokott volt, hogy Isten közbelép?
Var det vanlig at Gud grep inn?

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Det later til å være rimelig å trekke den slutning at det valg Gud opprinnelig traff da han utpekte Mattias til å tre i stedet for Judas som en av «Lammets tolv apostler», stod fast og ikke ble påvirket av at Paulus senere ble en apostel.

II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.
I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.

Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7
Dere er barn av Gud den evige Fader, og kan bli ham lik6 hvis dere vil ha tro på hans Sønn, omvende dere, motta ordinanser, motta Den hellige ånd og holde ut til enden.7

6 Az Isten emberének további kiemelkedő erénye a nagylelkűség.
6 En annen fremtredende egenskap som kjennetegner en Guds mann, er at han er gavmild.

„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.
“Mange har trodd at læren om forvandling var en lære om at mennesker øyeblikkelig ble ført inn i Guds nærhet og til en evig fylde, men dette er en feilaktig oppfatning.

A názáreti Jézust személy szerint Isten jelölte ki hatalmi pozíciójába.
Jesus fra Nasaret ble personlig utnevnt av Gud til en stilling som innebar stor myndighet.

8 A Biblia a következő kijelentést teszi mindazzal kapcsolatban, amiről Isten gondoskodott: „Isten látta mindazt, amit alkotott, és íme, az igen jó volt” (1Mózes 1:31).
8 Bibelen sier om det som ble skaffet til veie: «Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt.»

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Styrke vil komme på grunn av Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse vil komme på grunn av Guds nåde.20 Visdom og tålmodighet vil komme ved å stole på Herrens tidsplan.

Hogyan tárja fel Isten szava „a szív gondolatait és szándékait”?
Hvordan skjelner Guds ord «hjertets tanker og hensikter»?