ancak oor Cebuano

ancak

[ɑnʤɑk] samewerking, bywoord

[Takip eden cümleciğin evvelki inanışa ters olduğunu ima eden kelime].

Vertalings in die woordeboek Turks - Cebuano

hinunúa

[Takip eden cümleciğin evvelki inanışa ters olduğunu ima eden kelime].

piru

[Takip eden cümleciğin evvelki inanışa ters olduğunu ima eden kelime].

píru

[Takip eden cümleciğin evvelki inanışa ters olduğunu ima eden kelime].

voorbeelde

Ancak, Luther’in 1517’de endüljansı (günahların para karşılığında bağışlanmasını) protesto edişini de Chronologia’ya koyduğu için bu eseri Katolik Kilisesinin Yasak Kitaplar Listesine girdi.
Apan kay giapil man ni Mercator diha sa iyang libro ang pagsupak ni Luther sa mga indulhensiya niadtong 1517, ang Chronologia gilakip sa listahan sa mga libro nga gidili sa Katolikong Simbahan.

Ancak onların tüm çabaları boşa gidiyor.
Apan ang tanan nilang paningkamot napakyas.

Ancak böcekleri güzel yapan sadece renkleri değildir.
Apan dili lamang kolor ang nagpamahal sa kantidad sa mga bakukang.

Bu nedenle Efesoslular 6:12’de, İsa’nın takipçilerine şunlar deniyor: “Güreşimiz kan ve ete karşı değildir, ancak riyasetlere karşı, hükûmetlere karşı, bu karanlığın dünya hükümdarlarına karşı, semaviyatta olan kötülüğün ruhî ordularına karşıdır.”
Maoy hinungdan nga gisultihan ang mga Kristohanon sa Efeso 6:12: “Kita adunay pakigdumog, dili batok sa dugo ug unod, apan batok sa mga kagamhanan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga magmamando sa kalibotan niini nga kangitngit, batok sa tuman-kadaotang mga puwersa nga espirituhanon diha sa langitnong mga dapit.”

Ancak artık, mücevherciler merkezi bir bilgisayarla çalışarak bilgisayarın dijital belleğine her kıymetli taşın kendine has kusurlarını kaydedebilecekler.
Karon, hinunoa, pinaagig usa ka sentral nga kompiyuter nga nakakonektar sa mga tindahag alahas, ikapasulod sa mga alahero diha sa memorya sa kompiyuter ang talagsaong mga depekto sa matag bato.

(Yuhanna 5:22; Resullerin İşleri 10:42; II. Timoteos 4:1) Ancak, Mukaddes Yazılar yukarıdaki soruya cevap bulmak üzere bazı yararlı bilgiler sağlıyor.
(Juan 5:22; Buhat 10:42; 2 Timoteo 4:1) Apan ang Kasulatan naghatag ug pipila ka makatabang nga impormasyon sa pagtubag sa pangutana sa itaas.

Önce eyaletin başkentinde çevre hizmetine tayin edildik, ancak Floriano’nun durumu tekrar ağırlaştığından bu sevincimiz kısa sürdü.
Sa sinugdan, kami giasayn sa buluhaton sa sirkito sa kaulohan sa estado, apan kining maong kalipay wala magdugay, kay migrabe na usab si Floriano.

Ancak şimdi bu büyük kütüphane bir anlamda yaşama geri döndürüldü.
Karon, kadtong dakong librarya, sa pagkatinuod, nabuhi pag-usab.

Ancak, bir hasta doktorun reçetesini uygulamazsa bu hastalık nedeniyle doktoru suçlar mıydınız?
Apan, basolon ba nimo ang mananambal sa sakit sa pasyente kon ang pasyente napakyas sa pagsunod sa reseta sa doktor?

Pavlus şunları yazdı: “Herkes kendi işini temyiz etsin, ve o zaman başkası için değil, ancak kendisi için övünmesi olur.”—Galatyalılar 6:4.
Si Pablo misulat: “Ipapamatuod sa matag usa kon unsa ang iyang kaugalingong buhat, ug niana siya may hinungdan sa pagsadya labot sa iyang kaugalingon lamang, ug dili sa pagtandi sa laing tawo.” —Galacia 6:4.

Ancak Kutsal Kitabı inceledikten sonra bakış açısını değiştirdi.
Pero, nausab ang iyang hunahuna dihang natun-an niya ang Bibliya.

Ancak sabırlı olmanız gerektiğini unutmayın.
Pero, magmapailobon.

Ancak, daha fazla kanıtın elde edilmesinden sonra, şunları söyledi: “Şimdi, esrarın mücadele etmemiz gereken en tehlikeli uyuşturucu olduğuna inanıyorum: 1.
Sa kaulahian, sa diha na ang dugang ebidensiya, siya misulat: “Ako nagtuo karon nga ang marijuana mao ang labing peligrosong droga nga atong pakigbisogan: 1.

