scrittura oor Duits

scrittura

/skrit.'tu.ra/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Schrift

naamwoord vroulike

azione, modo di scrivere

Ora comincio la giornata con la scrittura del giorno e leggendo altre pubblicazioni bibliche.
Jetzt beginne ich den Tag mit dem Tagestext und mit biblischen Schriften.

Schreiben

naamwoord onsydig

fissazione di un significato in una forma esterna durevole

Aufzeichnen von Schriftzeichen, Buchstaben, Ziffern oder musikalischen Noten

Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.

schrift

Ha iniziato a pregare e a studiare le Scritture.
Er fing an zu beten und in den heiligen Schriften zu lesen.

Urkunde · Handschrift · schreibend · brief · Schreiberei · buchstabe · Dokument · Schriftstellerei · Schriftstück · schreibenden · Buch · Schriftsystem · Schreibweise · Brief · Buchstabe · Orthographie · Rechtschreibung · Engagement · Vertrag

Scrittura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Schrift

naamwoord vroulike

Ha iniziato a pregare e a studiare le Scritture.
Er fing an zu beten und in den heiligen Schriften zu lesen.

Soortgelyke frases

scrittura a tastiera cieca
Blindschreiben · Zehnfingersystem

proteggere dalla scrittura
schreibschützen

scrittura logografica
Logografie

scrittura Braille
Blindenschrift

Sacra Scrittura
Biblische Geschichte · Heilige Schrift

scritturare
aufnehmen · buchen · eintragen · engagieren · verbuchen · verpflichten

la Sacra Scrittura
die Heilige Schrift

sistemi di scrittura
Schriftsysteme

scrittura cuneiforme
Keilschrift

voorbeelde

— Prese la missiva e riconobbe immediatamente la scrittura di Hélène. — Che cos’è?
« Er nahm das Schreiben in Empfang und erkannte auf Anhieb Helenes Handschrift. »Worum handelt es sich denn?

In quali modi possiamo fare una chiara applicazione delle scritture che leggiamo?
Wie können wir die Anwendung von Bibeltexten, die wir vorlesen, verständlich machen? (be S.

Quando alla lettura delle Scritture abbiniamo la condivisione della testimonianza personale, otteniamo sempre una serata familiare di grande ispirazione.
Wenn wir sowohl in der heiligen Schrift lesen als auch durch eigene Erlebnisse Zeugnis dazu geben, dann ist das immer ein inspirierender Familienabend.

La mattina ci si sveglia presto e si inizia la giornata con una nota spirituale considerando la scrittura del giorno.
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.

Questo tipo di frasi possono aiutare a comprendere meglio e a concentrarsi sulle principali idee e sui principi delle Scritture.
Solche Formulierungen tragen dazu bei, dass du die Hauptgedanken und Grundsätze in den heiligen Schriften besser verstehst und dich darauf konzentrieren kannst.

Nome di un albero (ebr. tidhhàr) menzionato due volte nelle Scritture Ebraiche, in Isaia 41:19 e 60:13.
Der Name eines Baumes (hebr.: tidhhár), der in den Hebräischen Schriften zweimal, in Jesaja 41:19 und 60:13, vorkommt.

L’abitudine di leggere le Scritture è stata senz’altro utile nel passato.
Die Heilige Schrift regelmäßig zu lesen ist in der Vergangenheit bestimmt von Nutzen gewesen.

Quindi in base alla Scrittura, alla ragione e all’insegnamento autentico del cristianesimo primitivo, Newton capì di non poter accettare la dottrina della Trinità.
Gestützt auf die Bibel, die Vernunft und die verbürgten Lehren der Urchristen, fühlte sich Newton außerstande, die Lehre von der Dreieinigkeit anzunehmen.

Una parte del problema che abbiamo incontrato nell'affrontare il tema in esame è che molte delle questioni sollevate hanno riguardato un particolare ambito della creatività, quello della scrittura di elementi di programmi per computer.
Dass wir mit dieser Thematik Probleme haben, hängt unter anderem damit zusammen, dass viele der aufgeworfenen Fragen aus einem bestimmten Kreativitätsbereich stammen: dem Schreiben von Computerprogrammelementen.

Nel II o III secolo E.V. gli scribi sostituirono il nome divino, Geova, con i termini Kỳrios (Signore) e Theòs (Dio) nelle copie della Settanta, traduzione greca delle Scritture Ebraiche.
Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).

