vui cười oor Frans

vui cười

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

hilarant

adjektief

hilare

adjektief

rire de joie

Soortgelyke frases

sự vui cười
hilarité

voorbeelde

+ Hãy biến vui cười thành than van, mừng rỡ thành tuyệt vọng.
Que votre rire se change en deuil et votre joie en désespoir.

Điều gì làm chúng tôi vui cười?’
Qu’est- ce qui nous faisait rire ?

Vì thế, việc theo đuổi hạnh phúc qua sự vui cười được cho là “điên”.
C’est pourquoi la recherche du bonheur par le rire est taxée de “ démence ”.

Chúng tôi vui cười nhiều và vui hưởng cuộc sống”.
Nous rions beaucoup, bref, nous sommes heureux. ”

Kinh Thánh nói “có kỳ vui cười” (Truyền đạo 3:4).
(Ecclésiaste 3:4.) Pourquoi donc ne pas prendre les choses gaiement ?

Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).
Elle rappelle au contraire qu’il y a “ un temps pour rire [...] et un temps pour bondir ”.

Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, lưỡi chúng tôi hát những bài mừng-rỡ...
À cette époque- là notre bouche s’est remplie de rire, et notre langue d’un cri de joie. [...]

3 Sầu khổ hơn vui cười,+ vì mặt buồn thì lòng trở nên tốt hơn.
3 Mieux vaut la détresse que le rire+, car la tristesse du visage rend le cœur meilleur+.

Tuy nhiên, vui cười không làm tan biến đi những khó khăn của chúng ta.
Toutefois, le rire ne fait pas disparaître nos problèmes.

Và kể hàng ngàn câu chuyện làm cậu vui cười..
De vivre avec toi des milliers de jours

(Âm thanh: vui cười)
(Son : rire)

4 Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười;
4 un temps pour pleurer et un temps pour rire,

□ Có tính vui cười; có thể tự cười mình
□ Le sens de l’humour; être capable de rire de soi

Chúng tôi cũng có những giây phút vui cười dễ thương với cậu em đáng mến Ashraf.
Nous avons également passé quelques bons moments de rire et de jeux avec son frère bien-aimé, Ashraf.

Anh muốn chú vui cười với anh và cha.
Je veux que tu sois gai avec mon père et moi.

Làm chúng ta vui cười
Nous font rire.

Tại sao giàu có, vui cười và được mọi người khen ngợi lại gây ra khốn khổ?
Pourquoi le fait d’être riche, de rire et de se réjouir que les autres disent du bien de nous apporte- t- il le malheur ?

* Một thanh nữ tên Rebekah nói về ông bà mình: “Chúng tôi lúc nào cũng có thể vui cười với nhau”.
Voici ce que déclare Jennifer à propos de ses grands-parents : “ Nous n’arrêtons pas de plaisanter ensemble.

Một số người có lẽ cảm thấy không thích hợp để vui cười khi đang phải chịu đựng căn bệnh nghiêm trọng.
Certains pensent que la joie et le rire sont déplacés quand on est gravement malade.

NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.
PRINCIPE : « Il y a un temps fixé pour tout, [...] un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser » (Ecclésiaste 3:1, 4).

Thời kỳ ấy được ghi lại như sau: “Khi Đức Giê-hô-va dẫn các phu-tù của Si-ôn về,. . . miệng chúng tôi đầy sự vui-cười”.
À propos de cette époque, il est écrit : “ Quand Jéhovah ramena les captifs de Sion, [...] notre bouche s’est remplie de rire.

Khả năng vui cười để bày tỏ sự khoan khoái và tính khôi hài (điều mà các thú vật không thể làm được) là một trong nhiều ân phước.
N’est- ce pas un autre bienfait appréciable que de pouvoir exprimer son plaisir et sa joie par le rire (ce que les animaux ne peuvent faire)?

Vui cười có thể giúp chúng ta tạm thời quên đi những phiền muộn, và hội hè có thể khiến chúng ta xem nhẹ những vấn đề của mình.
Le fait de rire peut nous aider à oublier nos soucis pour un temps ou à les voir avec légèreté.

Một cặp vợ chồng khác đã lấy nhau gần 40 năm nhấn mạnh tầm quan trọng giữ tính vui cười, để có thể cười về chính mình và về người kia.
Deux autres chrétiens, mariés depuis près de 40 ans, ont souligné l’importance de garder le sens de l’humour, de savoir rire de soi- même et de l’autre.

Chị Louise nói: “Càng ngày càng khó cho tôi ngồi tại các buổi họp đạo Đấng Christ khi thấy các bậc cha mẹ vui cười và nói chuyện với con cái.
“ Il m’est devenu de plus en plus pénible de venir aux réunions et de voir les autres parents rire et parler avec leurs enfants, reconnaît Louise.