Galater oor Engels

Galater

substantiv maskulin och feminin

Nionde boken den Nya Testamentet, kompost sex kapitlen.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Galatians

eienaam

book of the Bible

Ty vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda.” (Galaterna 6:7)
For whatever a man is sowing, this he will also reap.”—Galatians 6:7.

voorbeelde

(2 Krönikeboken 26:3, 4, 16; Ordspråken 18:12; 19:20) Så låt oss, om vi innan vi ”vet ordet av begår ett eller annat felsteg” och får behövliga råd från Guds ord, efterlikna Baruks mogenhet, andliga urskillning och ödmjukhet. (Galaterna 6:1)
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.

(Galaterna 6:10; Apostlagärningarna 16:14–18) Men under alla omständigheter skyr sanna kristna allt samröre med falsk tillbedjan, däribland alla former av häxeri. — 2 Korinthierna 6:15–17.
(Galatians 6:10; Acts 16:14-18) Nevertheless, true Christians shun any involvement with false worship, including any form of witchcraft.—2 Corinthians 6:15-17.

Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, genom att inte säkerställa att tätorterna Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Héraklion (Kreta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Piérie), Malia, Markopoulo, Mégare, Nea Kydonia (Kreta), Naupacte, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, de Thessalonique (turistområde), Tripoli, Zante, Alexandria (Émathie), Édessa och Kalymnos förses med ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten från tätbebyggelse som uppfyller kraven i artikel 3 i direktivet och/eller reningssystem för avloppsvatten från tätbebyggelse som uppfyller kraven i artikel 4 i direktivet.
Declares that, by failing to ensure that the agglomerations of Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Crete), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Crete), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (tourist zone), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa and Kalymnos are, where appropriate, provided with collecting systems for urban waste water meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water and/or urban waste water treatment systems satisfying the requirements of Article 4 of that directive, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those articles.

(Apostlagärningarna 1:13–15; 2:1–4) Detta visade att det nya förbundet hade trätt i kraft, och det markerade födelsen av den kristna församlingen och den nya nationen av andliga israeliter, ”Guds Israel”. (Galaterna 6:16; Hebréerna 9:15; 12:23, 24)
(Acts 1:13-15; 2:1-4) This gave evidence that the new covenant had come into operation, marking the birth of the Christian congregation and of the new nation of spiritual Israel, “the Israel of God.” —Galatians 6:16; Hebrews 9:15; 12:23, 24.

Paulus skrev: ”Må var och en pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre.” — Galaterna 6:4.
Paul wrote: “Let each one prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.” —Galatians 6:4.

I sådana fall är fattigdomen en följd av deras egna oförståndiga handlingar; de får i själva verket skörda vad de själva har sått. — Galaterna 6:7.
This is a result of their own bad actions; they are actually ‘reaping what they have sown.’—Galatians 6:7.

(Galaterna 6:16; Hebréerna 3:1; Uppenbarelseboken 14:1) Där kommer Jesus att ge dem ett speciellt slags manna.
(Galatians 6:16; Hebrews 3:1; Revelation 14:1) There Jesus will give them a special kind of manna.

(Galaterna 5:22, 23) Denna andliga ”olja” har upplysande kraft.
(Galatians 5:22, 23) Such spiritual “oil” has illuminative power.

(Hebréerna 9:23—28) När alltså den fastställda tiden kom, identifierade allting omisskännligt Jesus Kristus som den vilken Jehova hade sänt ut såsom löftets Säd, den genom vilken välsignelserna slutligen skulle komma hela mänskligheten till del. — Galaterna 3:16, 24; 2 Korintierna 1:19, 20.
(Hebrews 9:23-28) Thus, when the appointed time arrived, everything unmistakably identified Jesus Christ as the one whom Jehovah had sent forth as the Seed of promise, the one through whom blessings would eventually come to all mankind. —Galatians 3:16, 24; 2 Corinthians 1:19, 20.

Det är Guds vilja att de som utövar tro på lösenoffret skall utplåna den gamla personligheten och få åtnjuta ”Guds barns härliga frihet”. — Romarna 6:6; 8:19—21; Galaterna 5:1, 24.
God’s will is that those who exercise faith in the ransom sacrifice should do away with the old personality and enjoy “the glorious freedom of the children of God.” —Romans 6:6; 8:19-21; Galatians 5:1, 24.

