svo oor Engels

svo

/svɔː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

so

bywoord

Haltu bátnum stöðugum svo við komumst örugglega um borð.
Steady the boat so we can get on safely.

then

bywoord, samewerking

Hún reifst við hann og sló hann svo.
She argued with him and then hit him.

like

samewerking

Fyrst líkaði mér það ekki en svo fór mér smám saman að finnast það skemmtilegt.
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.

thus

bywoord

Af þessu má sjá hvers vegna læknar segja að svo erfitt sé að ráða niðurlögun herpes.
You can thus see why doctors say that herpes is so tough to kill.

Soortgelyke frases

svo mikið sem
so much as

svo oft að manni býður við því
ad nauseam

að svo miklu leyti sem
in so much as

gjörðu svo vel
here you are · if you please · please

setja sem svo að
hypothesise

svo framarlega sem
as long as

svo að
so that

svo sem
as · such as

voorbeelde

Þið munuð geta lýst yfir á einfaldan, auðskiljanlegan og djúpstæðan hátt kjarna trúar ykkar, sem er okkur, þegnum Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu, svo kær.
You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Ūađ er svo gott ađ heyra ūađ.
It feels so good to hear you say that, man.

Það var verra að vera þar en í fangelsi, því að eyjarnar voru svo litlar og matur ekki nægur.“
It was worse than being in jail because the islands were so small and there was not enough food.”

Séð er fyrir mat, vatni, húsaskjóli og læknisaðstoð eins fljótt og hægt er, svo og andlegum og tilfinningalegum stuðningi.
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Svo hvađ gerum viđ nú?
What do we do now?

Ég ber vitni um að þegar himneskur faðir okkar sagði: „Gangið snemma til hvílu, svo að þér þreytist ekki. Rísið árla úr rekkju, svo að líkami yðar og hugur glæðist“ (D&C 88:124), þá gerði hann það í þeim eina tilgangi að blessa okkur.
I testify that when Heavenly Father commanded us to “retire to thy bed early, that ye may not be weary; arise early, that your bodies and minds may be invigorated” (D&C 88:124), He did so with an eye to blessing us.

Innan skamms byrjuðu þær að sérhæfast sem taugafrumur, vöðvafrumur, húðfrumur og svo framvegis.
Soon the cells began to differentiate, or specialize, to become nerve cells, muscle cells, skin cells, and so forth.

Þessi er samt meira notuð þar sem mjög auðvelt er að komast yfir natrón, en erfitt getur verið að komast svo auðveldlega yfir Almoníak.
Those may grow too big for normal anal passage, thus becoming clinically relevant.

Svo sannarlega er „ávöxtur móðurkviðarins . . . umbun.“ — Sálmur 127:3.
Indeed, “the fruitage of the belly is a reward.” —Psalm 127:3.

(Jobsbók 38: 4, 7; Kólossubréfið 1:16) Þessum voldugu andaverum var gefið frelsi, vitsmunir og tilfinningar svo að þær gátu sjálfar myndað kærleikstengsl — hver við aðra og að sjálfsögðu við Jehóva Guð. (2.
(Job 38:4, 7; Colossians 1:16) Blessed with freedom, intelligence, and feelings, these mighty spirits had the opportunity to form loving attachments of their own —with one another and, above all, with Jehovah God.

Nálega allar stjörnur, sem við sjáum að nóttu, eru svo fjarlægar að þær sjást aðeins sem ljósdeplar þegar horft er á þær í öflugustu stjörnusjónaukum.
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

Mundir þú eigi reiðast oss, þar til er vér værum gjöreyddir, svo að engar leifar væru eftir né nokkrir þeir, er undan hefðu komist?
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?

Vottar Jehóva hafa notið þess mjög að hjálpa fólki, þó svo að þeir viti að tiltölulega fáir rati inn á veginn til lífsins.
Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.

Þetta mikla bókasafn hefur nú gengið í endurnýjun lífdaga ef svo má að orði komast.
Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.

Ég aetti ao bioja um réttarhlé... svo skjķlstaeoingur minn geti boroao.
I guess I should request a recess so my client could get something to eat.

Ūiđ voruđ svo nánar en ūegar Megan hvarf...
You were all so close, then after Megan disappeared...

Vinnubýin skiptast á að vera við miðjuna og jaðar svo engu þeirra verði of kalt.
Wash the baby's head last so that their head does not get too cold.

6 Framúrskarandi íþróttakona, sem árið 1981 sigraði í tíu kílómetra hlaupi í kvennadeild í New York, var svo vonsvikin með allt saman að hún reyndi að svipta sig lífi.
6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.

Ekki er óalgengt að einlægir lesendur komi með svo ánægjuleg ummæli eftir að hafa lesið þessi tímarit í aðeins stuttan tíma.
It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.

Ef foreldrar þínir krefjast þess að þú gerir eitthvað ákveðið eða fylgir vissri stefnu skalt þú fyrir alla muni hlýða þeim, svo lengi sem það rekst ekki á við meginreglur Biblíunnar.
Of course, if your parents insist upon your taking a certain course of action, by all means obey them as long as such a course does not conflict with Bible principles.

Svo segir í írskri skýrslu um ástandið í heiminum.
So notes a report from Ireland about the state of the world.

Gjörðu svo vel að láta mig vera.
Please leave me alone!

Því fastar sem þrýst var á þá, þeim mun fastari urðu þeir fyrir svo að þeir urðu harðir sem demantur í andspyrnu sinni.
The harder they were pressed the more they compressed, becoming diamond hard in their resistance.

Veraldarsagan staðfestir þann sannleika Biblíunnar að menn geti ekki stjórnað sjálfum sér svo vel sé, því að um þúsundir ára hefur ‚einn maðurinn drottnað yfir öðrum honum til ógæfu.‘
Secular history confirms the Bible truth that humans cannot successfully rule themselves; for thousands of years “man has dominated man to his injury.”

Kaffiđ er svo vont á hķtelinu.
Well, you know, the coffee's not too good over there at the inn.