努力する oor Russies

努力する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

пытаться

[ пыта́ться ]

werkwoord impf

彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
Он пытался снова и снова, но у него так и не получилось.

стараться

[ стара́ться ]

werkwoord impf

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
Он старался сделать жену счастливой, но не мог.

бороться

[ боро́ться ]

werkwoord

努力して悔い改めているのであれば,あなたは悔い改めの道を歩んでいるのです。
Если вы боретесь и трудитесь над собственным покаянием, то вы уже находитесь в процессе покаяния».

прилагать усилия

[ прилага́ть уси́лия ]

impf

我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации.

стремиться

[ стреми́ться ]

werkwoord

誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает.

Soortgelyke frases

漁獲努力量
промысловое усилие

努力
делать усилие · попытаться · попытка · постараться · прилагать усилие · прилагать усилия · приложить усилие · пытаться · работа · сделать усилие · старание · старания · стараться · стремление · труд · усилие · усилия

漁獲努力
улов на единицу промыслового усилия

voorbeelde

しかし,いかに努力を払おうとも,学校だけでは子供たちを教育し,育てることなどできないということを痛感しております。
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

しかし,どんなに努力してもうまくいっていません。
Но все их усилия тщетны.

■ 実際に結婚できるようになるためには,特にどんな特質を培うよう努力すべきでしょうか。
▪ Над каким качеством, необходимым для семейной жизни, тебе нужно больше всего работать?

しかし,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」という諭しに沿って,熱心に努力しました。 ―コロサイ 3:23。 ルカ 10:27; テモテ第二 2:15と比較してください。
Но они прилагали усилия в согласии с советом: «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа [Иеговы, НМ], а не для человеков» (Колоссянам 3:23; сравни Луки 10:27; 2 Тимофею 2:15).

義務の道を歩み続けるために必要なだけの英知と光と知識を天の御父から与えられるように,力のかぎり努力しようではありませんか。
Давайте же стремиться, используя все свои способности, к обретению достаточных знаний и света от нашего Небесного Отца, чтобы справляться с возложенными на нас обязанностями.

この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。
Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.

恐れに負けて努力することをやめてはなりません。 10
Не позволяйте страху превозмочь ваши усилия10.

ユリアとマルコスは、#heimkino動画をYouTubeに投稿した。 それは、ひとつには、他の人たちもこの動画で勉強できるようにするためだ。 それから、難民を支援してドイツへようこそという気持ちを伝えるのは、難しいことではなくほんのちょっとの努力で大丈夫なんだと、見る人に分かってもらうためでもある。
Юлия и Маркус разместили видео на портале Youtube, чтобы ими мог воспользоваться каждый желающий. Этим авторы также хотят показать, что даже малыми усилиями можно оказать поддержку беженцам и помочь им почувствовать себя комфортнее в Германии.

次にあげるのは,これらの聖句から学ぶことができる一つの原則です。 自分より恵まれない人々を助ける努力をするならば,主はわたしたちに報いてくださる。
Ниже приводится один из принципов, которые мы можем почерпнуть из этих стихов: Если мы будем стараться помогать тем, кто обездолен, Господь вознаградит нас.

真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。
Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.

30 神を探求する人間の努力に関する,この研究を続けてゆけば,霊魂不滅に関する神話が人間にとってこれまでも,また依然として今もいかに重要かが,なお一層分かるでしょう。
30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.

模範と言葉によって教えようとするとき,両親は絶えず努力し,首尾一貫していなければならない。
Родители должны старательно и последовательно обучать детей через личный пример и наставления.

諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。
Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.

イエスはその人に,神の原則を現実的な仕方で適用するよういっそう努力し,活動的な弟子になりなさいと言われました。
Иисус призвал его в большей мере следовать Божьим принципам на практике, быть учеником на деле.

若い女性は,神の娘としての真の姿にふさわしく生きようと努力するに当たって,互いに支え合うために何をすることができるでしょうか。
Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?

9 人間の努力でこうした悪い状態から救出されることは可能でしょうか。
9 Могут ли люди избавиться сами от нынешних плохих условий?

例えば,献身したクリスチャンでも時折,まじめに努力するだけの価値が本当にあるのだろうか,と考えてしまうかもしれません。
Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.

彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
Он приложил все усилия, чтобы сдать экзамен.

そうした羊のような人々を会衆に集め,エホバへの奉仕にあずかるよう訓練するには,相当な努力が求められました。
Чтобы организовывать из таких кротких людей собрания и учить их служить Иегове, требуются немалые усилия.

ジョンソン一家は現在,精神衛生に役立つことを定期的に行なうよう努力しています。 それは家族全員に,とりわけ息子にとって有益です。
Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

国連が平和をもたらすために努力すると公言したにもかかわらず,国内,民族間,地域社会間などいずれにおいても,戦争は多発しています。
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.

あらゆる国に住む数百万に上る人々はすでに,キリスト・イエスを手本と仰ぎ,できる限りその足跡に従おうと努力しています。 それはちょうどイエス自身が,天のみ父であられるエホバ神に教えられたとおりに歩んだのと似ています。
Миллионы людей во всех странах уже обратились к Иисусу Христу, делая Его своим примером, и в меру сил идут по Его стопам, как и Он Сам шел по наставлению Своего небесного Отца, Иеговы Бога.

それは現実的なものとなり得ますが,その新しい世に到達するには,あなたの側に徹底的な努力が求められます。
Он может быть, но чтобы это было так, тебе нужно прилагать усилия.

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。
3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.

しかし教訓者は,私が努力できる点に注目してくださるので,大変励まされます。
Поэтому то, что руководитель Школы делает акцент на пункты, с которыми я справился, является для меня огромным ободрением.