Élet oor Russies

Élet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Жизнь

Жизнь могла бы быть вечной, но без смерти это недоказуемо. (Сергей Сметанин) {-Az élet lehetne örök, de a halál nélkül ez bizonyíthatatlan lenne.

>Не жизнь, а малина frázis

Az élet és a halál ugyanannak az éremnek a két oldala.
Жизнь и смерть - две стороны одной медали.

élet

/ˈeːlɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жизнь

naamwoord vroulike

élő szervezetek létezési módja

жизнь обычного сейчас бывает на Земле

Maga az élet -a szenvedés egyik formája (alakja)
сама жизнь – форма страдания

живот

[ живо́т ]

naamwoord

rég állandósult kifejezésekben életét nem kímélve

http://diclist.ru/ живот>#жиэнь Не на живот, а на смерть>életét nem kímélve tkp. élete árán is

Az élet az, ami ruhát ad a rád, és ételt a gyomrodba!
Работу, которая дает вам одежду для тела и еду для живота!

житие

[ житие́ ]

naamwoord

Akkor hát, Sciaboletta szépen elmeséli nekünk Szent János életét.
Так что сейчас Скьяболетта нам расскажет житие святого Иоанна.

Жизнь · живой · жисть · жить · существование · век · пшеничный колос

Soortgelyke frases

Die Hard – Az élet mindig drága
Крепкий орешек 3: Возмездие

nagy lábon él
жить на большую ногу · жить на широкую ногу

a tudomány oltárára teszik az életüket
кладут свою жизнь на алтарь науки

Édes élet
Сладкая жизнь

apostoli élet társasága
Общество апостольской жизни

Az élet tanít
жизнь преподаёт уроки

az élet tovaszáll
пролетает жизнь

különösen, ha egyedül élsz, az nagyon szar tud lenni
особенно, когда живешь один — вообще обосраться можно

nagyon jól él
в шоколаде

voorbeelde

" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".

Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

Szóval, élet a fősuli után.
Итак, жизнь после школы.

Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
14 Приобщение к труду.

Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

Hihetetlenül nagy koszban élt, és súlyosan megbetegedett.
Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.

És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.
И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.

llyen az élet.
В общем, такова жизнь.

örök élet vár reánk.
Слёзы горя Бог отрёт.

Ezért mondja a keresztényeknek az Efézus 6:12: „nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.”
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Úgy értem a 21. században élünk, az Isten szerelmére!
Ради всего святого, 21-й век на дворе!

" Ha, ha, fiam, mit él át? "
" Ха- ха, мой мальчик, что вы об этом думаете? "

Mikor lett ilyen nehéz az élet, anya?
Когда же жизнь стала настолько тяжелой, мама?

De az élet egy másik formája még szolgálhat nyommal.
Однако есть иная форма жизни, способная дать подсказку.

Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.
Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.

Az pedig az örök élet, hogy ismeretet szerezzenek rólad, az egyedüli igaz Istenről, és arról, akit elküldtél, Jézus Krisztusról” (János 17:1, 3).
А вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:1, 3).

Az üzleti élet és az ipar szempontjából Milánót gyakran emlegetik Olaszország igazi fővárosaként.
Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.

Én is az anyámmal élek.
А, я тоже живу со своей мамой.

A nagymama él!
Бабушка будет жить!

Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).
Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).

Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Az Özönvíz előtt sok ember több száz évig élt.
До Потопа многие люди жили веками.

Meg az élet nincs tele olyan kihívásokkal, ahol össze-vissza dobálnak, amíg el nem okádod magad.
В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.