ինչպես oor Frans

ինչպես

samewerking, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

comment

Adverbial; InterrogativeProform

Ես չգիտեմ հատկապես ինչի եւ ինչ է կատարվել:
J'ignore exactement comment et pourquoi c'est arrivé.

comme

bywoord

Պարզ է, ուրեմն, թե ինչու է խոշոր բիզնեսի ոլորտում բջջային հեռախոսը դիտվում որպես բարեկամ։
On comprend aisément pourquoi les grandes entreprises considèrent le portable comme un ami.

Soortgelyke frases

Ինչ-որ մեկը Windows Live-ում
session Windows Live en cours

ինչ-որ
quelconque

ինչ որ
quelconque · quelque · quelques

ինչու
pourquoi

Ինչպես կարող եմ
Comment faire

Ինչ-որ մեկը
Quelqu'un

ինչք
richesse

այդ ինչ է
qu'est ce que c'est

ինչպես կըստացվի
au hasard · à l'aventure · à tout hasard

voorbeelde

Շարունակիր անել այն, ինչ անում ես
OUI → CONTINUEZ COMME ÇA

7) Ցույց են տալիս, թե ինչպես կարելի է հաղթահարել այսօրվա խնդիրները։
7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.

Սակայն, ինչպես գիտես, Պողոսը չհանձնվեց. նա չմտածեց, թե ի վիճակի չէ վերահսկելու իր գործողությունները։
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

Ինչպես կարող ենք նմանեցնել բորոտի արաըքը բորոտությունից մաքրվելու համար, այն բանի հետ, թե ինչ պիտի մենք անենք մեղքից մաքրվելու համար:
Comment pouvons-nous comparer ce que le lépreux fait pour être purifié de la lèpre à ce que nous devons faire pour être purifié du péché ?

Աստվածաշնչում հիշատակվում է Հուդայի եւ Իսրայելի պետական արձանագրությունները, ինչպես նաեւ Բաբելոնի եւ Պարսկաստանի իշխանությունների գործունեությունների մասին հաղորդագրությունները։
La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.

Բայց մայրն ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք անել։
Mais sa maman n’est pas dupe.

Սեբնայի օրինակից ի՞նչ ենք իմանում այն մասին, թե ինչպես է խրատում Աստված։
Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?

Հրավիրեք ուսանողներին վերանայել Ղուկասի 13-14 գլուխները` պարզելու, թե Փրկիչն ինչ սովորեցրեց այն մարդկանց հետ հաղորդակցվելու վերաբերյալ, ովքեր ավելի կարիքավոր են, քան մենք:
Demandez aux élèves de chercher dans Luc 13-14 ce que le Sauveur enseigne sur le comportement que nous devons avoir avec les gens qui sont moins favorisés que nous.

Ինչպես նշվում է Մակ-Քլինտոկի եւ Ստրոնգի հանրագիտարանում, հին եգիպտացիները Արեւելքի միակ ազգությունն էին, որ չէին ընդունում մորուք պահելը (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).

Այն ամենը, ինչ նա սովորում էր Աստվածաշնչից, իսկույն պատմում էր նաեւ ուրիշներին։
Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.

6 Ի տարբերություն այդ չար թագավորների՝ եղան մարդիկ, ովքեր տեսան Աստծու ձեռքը, թեեւ նույն իրավիճակում էին, ինչ նրանք։
6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.

Ավելին, այն, ինչ կանխագուշակում է Աստվածաշունչը, ճիշտ ժամանակին է իրականանում, քանի որ Եհովա Աստված ի զորու է այնպես անելու, որ իրադարձությունները տեղի ունենան իր նպատակին ներդաշնակ ու իր որոշած ժամանակին։
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

Սակայն ամեն ինչ կորած չէ:
« Mais tout n’est pas perdu.

Այժմ Ավետյաց երկիրը իրենց առջեւ էր։ Ընդամենը պետք էր առաջ շարժվել, ինչպես որ նավն է շարժվում իր նպատակակետը մատնանշող լույսի ուղղությամբ։
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

Եթե ունենք կուտակված հին գրականություն, թերեւս ծառայողական վերակացուն կամ մեկ ուրիշ երեց կարող է խորհուրդ տալ, թե ինչպես տարածենք դրանք։
Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.

Սակայն ինչ վերաբերում է գլխավոր հացագործին, փարավոնը «բարձրացրեց նրա գլուխը» եւ «գլուխը կտրեց» (Ծն 40:13, ծնթ., 19–22, ծնթ.)։
En revanche, Pharaon ‘ éleva de dessus lui la tête ’ de son chef des panetiers, en le mettant à mort. — Gn 40:13, 19-22.

14 Ինչպես արդեն նշվեց, Երեմիայի օրերում ապրող մարդկանց մեծամասնությունը ամուսնացած էր եւ ընտանիք ուներ։
14 Nous l’avons dit plus haut, du temps de Jérémie, la majorité des hommes et des femmes se mariaient et avaient une famille.

Կարող եք ոգեշնչվել հրավիրելու մի հատուկ հյուրի կիսվելու՝ քանի որ գուցե նա մի հեռանկարային գաղափար ունի, որ մյուսներին օգտակար կլինի լսել: Կարող եք այնպիսի հարցեր տալ, որոնք կառուցված կլինեն անձի փորձառությունների եւ ուժեղ կողմերի վրա, ինչպես օրինակ.
Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.

Ուշագրավ է, որ Հռութը պարզապես չօգտագործեց «Աստված» տիտղոսը, ինչպես այլազգիներից շատերն էին անում, այլ օգտագործեց անունը՝ «Եհովա»։
Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.

9 Ինչպես եւ, աստղերի լույսը, եւ զորությունը, որի միջոցով դրանք արարվել են:
9 de même que la lumière des étoiles et le pouvoir de celles-ci par lequel elles ont été faites ;

Նախ քննարկենք, թե ինչպես է այն ազդում երեխաների վրա։
Voyons d’abord les effets sur les enfants.

8 Ինչպես դառնալ Աստծու զավակը
8 Devenez l’un des enfants de Dieu

Հիսուսն իր աշակերտներից շատ ավելի լավ էր հասկանում, թե ինչ չար թշնամի է Սատանան։
Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.

Եհովան Աստծու անունն է, ինչպես գրված է Աստվածաշնչում։
Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible.

Բացի հոգեւոր քաջալերանք տալուց, նա օգնեց ընտանիքներին գնելու իրենց սեփական թեթեւ բեռնատար մեքենան, որպեսզի նրանք կարողանային գնալ Թագավորության սրահ՝ հանդիպումների, ինչպես նաեւ իրենց մթերքները տանել շուկա։
Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.