på sikt oor Bulgaars

på sikt

voorbeelde

Fosterhjem kan være skremmende i starten, men på sikt kan det bli annerledes.
Домовете за деца могат да са страшни от начало... но те виждат, че нещата могат да са различни.

(b) Hvilke riker som Guds rike skal gjøre ende på, siktes det til i Daniel 2:44?
(б) Според Даниил 2:44 кои царства ще унищожи Божието Царство?

Ingen vet om det fungerer, eller hvordan det påvirker kroppen på sikt.
Никой не знае дали въобще помага или какви дългосрочни ефекти оказва върху тялото.

Landene vi angriper vil mobilisere, og vi vil få flere ofre på sikt.
Въпросните страни ще мобилизират отбраните си и жертвите от наша страна ще се увеличат.

Vi har ingen logiske alternativ om målet vårt er å overleve på sikt som art
Просто няма друга логична алтернатива, ако целта ни като биологичен вид е да оцелеем в дългосрочен план

På sikt vil det hjelpe deg med å få ført politikken din ut i livet.
В дългосрочен план, това ще позволи да развиваш интеграционната си политика.

Så stiger delt på sikt er lik minus 2 over 3.
Така че издигането, разделено на изместването е равно на минус 2 върху 3.

Jeg har sett på siktelsen.
Погледнах обвинителния акт.

Akkurat nå eller på sikt?
Сега или дългосрочно?

Kanskje du kan si litt om hva målet med dette vil være på sikt?
Бихте ли ни разяснили каква, според вас, е дългосрочната ни цел?

Deres egne skyter dem på sikt.
Дори техните ги застрелват на място.

Han takler et kortvarig nederlag for å vinne på sikt.
Предпочита за кратко да изглежда глупак, но да спечели дългосрочно.

Ikke skyt på tårnene, sikt på trollene!
Не по кулите!

Hvilke følger får det på lang sikt når menneskene stoler på sin egen visdom?
Какви са дългосрочните резултати, когато хората следват собствената си мъдрост?

Jeg trakk den ulovlige Berettaen opp fra lommen på gallauniformen og siktet på ham en lang stund.
Измъкнах незаконната берета от джоба на парадната си униформа и я насочих в него.

Plutselig så han en soldat midt på veien som siktet rett på ham med gevær.
Изведнъж видял един войник, застанал на средата на пътя с насочена право към него пушка.

Hvilke kortsiktige mål kan en sette seg hvis en har som mål på lang sikt å begynne på Betel eller bli misjonær?
Какви краткосрочни цели може да си постави християнин, чиято дългосрочна цел е да служи в Бетел или като специален пионер?

Men er det ikke slik at han gir avkall på noe som vil være til hans eget beste på lengre sikt, på grunn av noen tvilsomme, midlertidige fordeler?
Той не жертвува ли обаче, дългосрочно погледнато осигурено съществувание за няколко съмнителни краткотрайни интереси?

Ved hjelp av ny teknologi, deriblant bruk av varslere på dypt vann, tar man sikte på å forutsi tsunamier
Нова система, включваща дълбоководни датчици, помага да се предскажат вълните цунами

Tror dere på ham på lang sikt?
Ти вярваш ли в този човек? По принцип.

Er jeg overbevist om at vi kommer til å passe sammen på lang sikt?
Уверен ли съм, че винаги ще си подхождаме?

Han ble klar over at inskripsjonene på skiven siktet til kalenderinndelinger – dager, måneder og Dyrekretsens tegn.
Той забелязал, че надписите на циферблата обозначавали календарни разделения — дни, месеци и зодиакални знаци.

Og hva tenker du på lang sikt?
А след това?

Hvordan gjorde Ordspråkene 3: 5 inntrykk på en ung mann, og hva førte det til på lang sikt?
Как текстът в Притчи 3:5 впечатлил един млад мъж, и с какъв дълготраен резултат?

Men på kort sikt kan en slik avgjørelse medføre at den som har truffet den, blir skadelidende.
Разбира се, отначало може да доведат до някои лични жертви.