halda oor Engels

halda

/ˈhalta/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

hold

werkwoord, naamwoord

to grasp

Sumir Sjanghæbúar halda miklar veislur þegar þeir ganga í hjónaband.
Some Shanghainese hold large banquets when they get married.

think

werkwoord

guess, reckon

Hvað fékk þig til að halda að uppáhalds liturinn minn væri grænn?
What made you think that my favorite color was green?

hold out

werkwoord

to hold

Hans eina ráđ var ađ standa kyrr og halda út eins leingi og hægt var án ūess ađ lifta fæti.
His only option was to stand still and hold out as long as possible, without lifting his foot.

stay · maintain · believe · assume · suppose · guess · presume · deem · surmise · keep · celebrate · carry · uphold · grip · handle

Soortgelyke frases

að halda áfram
to continue · to move on

halda ótrauður áfram
persevere · soldier on

halda út hendinni
hold out

halda áfram
continue · go

bæði sleppa og halda
have one's cake and eat it too

halda yfir
hover

halda sínum hlut
hold one's own

halda niðri
hold down

halda í skefjum
retain

voorbeelde

Þá munt þú verða betur í stakk búinn til að prédika núna og betur undirbúinn að halda út á tímum ofokna.
Then you will be better equipped to preach now and better prepared to persevere in times of persecution.

Hafandi þetta í huga, er einhver sem þarf á ykkar hvatningu að halda?
With that in mind, is there someone who needs your encouragement?

Viđ verđum ađ halda rķ okkar.
We gotta stay calm.

Þeir sem þekkja þig og þykir vænt um þig átta sig ef til vill á þeim hvötum sem búa að baki hjá þér. Þeir geta sýnt þér fram á að skólanámið sé góð leið til að þroska með sér þá þrautseigju sem þú þarft á að halda til að þjóna Jehóva af heilum hug. – Sálm.
A person who loves you may discern your motives and help you to realize that school can help you to learn not to give up easily, a vital quality if you want to serve Jehovah fully. —Ps.

Ég ūarf ađ halda áfram í ķopinberu bardögunum.
I need to keep working the smokers.

MARGIR halda því fram að vísindin afsanni sköpunarsöguna.
MANY people claim that science disproves the Bible’s account of creation.

7 Fjórða skilyrðið fyrir velþóknun Guðs er að sannir þjónar hans ættu að halda Biblíunni á loft sem innblásnu orði Guðs.
7 A fourth requisite for God’s approval is that the true servants of God should uphold the Bible as God’s inspired Word.

Í anda iðrunar með einlægri þrá eftir réttlæti, gerum við sáttmála um að vera fús til að taka á okkur nafn Krists, hafa hann ávallt í huga og halda boðorð hans, svo við megum ætíð hafa anda hans með okkur.
In a spirit of repentance, with sincere desires for righteousness, we covenant that we are willing to take upon us the name of Christ, remember Him, and keep His commandments so that we may always have His Spirit to be with us.

Asafssálmar halda áfram.
Asaph’s psalms continue.

Friðrik og Guðrún reyna að halda uppi venjum sem stuðla að góðri geðheilsu allra en ekki þó síst sonar þeirra.
The Johnson family now tries to maintain a routine of mental hygiene that is beneficial for everyone but especially for their son.

Kannski ūú ættir ađ halda á barninu.
You should hold the baby.

7 Það er mikilvægt að halda umræðunni á einföldum nótum og hrósa húsráðanda hvenær sem það er hægt.
7 It is important to keep the discussion simple and commend the householder whenever possible.

Í síðari greininni kemur fram hve mikilvægt það er fyrir velferð allrar fjölskyldunnar að halda auga sínu heilu, setja sér markmið í þjónustu Jehóva og hafa góða reglu á námskvöldinu.
The second article considers how keeping a simple eye, pursuing spiritual goals, and maintaining a Family Worship evening are essential to the entire family’s spiritual well-being.

Megum við því öll halda áfram og hlaupa og gefast ekki upp í kapphlaupinu um lífið!
So may we all keep running and not give up in the race for life!

Hafði þetta einhverja þýðingu fyrir þá sem voru að halda hvítasunnu?
Did this have any implications for those celebrants of Pentecost?

Ég hafđi enga ástæđu til ađ halda ađ Mac væri njķsnari.
I had no reason to believe that Mac was a spy.

Enda þótt jól nútímans einkennist af „verslunaræði“ er staðreyndin sú að sannkristnum mönnum fannst aldrei að það ætti að halda upp á fæðingu Jesú.
While modern Christmas abounds in “gaudy commercialism,” the fact is that true Christians never expected to celebrate Jesus’ birth.

Hvað verða eiginkonur að vera fúsar til að gera til að halda tjáskiptaleiðunum opnum?
To keep lines of communication open, what must wives be willing to do?

22 Við þurfum öll að skilja afstöðu Guðs til blóðsins og halda okkur einbeitt við hana.
22 All of us need to appreciate and resolutely hold to God’s view of blood.

Þeir halda sig staðfastlega við sannleikann, líkt og Jóhannes postuli og Gajus vinur hans.
Like the apostle John and his friend Gaius, they resolutely hold to the truth and walk in it.

16 Já, og þeir voru þjakaðir bæði á sálu og líkama, því að þeir höfðu barist hraustlega á daginn og unnið á nóttunni til að halda borgum sínum. Og þannig höfðu þeir þolað alls kyns þrengingar.
16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

Hvernig getum við notað bæklinginn til að halda biblíunámskeið?
How might you conduct a Bible study using the brochure?

Þar að auki er mikilvægt að vita hvenær og hvernig á að halda kvöldmáltíðina að sögn Biblíunnar.
In addition, it is important to know what the Bible has to say about when and how the event is to be celebrated.

Við síðustu páskamáltíðina sem hann neytti gerði hann grein fyrir einu hátíðinni sem Guð ætlaði kristnum mönnum að halda — kvöldmáltíð Drottins, minningarhátíðinni um dauða Jesú.
On the last occasion that he did so, he outlined the only divine celebration for Christians —the Lord’s Evening Meal, the memorial of Jesus’ death.

Til forna var mikilvægt að halda skrá yfir fæðingardaga fyrst og fremst vegna þess að ekki var hægt að lesa ævi manns út frá gangi himintunglanna án þess að vita hvenær hann væri fæddur.“
The keeping of birthday records was important in ancient times principally because a birth date was essential for the casting of a horoscope.”