utsatt oor Bulgaars

utsatt

Soortgelyke frases

utsette grunnvann for fare
заплаха за подпочвените води

utsatt hendelse
отложено събитие

utsette
забавям · отлагамIотсрочвам · отсрочвам

mindre utsatt art (IUCN)
ниско-рискови видове

voorbeelde

Calvin utsatte Servet for grusom behandling i fengselet.
Калвин наредил в затвора да се отнасят жестоко към Сервет.

God tid i forveien forsøkte Jesus å hjelpe disiplene til å forstå «at han måtte dra til Jerusalem og bli utsatt for mange lidelser av de eldste og overprestene og de skriftlærde og bli drept og bli oppreist på den tredje dag».
Доста време преди това Исус се опитал да помогне на учениците си да осъзнаят, „че трябва да отиде в Йерусалим, и много да пострада от старейшините, главните свещеници и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен“.

Gruvedriften er utsatt til 2014.
Разработването на мината е отложено до 2014.

(1. Johannes 5: 19, LB) Det er mange som hater dem, og i noen land blir de utsatt for hard forfølgelse.
Те биват действително мразени от много хора и в някои страни дори жестоко преследвани.

3 Jehovas folk er blitt utsatt for angrep siden tidlig i det 20. århundre.
3 Народът на Йехова е атакуван от началото на 20–и век насам.

4 Jesu Kristi første disipler var fryktløse og trofaste til døden til tross for de lidelsene de ble utsatt for.
4 Безстрашните първи ученици на Исус Христос били верни до смърт въпреки нещата, които трябвало да понесат.

Hva har Guds tjenere ikke gjort selv om de har vært utsatt for forfølgelse?
Какво не правят служителите на Бога въпреки преследване?

Hvis vi åpent har gitt uttrykk for at vi står på Jehovas side, vil vi bli utsatt for Satans angrep.
Ако сме заявили открито, че сме на страната на Йехова, Сатан ни превръща в мишена.

Vi må heller ikke glemme den forfølgelse som Jehovas vitner er blitt utsatt for i noen afrikanske land.
Не бива да пренебрегваме и преследването, което преживяха Свидетелите в някои африкански страни.

I løpet av de siste seks årene er 200 kirker blitt utsatt for tyveri.
През последните шест години 200 църкви бяха нападнати от крадци.

6 Hvis det ikke hadde eksistert et slikt kjærlighetsforhold mellom Vatikanet og nazistene, ville verden kanskje ha vært spart for den uhyrlighet at millioner på millioner av soldater og sivilpersoner ble drept i krigen, at seks millioner jøder ble myrdet fordi de ikke var ariske, og at tusenvis av Jehovas vitner — som var høyst dyrebare i Jehovas øyne — ble utsatt for grusomme overgrep. Mange Jehovas vitner, både av de salvede og av de «andre sauer», døde i nazistenes konsentrasjonsleirer. — Johannes 10: 10, 16.
6 Без любовната връзка между Ватикана и националсоциалистите може би щеше да се спести много на света: болезнената смърт на 55 милиона войници и цивилисти във войната, избиването на 6 милиона евреи, защото не бяха „арийци“, както и неописуеми жестокости върху хиляди свидетели на Йехова — които са нещо необикновенно ценно в очите на Йехова — както на духопомазани, така също и на „други овце“, и смъртта на много свидетели в нацистките концентрационни лагери (Йоан 10:10, 16).

Hvis du føler deg utsatt, skaff deg venner, nye venner.
Ако си уязвима, намери си нови приятели.

De foregående eksemplene blekner likevel fullstendig sammenlignet med de urettferdighetene Kristus Jesus ble utsatt for.
Но нито един от тези случаи не може да се сравни с несправедливите действия, които трябвало да понесе Христос Исус.

Når en blir utsatt for slik dårlig behandling, kan det kanskje være vanskelig å beherske sitt sinne.
Когато си понесъл такова лошо отношение, може би ще ти е трудно да сдържаш гнева си.

Hva bør vi huske når vi blir utsatt for prøvelser?
Какво трябва да помним, когато сме под изпитание?

Hvorfor er Jehovas tjenere blitt utsatt for angrep?
Защо служителите на Йехова са атакувани?

ER DU noen gang blitt utsatt for urettferdig eller grusom behandling, kanskje av en som så ut til å slippe unna med det, og som ikke viste anger?
ДАЛИ някога си бил жертва на несправедливо или жестоко отношение може би от страна на някого, който изобщо не е съжалявал за постъпката си, и в крайна сметка сякаш е останал безнаказан?

Av alle dem jeg har veiledet, synes ingen andre pasienter å være like alvorlig skadet som dem som har vært utsatt for seksuelle overgrep.
От всички хора, на които съм давала съвети, сякаш никой не идва толкова наранен, колкото жертвите на сексуално насилие.

Under alle menneskelige styreformer er menneskene blitt utsatt for kriminalitet og terror og blitt rammet av krig og død.
Всеки начин на човешко управление е бил съпътстван от войни, престъпления, терор и смърт.

Men dette var ikke de eneste prøvelsene jeg ble utsatt for.
Но това не бяха единствените изпитания, които преживях.

Utallige barn blir mishandlet, slått eller drept i sitt eget hjem — et av de stedene hvor risikoen for å bli utsatt for vold er størst
Безброй деца биват малтретирани, бити или убивани в едно от изпълнените с най–много насилие места на земята — дома!

Ville de motstå det presset de ble utsatt for fra religiøst hold?
Дали щяха да устоят на религиозния натиск?

En regjering kan — uansett hvordan den har kommet til makten — gjøre mye for å fremme eller innskrenke slike rettigheter og friheter som trykkefriheten, forsamlingsfriheten, religionsfriheten, ytringsfriheten, retten til ikke å bli utsatt for vilkårlig arrest eller nedverdigende behandling og retten til å få sin sak behandlet av en upartisk domstol.
В крайна сметка именно правителството, независимо чрез какви средства е дошло на власт, може да подкрепя или да възпрепятства гражданските права, като свободата на печата, събиранията, вероизповеданията и словото, свободата от незаконен арест или тормоз и правото на справедлив съдебен процес.

De ville bli utsatt for fristelser og påvirkning til å handle galt.
Трябвало да се противопоставят на изкушенията и натиска скланящи към злото.

Jeg har akkurat fortalt hva de har utsatt meg for.
Току що ти казах как ме тормозят.