変わる oor Frans

変わる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

changer

werkwoord

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.

se transformer

徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Par degrés, leur amitié se transforma en amour.

transformer

werkwoord

徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Par degrés, leur amitié se transforma en amour.

devenir · se modifier · muter · différent · modifier · remplacer · varier · tourner · différer · altérer · bouger · convertir · revoir · commuer · remédier

Soortgelyke frases

生え変わる
muer

一風変わった
aberrant · abracadabrant · bizarre · initial · original · singulier

変わり
altération · changement · changer · conversion · fluctuation · modification · relève · transformation · transformer · transition · variation · variété

うつり変わり
altération · changement · conversion · modification · relève · transformation · transition · variation

変わりやすい
changeant · variable

気が変わる
changer d'avis · raviser

変わり無く
pacifiquement · paisiblement · toujours

悪く変わること
altération

相も変わらず
encore · toujours · traditionnellement

voorbeelde

ですから,「子羊の十二使徒」の中のユダに代わる者として神が最初にマッテヤを選んだことは,その後も変わることなく,後に使徒職に就いたパウロの影響を受けなかったとするのは道理にかなっているようです。
Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.

次の真理を,自分の聖典または聖典学習帳に書いてください。「 改心とは,神の力によって変わり,霊的に新たな人になるという意味です。」
Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.

変わるという決意は皆さんがすることであり,皆さんにしかできないことなのです。
La décision de changer vous appartient, et n’appartient qu’à vous seul.

親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。
Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.

他の居住者たちの部屋の広さや造作もワシーリー・カーリンの部屋の質素な造りと本質的には変わらなかった」。
La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”

生徒に,自分の生活について考え,ラモーナイと彼の父のように,霊的に変わるために捨てる必要のある罪がないかどうか考えてみるように勧める。
Demandez aux élèves d’examiner leur vie pour voir s’ils ont besoin d’abandonner des péchés afin d’être changés spirituellement, comme Lamoni et son père.

私の考え方が永遠に変わる
Un changement définitif dans ma façon de voir les choses

変わりはないかい。
Comment sont les nouvelles ?

気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Je pensais qu’ils accepteraient avant que je ne change d’avis.

では良い知らせとは 変化が起きたこと -- [何が変わったのか?] なかでも最も重要な変化は [何が変わったのか?] 以前は医療に委ねられていた方法で [何が変わったのか?定量化が可能に] 自分自身を測定できるということです [何が変わったのか?定量化が可能に]
Donc la bonne nouvelle est que certaines choses ont changé, et le changement majeur est que nous pouvons désormais nous évaluer, domaine jusque là réservé au système de santé.

27 (イ)考古学上の発掘物に関する考古学者の解釈が不確かであることを示す例を上げなさい。( ロ)見解がこのように変わったため,聖書の述べる事柄の信頼性は影響を受けましたか。
27. a) Illustrez la fragilité de l’interprétation que font les archéologues de leurs découvertes. b) Ce changement de point de vue a- t- il affecté la crédibilité des déclarations bibliques ?

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。
Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.

転職や子供の転校が必要になり,近所付き合いも変わるかもしれません。
Il faudra peut-être se faire à un nouveau travail, à de nouvelles écoles pour les enfants et à un nouveau voisinage.

俺 達 そんな に 変わ っ て な い
On a pas changé à ce point.

それであなたはナイル川の縁で彼を迎える位置に立たねばならない+。 蛇に変わったさきの杖を手に携えて行くように+。
Tu devras te poster pour le rencontrer au bord du Nil+, et tu prendras dans ta main le bâton qui s’est changé en serpent+.

アメリカで売上 No.1 となるDVDは毎週変わっていきます。
Chaque semaine le DVD n°1 en Amérique, en terme de ventes, change.

カラード,インド人,白人,黒人が一緒になっているのを見て,私の人生観はすっかり変わってしまいました」と言いました。
Toute ma conception de la vie a changé à la vue de ces métis, de ces Indiens, de ces Blancs et de ces Noirs qui se mêlaient les uns aux autres.”

私は変わった子で 我々の感覚を超えたところに 存在するかもしれない世界について 真剣に話をしたいと考えていました
J'étais cette gamine bizarre qui voulait avoir des discussions profondes à propos des mondes qui existent peut-être au delà de celui que nous percevons par nos sens.

しかし大多数の日本人は,単に日本文学の一部として俳句を学びますし,これからもそのことは変わらないでしょう。
Toutefois, les Japonais en général voient seulement dans le haiku une forme de leur littérature, ce qu’il sera toujours pour eux.

* 水をこの容器に入れると,水の形はどのように変わりますか。(
* Si je verse l’eau dans ce récipient, quelle forme va-t-elle prendre ?

大きな火山が噴火すると 気候が変わります
De grands volcans entrent en éruption et provoquent un changement climatique.

内面の変化に伴って,外見も変わりはじめました。
Mon apparence extérieure a commencé à refléter ma personnalité.

しかしながら,その繁栄も,「心をかたくなにし,主なる神を忘れ」3 たために,のろいに変わることが度々ありました。
Pourtant, souvent, cette prospérité s’est transformée en malédiction parce qu’elle leur a fait s’endurcir le cœur et oublier le Seigneur leur Dieu3.

同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました
Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.