esforço oor Japannees

esforço

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

試み

naamwoord

Ou ainda a sua preservação, apesar de esforços cruéis para destruí-la?
聖書を葬り去ろうとする悪らつな試みに遭いながらも保存されてきたことでしょうか。

努力

naamwoord

Eles envidaram grandes esforços para resolver o problema.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。

取り組み

naamwoord

Governos e organizações não governamentais estão se esforçando para salvar os orangotangos da extinção.
政府と民営の機関により,オランウータンを絶滅から救う取り組みがなされています。

労力 · 苦労 · 企て · 労苦 · 尽力 · 労 · 事業 · 試 · 骨折 · 試練 · 企画 · 取組 · 奮励 · トライ · ご苦労 · 試煉 · 事業計画 · 取組み · 試錬 · 骨折り

Soortgelyke frases

esforçar
強く働きかける · 頑張る

esforço de compressão
圧縮強さ

sem esforço
楽々と · 軽々 · 軽軽

esforço de pesca
漁獲努力量

teste de esforço
ストレス テスト

Betão pré-esforçado
プレストレスト・コンクリート

agendamento orientado pelo esforço
残存作業時間を優先するスケジュール方法

grande esforço
あがき · 四苦八苦 · 奮闘 · 苦労

esforçar-se
力行する · 努める · 努力 · 努力する · 励む · 勉める · 務める · 勤しむ · 奮励する · 奮闘 · 奮闘する · 尽力する · 心懸ける · 心掛ける · 闘う · 骨折る

voorbeelde

Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.
1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。

Um elogio, e esforças-te menos.
ライブ 中継 を する の は 高校 の 映像 部 以来 な ん で す

Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.
しかし,いかに努力を払おうとも,学校だけでは子供たちを教育し,育てることなどできないということを痛感しております。

Exorta-nos ela a ter esperança e confiança nos esforços humanos de trazer paz, em face de toda a evidência que mostra a incapacidade do homem de conseguir isto?
平和の達成という点で人間の無能力さを示す証拠が十分あるのに,なお人間の平和努力に希望と信頼を置くようにと聖書は勧めていますか。

Os hindus acreditam que isto é conseguido pelo esforço em prol dum comportamento socialmente aceitável e dum conhecimento hindu especial.
この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。

Não permita que o temor vença os seus esforços.10
恐れに負けて努力することをやめてはなりません。 10

Por exemplo, indicam profecias tais como as que Jesus deu, e muitas outras na Bíblia, que o livramento virá pelos esforços humanos?
例えば,イエスの預言や聖書中の他の多くの預言は,この救いが人間の努力によってもたらされることを示していますか。

Mas, apesar dos repetidos esforços para solucionar os problemas do mundo, as coisas continuam indo na direção errada.
しかし,世界の諸問題を解決するための努力が繰り返されているにもかかわらず,事態は常に望ましくない方向に進んでいます。

A verdadeira grandeza não resulta de uma ocorrência fortuita ou de um único esforço ou uma única realização.
真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。

Obrigado pelos seus esforços.
ご苦労様でした。

Certamente que não; portanto, esforce-se a apreciar o que há de bom no cônjuge e expresse esse seu apreço com palavras. — Provérbios 31:28.
ですから,相手の良いところを認め,感謝の気持ちを言葉にして伝えるように努めてください。 ―箴言 31:28。

(Provérbios 15:23) Se concluirmos que aquilo que estamos pensando é negativo ou inapropriado, façamos um esforço consciente para rejeitá-lo.
箴言 15:23)言おうとした事は消極的だ,あるいは,いま言うべきでないと思うなら,良心的に努力して語らないようにしましょう。 もっと良いのは,積極的で適切な事柄で置き換えることです。

Jesus o exortou a fazer mais esforço em aplicar os princípios piedosos de modo prático, para ser um discípulo ativo.
イエスはその人に,神の原則を現実的な仕方で適用するよういっそう努力し,活動的な弟子になりなさいと言われました。

9 Podem os esforços humanos livrar-nos dessas más condições?
9 人間の努力でこうした悪い状態から救出されることは可能でしょうか。

Por exemplo, ocasionalmente há cristãos dedicados que talvez se perguntem se os seus esforços conscienciosos realmente têm valor.
例えば,献身したクリスチャンでも時折,まじめに努力するだけの価値が本当にあるのだろうか,と考えてしまうかもしれません。

Era preciso grande esforço para ajuntar esses comparáveis a ovelhas em congregações e treiná-los a participar no serviço de Jeová.
そうした羊のような人々を会衆に集め,エホバへの奉仕にあずかるよう訓練するには,相当な努力が求められました。

Note as suas observações com respeito aos esforços escrupulosos deles de pagar os dízimos: “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas!
パリサイ人が十分の一税を払うことに小心翼々と努力していることに関するイエスの次の言葉に注意してください。「 偽善者なる書士とパリサイ人たちよ,あなたがたには災いが来ます!

Existem sérias diferenças doutrinais e estas têm sido desconsideradas com muita facilidade, apresentando assim uma ameaça a futuros esforços de união.”
容易ならぬ教理上の相違が存在し,それが余りにも簡単に無視されているので,一致へ向けての今後の努力が脅かされている」。

E quão maravilhosa é a oportunidade que Jeová nos dá de mostrar a milhões, por nosso esforço conjunto em todo o mundo, ‘O Que Aconteceu ao Amor’!
それで,わたしたちの一致した努力を通して『愛がどうなってしまったのか』を全世界の幾百万もの人々に示すという何とすばらしい機会をエホバは与えてくださったのでしょう!

6 Por muito tempo Satanás tem usado apóstatas nos seus esforços de seduzir os servos de Deus.
6 サタンは昔から,神の僕たちをたぶらかすために背教者を用いてきました。(

Pode ser, mas alcançá-lo requer verdadeiro esforço da sua parte.
それは現実的なものとなり得ますが,その新しい世に到達するには,あなたの側に徹底的な努力が求められます。

13 Em vista de toda a evidência bíblica, parece que as ocasiões em que os pecados precisam ser repreendidos perante a congregação inteira ficam limitadas aos casos de transgressão séria que são ou certamente se tornarão do conhecimento geral, ou casos em que esforços particulares, adicionais, em causar arrependimento e desvio da transgressão, produziram resultados incertos e se acha que há um perigo potencial para a congregação, um perigo contra o qual ela deve ser avisada, a fim de se proteger.
13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。

3 Paulo sabia que a contínua cooperação harmoniosa entre os cristãos depende de cada um fazer esforço sincero para promover a união.
3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。

Como exemplo, fizeram-se esforços, no passado, de desacreditar o relato da Bíblia sobre a desolação completa de Judá durante o exílio babilônico.
一例として,かつて,バビロンでの流刑期間中ユダが完全に荒廃していたとする聖書の記述の信用を落とそうとする努力が払われました。

Sempre tinha consigo a Bíblia e fazia um esforço consciencioso para ser um cristão exemplar.
いつも聖書を用意しておき,クリスチャンとしての模範を示すよう良心的に努力しました。