(Galaterna 6:10) Låt oss därför först se hur vi kan vara rika på barmhärtighetsgärningar mot dem som är besläktade med oss i tron.
(Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

Våra studiestunder övar oss i att visa kristet tålamod och andra av andens frukter.” — Galaterna 5:22, 23; Filipperna 2:4.
I find that the study session becomes a training ground for demonstrating Christian patience and other fruits of the spirit.”—Galatians 5:22, 23; Philippians 2:4.

Det är dock viktigt att vi kommer ihåg att det skulle vara orätt att söka tvinga på medkristna vårt eget samvetes bedömningar i fråga om rent personliga saker på områden där det inte finns någon princip, regel eller lag med gudomligt ursprung. — Romarna 14:1–4; Galaterna 6:5.
It is vital to keep in mind, however, that when there is no divinely provided principle, rule, or law, it would be improper to impose the judgments of our own conscience on fellow Christians in what are purely personal matters. —Romans 14:1-4; Galatians 6:5.

(Galaterna 6:16) Jesus lovar de smorda kristna: ”Den som segrar och håller sig till mina gärningar intill slutet, honom skall jag ge myndighet över nationerna, och han skall vara herde över människorna med en stav av järn, så att de krossas sönder likt lerkärl, så som också jag har fått myndighet från min Fader.”
(Galatians 6:16) Jesus promises anointed Christians: “To him that conquers and observes my deeds down to the end I will give authority over the nations, and he shall shepherd the people with an iron rod so that they will be broken to pieces like clay vessels, the same as I have received from my Father.”

Det var han obestridligen! — Galaterna 1:19; Judas, vers 1.
Undeniably! —Galatians 1:19; Jude 1.

(1 Moseboken 12:1—3; Galaterna 3:16) Patriarken Abraham och hans son Isak och hans sonson Jakob eller Israel hörde naturligtvis till dem som såg fram emot att denna den större Abrahams, Jehova Guds, ”säd” skulle komma.
(Genesis 12:1-3; Galatians 3:16) Such ones who looked ahead to the coming of this “seed” of the Greater Abraham, Jehovah God, included, of course, the patriarch Abraham and his son Isaac and his grandson Jacob, or Israel.

(Galaterna 6:10) Men skörden är fortfarande stor, och arbetarna fortsätter att vara få.
(Galatians 6:10) However, the harvest is still great, and the workers remain few.

(Galaterna 6:10) Det bästa sättet varpå vi kan ”göra vad som är gott” mot andra är förstås att uppodla och tillfredsställa deras andliga behov.
(Galatians 6:10) Of course, the best way that we can “work what is good” toward others is to cultivate and satisfy their spiritual needs.

Aposteln Paulus identifierar denne, som i första hand utgör Säden, som Kristus. — Galaterna 3:16.
The apostle Paul identifies this primary Seed as being Christ. —Galatians 3:16.

(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) En andlig människa är motsatsen till en köttslig och djurisk människa. — 1 Korinthierna 2:13—16; Galaterna 5:16, 25; Jakob 3:14, 15; Judas, vers 19.
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) A spiritual person is the opposite of a fleshly, animalistic person. —1 Corinthians 2:13-16; Galatians 5:16, 25; James 3:14, 15; Jude 19.

(Galaterna 6:5) Men du kan åtminstone visa intresse för dem.
(Galatians 6:5) But you can at least show an interest in them.

(Galaterna 5:22, 23) Fast du kanske inte tror det just nu, kommer det att kännas bättre dag för dag allteftersom tiden går.
(Galatians 5:22, 23) Although you may not think so at present, each day will get better as time goes on.

(1 Korinthierna 10:24) Sanningen är alltså den att man måste ha självbehärskning både som ogift och som gift. (Galaterna 5:22, 23)
(1 Corinthians 10:24) The fact is, self-control is vital in both singleness and marriage. —Galatians 5:22, 23.

Vänd dig också i innerlig bön till Jehova och be om hans heliga andes hjälp. — Ordspråksboken 4:23; Lukas 11:13; Galaterna 5:22—24.
Also, pray fervently to Jehovah for help by means of his holy spirit. —Proverbs 4:23; Luke 11:13; Galatians 5:22-24.

(1 Korintierna 5:11—13; Galaterna 5:19—21) Men de äldste bör först av allt önska hjälpa dem som har gått för långt i fråga om bruket av alkohol och som är ångerfulla.
(1 Corinthians 5:11-13; Galatians 5:19-21) But elders should first of all be desirous of helping repentant ones who have been overreached in the use of alcohol.