брак oor Sweeds

брак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

äktenskap

naamwoord onsydig

relationen mellan personer som är gifta

Учение и Заветы устанавливают вечную природу семьи и отношений в браке.
Läran och förbunden framlägger äktenskapets och familjens eviga natur.

förlust

naamwoord w

gifte

naamwoord onsydig

Они жертвовали бы большим, намного большим, ради сохранения брака.
De skulle offra mer, mycket mer, för att förbli gifta.

giftemål · skada · giftermål · bröllop · förening · brist · fel · åverkan

Soortgelyke frases

Фактический брак
Samvetsäktenskap

Временный брак
Nikah Mut‘ah

Фиктивный брак
Skenäktenskap

незарегистрированный брак
Samboförhållande · samboende · samvetsäktenskap

вступить в брак
gifta · ingå äktenskap

Жорж Брак
Georges Braque

состояние в браке
Civilstånd

расторжение брака
skilsmässa · äktenskapsskillnad

морганатический брак
Morganatiskt äktenskap

voorbeelde

Живите достойно того человека, с которым вы надеетесь заключить брак.
Lev redan nu värdig den slags person du hoppas gifta dig med.

В комитет также входят член высшего совета, член президентства Общества милосердия кола и несколько не состоящих в браке взрослых.
Kommittén kan också innefatta en högrådsmedlem, en medlem av Hjälpföreningens presidentskap i staven och flera ensamstående vuxna.

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Hur skulle hon kunna ta upp frågan om att gifta sig?

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
(Jakob 3:2) Skymfligt tal äkta makar emellan innebär emellertid mer än så; det inbegriper förnedrande och kritiska yttranden i syfte att dominera eller kontrollera den andra parten.

14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.
14 Som nämndes tidigare var det så att de flesta på Jeremias tid gifte sig och var en del av ett hushåll.

Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.
Unga män, när ni lyder de här principerna så förbereder ni er för tempelförbund, missionsarbete på heltid och evigt äktenskap.

Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
I en tid när allt fler i nedre tonåren får uppleva svåra känslomässiga konsekvenser av för tidig sexuell aktivitet, utomäktenskapliga graviditeter och aids och andra sexuellt överförda sjukdomar, är det bibliska rådet att vänta med sex till äktenskapet ... synnerligen relevant och effektivt. Det är det enda sättet att ha ’säkert sex’.” (Parenting Teens With Love and Logic)

Даже слова, которые мы используем, говоря о браке или отношениях, чётко отображают это.
Till och med orden vi använder när vi pratar om äktenskap och relationer illustrerar detta.

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
Detta borde i så fall ”minska riskerna för att gifta sig med någon som man inte passar ihop med och leda till stabilare äktenskap”, sägs det i tidskriften.

Она меня обманула и не верит, что наш брак будет долгим.
Hon tror inte att vårt äktenskap ska hålla.

Некоторые пары живут вместе, но при этом не состоят в браке.
Andra par lever tillsammans utan att alls vara gifta.

Этот закон значительно изменил отношение людей к браку.
”Utan felande part” förändrade markant människors sätt att se på äktenskapet.

У меня есть живые примеры: я знаю католиков, которые за аборты; феминисток, носящих паранджу; ветеранов, осуждающих войну; и мачо, которые считают, что я имею право на брак.
Det här är folk jag känner: Jag känner katoliker som är för fri abort och feminister som bär hijab, krigsveteraner som är emot krig och NRA-medlemmar som tycker att jag borde få gifta mig.

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Hur kommer ett rätt sätt att tala att bidra till att äktenskapet förblir lyckligt?

Подумываешь о браке, племянница?
Pratar ni om äktenskap, brorsdotter?

Президент Эзра Тафт Бенсон, служивший тогда Президентом Церкви, призвал каждого вернувшегося миссионера серьезно задуматься о браке и сделать это наивысшим приоритетом в своей жизни7. После этой сессии я знал, что был призван покаяться, и что мне нужно действовать согласно этому наставлению Пророка.
President Ezra Taft Benson, som då var kyrkans president, betonade att varje återvänd missionär skulle ta äktenskap på allvar och prioritera det högst i sitt liv.7 Efter det mötet visste jag att jag hade kallats till omvändelse och behövde handla efter profetens anvisning.

Среди оправдавших себя идей были следующие: ремонтные работы в доме своими силами; занятия по развитию отношений в браке; группы по изучению пособия Проповедовать Евангелие Мое; визиты с готовыми обедами к сестрам, которые не выходят из дому, и группа поддержки для сестер, страдающих бесплодием.
Några av de lyckade förslagen var gör-det-själv-reparationer i hemmet, kurser om att berika äktenskapet, studiegrupper med fokus på Predika mitt evangelium, ta med lunch till hemmabundna systrar och en stödgrupp för systrar som har svårt att bli gravida.

Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
Men strax efter vigseln upptäckte hon att hans ekonomi var i oordning, och trots att han hade ont om pengar slutade han jobbet och vägrade skaffa ett nytt.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.

Напишите в правой части схемы под «Ложное убеждение» следующее: Никогда неприемлемо вступать в физическую близость, даже в браке.
Skriv följande på höger sida av diagrammet under ”Falsk uppfattning”: Det är aldrig acceptabelt att ägna sig åt fysisk intimitet, inte ens inom äktenskapet.

Почему браки распадаются
Varför somliga äktenskap misslyckas

Первого декабря 1978 года, после подачи многочисленных ходатайств, в лагерях было разрешено заключить первый брак.
Den 1 december 1978, efter många vädjanden, blev den första vigseln tillåten inom lägren.

Восстановить брак?
Förnya sina äktenskapslöften?

Но этот брак впервые одобрен семьёй.
Den här gången vill familjen det.

Если вы хотите сказать мне, что мой брак незаконен, потому что у меня не было согласия монарха, тогда поверьте, вы опоздали на девять лет.
Om ni vill berätta för mig att mitt äktenskap är ogiltigt då är ni nio år för sent ute.