дитина oor Duits

дитина

naamwoord іменник жіночого роду, істота, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kind

naamwoord onsydig

junger Mensch

Якби я помер, хто би став піклуватися про моїх дітей?
Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?

Baby

naamwoord onsydig

Sehr junger Mensch, von der Geburt bis etwa zum Alter von einem Jahr.

Нам потрібен хтось, щоб доглядати нашу дитину поки нас не буде.
Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.

Säugling

naamwoord manlike

Sehr junger Mensch, von der Geburt bis etwa zum Alter von einem Jahr.

Ти досліджував особливості поширення сірої немічі у дітей та дорослих?
Kennst du den Verlauf der Grauschuppen bei Säuglingen und erwachsenen Männern?

Kleinkind

naamwoord onsydig

Нам слід спиратися на цей досвід, який іноді нагадує перші кроки дитини.
Wir müssen auf ebenjene Erlebnisse, die manchmal den ersten Schritten eines Kleinkindes ähneln, bauen.

untergeordnetes Element

Soortgelyke frases

для дітей від 7 років
Directed to older children

для дітей від 7 років - можливі сцени насильства у фантазійному поданні
Directed to Older Children - Fantasy Violence

торгівля дітьми
Kinderhandel

Діти індиго
Indigo-Kinder

Закон про захист конфіденційності дітей в Інтернеті
Children's Online Privacy Protection Act

Діти джунглів
Wolfskind

Політика однієї дитини
Ein-Kind-Politik

Захист прав дитини
Jugendschutz

Синдром струшування дитини
Schütteltrauma

voorbeelde

На зібраннях у Залі Царства навіть дуже малі діти сприймають матеріал, який висвітлюється, і починають вивчати пісні Царства.
Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.

Мільйони дітей перебувають у критичному становищі.
Die Zahl der Kinder, die in Not sind, geht in die Millionen.

Від дітей Бог вимагає послуху перед своїми батьками (Ефесян 6:1—3).
Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).

Я з двома своїми дітьми сьогодні.
Mit meinen beiden Kindern heute

Правильно скористатися сприятливими моментами, щоб навчати наших вісьмох дітей, було, з одного боку, нелегко, а з іншого—вартим зусиль.
Bei acht Kindern war es nicht so einfach, Momente zu finden und zu nutzen, in denen wir ihnen etwas beibringen konnten – aber es lohnt sich.

Мої діти в школі.
Meine Kinder sind in der Schule.

Серед біженців було 22 Свідки з малими дітьми, албанські брати добре подбали і про них.
Sie nahmen sich auch einer Gruppe von 22 Zeugen Jehovas mit kleinen Kindern an.

Діти входять у справу ще в інший спосіб.
Die Kinder erscheinen jedoch auch noch an einer anderen Stelle des Bildes.

Мудрі батьки готують дітей до самостійного життя.
Kluge Eltern bereiten ihre Kinder vor, auch ohne sie zurechtzukommen.

Ви є дитиною Бога, Вічного Батька, і можете стати подібними до Нього6, якщо матимете віру в Його Сина, покаєтеся, отримаєте обряди, отримаєте Святого Духа і витерпите до кінця7.
Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7

Познайомтеся з учителями та запевніть їх, що ви турбуєтесь про свою дитину й не байдужі до її навчання.
Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.

Нехай дитина, яка грає Легія, прочитає 2 Нефій 1:4, і тоді обговоріть з дітьми результат послуху Легія.
Das Kind, das Lehi darstellt, soll 2 Nephi 1:4 vorlesen. Besprechen Sie dann mit den Kindern, was Lehis Gehorsam zur Folge hatte.

Спонукана материнськими почуттями жінка може навіть їсти менше, аби тільки її діти не лишалися голодними.
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.

В одній християнській сім’ї батьки підтримують відкрите спілкування, заохочуючи своїх дітей питати про те, чого вони не розуміють або що́ їх непокоїть.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

Ассіс одружений на Карлі і має трьох дітей: сина Дієго (нар 1994), який з 2012 року грав у футбол в академії «Фламенго», і дві дочки Роберта і Мелані (нар.
Assis ist mit Carla verheiratet und hat drei Kinder: seinen Sohn Diego (* 1994), der seit 2012 bei Flamengo Rio de Janeiro eingeschrieben ist und auch vom FC Barcelona gesichtet wurde, sowie die zwei Töchter Roberta und Melany (* 1992); Melany lebt derzeit als Rocksängerin in Mexiko.

Хочу додати, що ми застосовуємо результати своїх досліджень до багатьох світових проблем: впливаємо на відсоток дітей, що кидають школу, боремося із різними залежностями, покращуємо здоров'я молоді, лікуємо ветеранів війни метафорами у часі -- до речі, маємо приклади дивовижного зцілення - пропагандуємо раціональне використання ресурсів і охорону природи, скорочуємо періоди фізичної реабілітації, коли 50 % вже втратили останню надію, розвінчуємо міфи про геройство терористів-смертників, переводимо сімейні конфлікти у площину розбіжностей у часових орієнтаціях.
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.

З огляду на це не може бути сумніву, що Марія не мала більше дітей».
Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“

Наприклад, лише п’ять років до того нещасного випадку в подруги Джонової мами загинула дитина, переходячи ту саму дорогу.
Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.

Іммігрантка з трьома дітьми (Велика депресія, 1930-ті роки).
Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren

Пророки останніх днів радять батькам щотижня проводити домашній сімейний вечір, щоб навчати своїх дітей євангелії, приносити свідчення про її істинність і зміцнювати єдність сім’ї.
Die Propheten der heutigen Zeit haben den Eltern ans Herz gelegt, einmal in der Woche einen Familienabend abzuhalten, um ihre Kinder das Evangelium zu lehren, Zeugnis von dessen Wahrheit abzulegen und die Einigkeit der Familie zu stärken.

Допомогти дітям пережити біль втрати — нелегка справа. Часто ви самі не знаєте, як поводитись за тих чи інших обставин.
Begleitet man seine Kinder in ihrer Trauer, fühlt man sich oft ratlos.

Уві сні Бог сказав Йосипу з Назарета, названому батькові Ісуса, втікати до Єгипту разом з дружиною й дитиною.
Dem Adoptivvater Jesu, Joseph von Nazareth, teilte Gott in einem Traum mit, dass er, seine Frau und sein Sohn nach Ägypten fliehen sollten.

Що було б, якби вони не навчали своїх дітей прикладом і настановою?
Was wäre geschehen, wenn sie ihre Kinder nicht durch Wort und Beispiel das Evangelium gelehrt hätten?

14 Як ми вже згадували, чоловіки і жінки в дні Єремії переважно були одружені і мали дітей.
14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.

Після того як дитина поділиться своїми думками стосовно певного питання, ваша реакція може бути такою: “Дякую за те, що розповідаєш мені про це, і дякую, що довіряєш мені цю інформацію.
Wenn sich Ihr Kind dazu geäußert hat, könnten Sie etwa sagen: „Danke, dass du es mir erzählt und mir anvertraut hast.