demek bu kadar
kadar oor Portugees
kadar
tr
Aynı miktarda veya derecede.
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
até
tr
(Bir şeyin olacağı) zamanı içine almayacak şekilde.
Tom dönünceye kadar burada beklememizin bir sakıncası var mı?
Você se importaria se eu esperar até que o Tom volte?
tão
tr
Aynı miktarda veya derecede.
Beni ısırdığında o kadar çok acı vericiydi ki bayıldım.
Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
aproximadamente
tr
[Belirtilen bir nicelik (zaman, büyüklük, yer, ...) için] gerçeğe yakın ama belirsiz derecede eşit olan.
Gemiye yarım düzine kadar düşman gemisi refakat ediyor.
A nave está a ser escoltada por aproximadamente meia dúzia de caças inimigos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seni memnun edecek şeyler hakkında, kendin karar verebilecek kadar erkek misin?
Desidratação Secrecção Inapropriada da hormona antidiurética (SIAH) HiponatremiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bence sürekli bir kız arkadaş o kadar da önemli değil
Com certeza as pessoas virãoopensubtitles2 opensubtitles2
Oğlumun bunları neden o kadar yükseğe koyduğunu bilmiyorum.
Eu estou apenas procurando por um lugar lugar seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolayca boğulabilecek kadar sarhoştu yani.
Eu tenho batalhado muito neste novo empregoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elinde yirmi bin dolar kalıncaya kadar yola devam edecek, sonra Berkeley’e gidip Fiona’ya evlenme teklif edecekti.
HBIW (hexabenzilhexaazaisowurtzitano) (CAS #-#-#); (ver também o ponto ML#.aLiterature Literature
George hastaydı ama doktora gitti ve ona işe yarar bir tane bulana kadar farklı tipte ilaçlar verdiler.
ToIstoy, Pushkin... e entender a Rússia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yemek yapmanın ne kadar zor olduğunu bilmiyor.
A quanto tempo você sabe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senin için bu kadar önemli mi?
Não sei o porquêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onları ne kadar zorlayabileceğini biliyorsun.
Só o que tem que fazer é confiar em nós doisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Birçoğumuz gibi Pavlus da cinsel arzunun ne kadar güçlü bir etken olabileceğini fark etmişti.
Ela descolará na hora previstajw2019 jw2019
Ne kadar çok insan yanında olmak istesede, bunu tek başına atlatman gerekiyor.
Mas nesse mesmo ano, o primeiro de sempre atingiu o BrasilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Çayırda hayat, patlatmak için harcayacağın barut kadar bile değerli değildir. "
Plano médio do ocupante (PMO),o plano médio da máquina #-D-H colocada em cada lugar sentado designado; é representado pela coordenada do ponto H no eixo dos YYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thorne' un verdiği örnek sadece Zoe' ye yetecek kadardı
tenho o meu torneio para acabaropensubtitles2 opensubtitles2
Bebek kafası kadar.
Vou andandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu kadar mı?
Além disso, para a Itália não é claro por que razão o Regulamento MTD não pode justificar a actualização da dotação afectada ao regime de auxílios, que constitui uma simples operação financeira destinada a colocar num plano de plena igualdade de tratamento com os estaleiros que já beneficiaram do regime, os estaleiros que apresentaram um pedido de auxílio durante a vigência do Regulamento MTD e que ainda não beneficiaram do auxílio devido à falta de fundos (princípio geral da igualdade de tratamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. seviye tecrit protokolünü uygulayacak kadar sağlam.
devem ser asseguradas a selecção apropriada e a formação específica, se possível ao nível das normas europeias de referência, dos actores sociais e jurídicos e das forças policiais, com uma actualização constante e de acordo com uma cooperação multi-institucional e multidisciplinar, num contexto de intercâmbios transnacionais, tendo como objectivo, nomeadamente, estabelecer o diálogo e um bom relacionamento entre as forças da ordem e os jovensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne kadar süreliğine?
Põe- os de ladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kim olduğunu biliyorum ve onu benim Damon’ı sevdiğim kadar seviyorsun, değil mi?”
Devíamos abraçá- loLiterature Literature
Ve iki gün içinde Federasyon iyileşemeyecek kadar sakat kalacak.
Que fizeste ao Dragonetti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Balık, Manu’nun yaptığı gemiyi, Himalaya dağlarına oturana kadar çeker.
%!Não é negociáveljw2019 jw2019
Bu kadar yumuşama yeter.
Você é do tipo que se excita com as fotografias da mãe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daha büyük avların peşinde olduğu için eskisi kadar çok çalışamayacak olmasına rağmen aynı maaşı almak isteyen bir çalışan ister misin?
Tendo em conta o que precede, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação, em conformidade com o n.o # do artigo #.o da Parte I do Protocolo n.o # do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao TribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır, benim hatırladığım kadarıyla buna sen karar verdin ve ben de şimdi seninle ilgili karar veriyorum.
Que foi aquiIo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatilin ne kadar sürecek?
Respire fundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fakat bubombardıman sırasında kulaklarımın bu kadar hassas bir sesi algılaması imkansızdı.
Vai acordar o guardaLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.