Tali spese possono essere definitivamente contabilizzate nelle scritture del Fondo solo previa verifica , ad opera dei servizi della Commissione , dell'esattezza della liquidazione e della regolarità dell'ordinativo di pagamento e del pagamento , alle condizioni previste dal presente regolamento .
Diese Ausgaben dürfen in der Buchführung des Fonds erst endgültig erfasst werden, wenn die Dienststellen der Kommission die Richtigkeit der Feststellung sowie die Ordnungsmässigkeit der Änderung und der Zahlung nach Maßgabe dieser Finanzregelung überprüft haben.

Del resto Geova può benedire qualsiasi decisione presa basandosi sulle Scritture e assicurarne il successo, come ha sempre fatto per i suoi servitori (Num.
Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.

Scrivi il seguente principio nelle tue Scritture o nel diario di studio delle Scritture: conversione significa mutare spiritualmente e diventare una nuova persona tramite il potere di Dio.
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.

L’apostolo Paolo scrisse: “Tutte le cose che furono scritte anteriormente furono scritte per nostra istruzione, affinché per mezzo della nostra perseveranza e per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”. — Romani 15:4.
Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

I veraci insegnamenti di Gesù, e in seguito quelli dei suoi fedeli seguaci, furono riportati nelle Scritture.
Die wahrheitsgemäßen Lehren Jesu und die seiner treuen Nachfolger sind in der Bibel niedergelegt worden.

(Giovanni 5:22; Atti 10:42; 2 Timoteo 4:1) Tuttavia le Scritture forniscono qualche utile indicazione in risposta alla suddetta domanda.
Timotheus 4:1). Die Bibel enthält jedoch einige aufschlußreiche Hinweise zur Beantwortung der obigen Frage.

Puoi invitare gli studenti a scrivere Sarò fedele a Dio in qualsiasi circostanza nelle loro Scritture vicino a Mosia 17:9–12.
Sie können die Schüler auch auffordern, in ihren heiligen Schriften neben Mosia 17:9-12 zu schreiben: Ich werde Gott in allen Lebenslagen treu sein.

In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).

* Cercare degli esempi di fede nelle Scritture durante il loro studio personale del Vangelo e seguire questi esempi nella loro vita.
* beim Schriftstudium nach Beispielen für Glauben suchen und diesen Beispielen nacheifern

14 Nella sua opera di aggiungere alle ispirate Scritture Ebraiche, l’apostolo Paolo fu coadiuvato da altri fedeli cristiani giudei, come il medico Luca, Marco, Giacomo e Pietro.
14 Der Apostel Paulus war aber nicht der einzige, der den inspirierten Hebräischen Schriften weitere Bücher hinzufügte. Andere treue jüdische Christen, wie Lukas, der Arzt, Markus, Jakobus und Petrus, beteiligten sich ebenfalls an diesem Werk.

- la compagnia aerea annota nelle proprie scritture commerciali la posizione di tutte le spedizioni effettuate,
- die Luftverkehrsgesellschaft hat den Nachweis über den Status aller Sendungen in ihren Geschäftsunterlagen zu vermerken,

Canone delle Scritture Ebraiche.
Der Kanon der Hebräischen Schriften.

La trattazione della scrittura del giorno che facevamo la mattina mentre pulivamo i pavimenti, le regolari adunanze e lo studio biblico che facevo con un fratello più esperto mi sostennero spiritualmente rendendomi la cosa sopportabile.
Doch die Tagestextbesprechung morgens beim Bohnern der Fußböden, die regelmäßigen Zusammenkünfte und das Bibelstudium mit einem reiferen Bruder halfen mir sehr und machten alles erträglich.

Invita alcuni studenti a spiegare come hanno risposto alla domanda e come si sono sentiti quando hanno testimoniato ad altri delle Scritture.
Ein paar sollen berichten, wie sie diese Frage beantwortet haben und wie es ihnen erging, als sie Zeugnis von den heiligen Schriften abgelegt haben.

Nel farlo, i bambini erano seduti sul bordo della sedia pronti a muoversi, con le Scritture e la matita in mano.
Immer wenn wir das machten, saßen unsere Kinder aufgeregt auf der Stuhlkante, Schriften und Stifte in der Hand.