Yachachiq oor Spaans

Yachachiq

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Quienes

monitor

naamwoord

profesor

naamwoord

persona que se encarga de la educación formal e institucionalizada

¿Tataykimantachu, mamaykimantachu, juk machu runamantachu, chayri juk yachachiq runamantachu?
¿Una persona de edad avanzada? ¿Un profesor universitario?

yachachiq

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

maestro

naamwoord manlike

Marcos Diospa llaqtanpi llamkʼasqanmanta yachakusqanchikpiqa, mana ninchu, apóstol, profeta chayri yachachiq kasqanta.
En ningún momento de su trayectoria cristiana se dice que haya sido apóstol, profeta o maestro.

Soortgelyke frases

Sumaq Yachachiq
traductor

runa siminchikmanta rimaspam, wakin yachachiq masinchikkuna kayhinata ninku: "llaqtaypiqa chiqapallin qichwatapuni rimayku, wak llaqtakunapitaq manam ch'uyatachu rimanku, chaqrusqatam rimankn
QUECHUA

voorbeelde

Chay clasepi juknin yachachiq, Michael Burnett, yachakuqkunata tapurirqa, willasqankupi imaynachus risqanmanta parlarinankupaq.
Uno de los instructores, Michael Burnett, entrevistó a los estudiantes y les pidió que relataran algunas anécdotas que habían tenido durante la predicación.

Juk runa Bibliamanta yachakuyta munaptintaq, wasinpi yachachiq kanku.
Cuando una persona se interesaba en la verdad bíblica, comenzaban a estudiar las Escrituras con ella en su hogar.

Chay matrimonioqa sumaqta ñawparirqa, chay wawitanku nacekuptintaq chay yachachiq hermanop sutinta churarqanku.
Los dos siguieron progresando, y cuando nació su hijo, le pusieron el nombre del hermano con el que estudiaban.

Qhipan kaq umallirichiqtaq Michael Burnett karqa, payqa ñawpaqta misionerojina llamkʼarqa, kunantaq Galaadpi yachachiq kachkan.
El siguiente orador fue Michael Burnett, un ex misionero que recientemente ha sido nombrado instructor de Galaad. Su discurso se titulaba “Una venda frontal entre sus ojos”.

16 Mana sumaq yachachiq kaptiykiqa ama llakikuychu.
16 Si usted no es tan buen maestro como quisiera, no se desanime.

Chantá israelita warmiqa, warmi wawitasninman awayta yachachiq (13).
Una vez terminada esta tarea, era el momento ideal para enseñar a las niñas a bordar y a tejer (13).

May sumaqpaq qhawasqa hindú yachachiq Gandhi nirqa: “Mana pitapis Jesusjina runata yanapaqtaqa riqsinichu.
El respetado maestro hindú Gandhi dijo en cierta ocasión: “No sé de nadie que haya hecho más por la humanidad que Jesús.

Greciamanta yachayniyuq runasqa, mayu yaku, mama quchamanta jamusqanta yachachiq kanku, manataq paramantachu.
Los filósofos griegos enseñaban que el agua de los ríos no procedía de la lluvia, sino directamente del mar.

Chaywanpis, mana paychu kasqa, manaqa familiayta Bibliamanta yachachiq hermana kasqa.
Para mi sorpresa, era la hermana que le había dado clases bíblicas a mi madre y había ayudado a toda nuestra familia a aprender la verdad.

Yukichi Fukuzawaqa, Japonmanta may riqsisqa yachachiq karqa, paypa fotontaq 10.000 yenes qullqipi rikhurin, paytaq jinata qillqarqa: “Janaqpachaqa, tukuy runasta juk riqllata ruwasqanta ninku”.
El célebre educador japonés Yukichi Fukuzawa, cuyo retrato aparece en los billetes de 10.000 yenes, escribió en cierta ocasión: “Se dice que el cielo no crea a ningún hombre superior ni inferior a otro”.

b) ¿Imaraykutaq Jesús sumaq yachachiq karqa?
b) ¿Por qué era Jesús un maestro tan extraordinario?

▸ Yachaywasipi yachachiq, sipas wawaykita atipanaku pukllayman yaykunanta nin.
▸ Un entrenador invita a su hija a jugar con el equipo de la escuela.

Chay yachachiq niwasqanta mamayman willarqani.
Le conté a mi madre lo que estaba haciendo la maestra, y ella me recordó la ocasión en que los tres hebreos tuvieron que presentarse delante de la imagen del rey de Babilonia.

Chayta yachaspa, Jesusqa paykunamanta khuyakuspa, yachachiq.
Por eso, se compadecía de ellos y les enseñaba.

13 Jeremiasqa, kikinchaykunawan, sutʼinchaykunawan ima yachachisqanrayku, sumaq yachachiq karqa.
13 Un elemento que contribuyó a que Jeremías fuera un excelente maestro fue el uso de ejemplos.

5 Jesusqa pisi parlaykunallawan yachachiq, chaywanpis parlasqanqa may yachayniyuq karqa.
5 Cuando enseñaba a las personas, Jesús utilizaba por lo general frases sencillas y breves, pero con un profundo significado.

Ñawpaqtaqa, carpinterop wawanta, Diosninchik yachachiq kananpaq kachamusqantajinapuni qhawarqa, chayrayku llampʼu sunqu kasqanta, Diosmanta yachakuyta munasqanta, allin yuyayniyuq kasqanta ima, rikuchirqa.
La primera es que, al estar dispuesto a reconocer al hijo de un simple carpintero como maestro enviado por Dios, manifestó humildad, perspicacia y conciencia de su propia necesidad espiritual.

Leyesta yachachiq runa nin: “Chay juicioqa qhasi imaswan juntʼa karqa, nipunitaq imatapis chiqan kaqmanjinachu ruwakurqa, leyestaqa ni imapaq valechirqankuchu”.
Un profesor de Derecho señaló: “Todo el proceso estuvo lleno de ilegalidades tan crasas e irregularidades tan flagrantes que el resultado puede considerarse un verdadero asesinato jurídico”.

Chantapis zapatop cajanwan, puka qʼaytuwan, puka waskhamanta ima, Rahabpa wasimanta, yachachiq kani.
Bastaba con una caja de zapatos y un lazo rojo para representar la casa de Rahab y la cuerda escarlata.

Chaypitaq yachachiqqa juk tablillapi jatuchaq letraswan qillqaspa wawasta ñawiriyta yachachiq.
Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

Hebreo parlayta yachachiq S.
El profesor de hebreo S.

Chantá tatasqa, juk kʼanchap qayllanpi Diospa kamachiykunasninmanta, imatachus ruwasqamanta ima, wawasninkuman yachachiq kanku, paykunawan khuskataq Diosmanta mañakuq kanku.
Al final del día, sin duda el esposo tenía buenas razones para dedicarle a su diligente mujer estas conocidas palabras: “Una esposa capaz, ¿quién la puede hallar?

9-11. a) ¿Maykunapitaq Jesús astawan yachachiq, chaytaq atikullarqachu?
9-11. a) ¿Dónde solía enseñar Jesús, y qué reto afrontaba?

Mamaqa, kutin kutita juk pʼitita yachachiq, wawa yachakuptinñataq wak pʼititañataq yachachiq.
La madre repetía un versículo; cuando el niño lo aprendía, le enseñaba otro.

Saqirpasqa kachkarqanku, mana pipis paykunaman Diosmanta yachachiq kasqanrayku.
Fue la compasión, y no un simple sentido del deber, lo que lo impulsó a predicar.