Ancak dua ettim ve Yehova’nın benimle olduğunu biliyordum.”
“Bisan pa niana, miampo ako, ug nahibalo ako nga si Jehova nag-uban kanako.”

Cemiyetin çalışması, II.Dünya Savaşı patlak verdiğinde durdu. Ancak savaştan sonra, onun ruhu Birleşmiş Milletler Teşkilatında yeniden canlandırıldı; bu, bugüne kadar hâlâ devam etmektedir.
Ang Liga mihunong sa pag-obra sa dihang misilaob ang ikaduhang gubat sa kalibotan, apan tapos sa gubat, ang espiritu niana nabuhi pag-usab diha sa Hiniusang Kanasoran, nga nagalungtad gihapon.

Yeryüzünde yaşama ümidine sahip olan imanlı kişilerse ancak Mesih’in Binyıllık Hükümdarlığının ardından son denemeyi geçtikten sonra gerçek yaşamı alacaklar (1. Kor.
Ang matinumanong mga tawo nga may yutan-ong paglaom makabatog kinabuhing walay kataposan human lamang sila makapasar sa kataposang pagsulay nga mahitabo human sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.—1 Cor.

İsa şunları söyledi: “Bana: Ya Rab, ya Rab, diyen her adam göklerin melekûtuna [krallığına] girecek değildir; ancak göklerde olan Babamın iradesini yapan girer.
Si Jesus miingon: “Dili ang matag usa nga magaingon kanako, ‘Ginoo, Ginoo,’ makasulod sa gingharian sa mga langit, kundili ang usa nga nagabuhat sa kabubut-on sa akong Amahan nga anaa sa mga langit.

Ancak onları kıskanmak yerine, yeteneklerimizi, Tanrı’nın adil standartlarıyla değerlendirmeliyiz. Çünkü O, doğru ve iyi olanı yapmak konusunda güvenilir bir rehberlik sağlar.
Busa, imbes obserbahan sila nga may kasina, angay natong itandi ang atong binuhatan ngadto sa matarong nga mga sukdanan sa Diyos, nga maoy seguradong giya kon unsay husto ug maayo.

Tülin* adlı bir hemşire, “çocukluğumdan beri hakikatteki kişilerle yakın bir ilişkim vardı” diyor. Ancak o, 16 yaşındayken “dünyadaki çekici şeylerin peşinden koşmak” uğruna cemaati terk etti.
Usa ka sister, nga atong tawgon ug Tanya, miasoy nga siya “aduna nay kahibalo sa kamatuoran,” apan sa nag-edad siyag 16, mibiya siya sa organisasyon aron sa “pagpangagpas sa mga panghaylo sa kalibotan.”

O şöyle diyor: “Kutsal Kitaba saygı duymayan kişilere inancını anlatmak zordur. Ancak bu, neye inandığını senin daha iyi anlamana yardımcı olabilir” (Romalılar 12:2).
“Lisod ipatin-aw ang imong pagtuo sa mga tawong dili motuog Bibliya,” siya miingon, “pero makatabang kini aron mas masabtan pa nimo ang imong baroganan.”—Roma 12:2.

Bununla birlikte, standart boy-ağırlık tabloları ortalamalara dayandığından sağlıklı bir kişinin kaç kilo olması gerektiğiyle ilgili ancak yaklaşık bir fikir verebilir.
Hinuon, ang kasagarang mga tsart sa gitas-on-timbang gipasikad sa kasarangang gitas-on ug timbang, ug makahatag lamang ug pagbanabana kon unsa ang angay nga timbang sa usa ka tawong himsog.

Ancak İsa kısa süre sonra öldürülecekti ve imanlı Yahudiler kutsal ruhla meshedilip ruhi İsrail’in bir kısmı olacaktı (Ro 2:28, 29; Ga 6:16).
Apan si Jesus hapit nang patyon, ug ang matinumanong mga Hudiyo pagadihogan ug balaang espiritu ug mahimong bahin sa espirituwal nga Israel.

Ancak bu sırada şehrin bir kısmı moloz yığınının altındaydı.”
Apan sa tanang panahon ang bahin sa siyudad gilubong ubos sa bungdo sa dayag nga basura.”

Şeker hastaları şeker yiyebilirler, ancak genel beslenme programlarını planlarken, aldıkları şekeri hesaba katmak zorundadırlar.
Ang mga tawo nga diabeteson makakaon ug tam-is, apan kinahanglang ilakip nila ang ilang kaonon nga tam-is sa pagplano sa ilang diyeta.

Diken kelebekleri bu turu ancak altıncı nesilde tamamlayabiliyor.
Nagkinahanglag unom ka kaliwatan sa painted lady sa pagkompleto niining idabuwelta nga panaw.