υπηρέτης oor Russies

υπηρέτης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

слуга

[ слуга́ ]

naamwoord manlike

Κύριε απάλλαξε με από αυτή τη δοκιμασία, ο ταπεινός σου υπηρέτης.
Боже, прошу тебя, пронеси эту чашу мимо твоего покорного слуги.

служитель

[ служи́тель ]

naamwoord manlike

Ως αποτέλεσμα, δημιουργήθηκε η πρώτη εκκλησία στο Λίβανο και εγώ διορίστηκα υπηρέτης ομάδας.
В результате там образовалось первое собрание, и меня назначили исполнять обязанности служителя общины.

прислуга

[ прислу́га ]

naamwoord

Εγώ μετακομίζω στην πόλη, για να κάνω μεταπτυχιακό, όχι να είμαι ο υπηρέτης κάποιου.
Я еду в город учиться, а не работать прислугой!

камердинер · лакей · служанка · служительница

Soortgelyke frases

προσωπικός υπηρέτης
камердинер

voorbeelde

Οι υπηρέτες του Ιεχωβά στις Φιλιππίνες είχαν πολλές ευκαιρίες για να το δείξουν αυτό.
Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.

8 Επειδή υπακούν σε εντολές όπως αυτή, οι υπηρέτες του Θεού στη γη σήμερα αριθμούν περίπου εφτά εκατομμύρια.
8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.

(Ματθαίος 28:19, 20) Πόσο κατάλληλο ήταν αυτό, εφόσον οι απόφοιτοι στέλνονται να υπηρετήσουν σε 20 χώρες!
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!

Εξήγησε επίσης ότι το αν θα υπηρετήσει κάποιος στο στρατό είναι προσωπική απόφαση.
Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Μερικές μεταφράσεις έχουν την απόδοση: «Κάνεις τους ανέμους αγγελιοφόρους σου, και υπηρέτες σου τις φλόγες της φωτιάς» ή κάτι παρόμοιο.
В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).

Όσοι δεν είναι σε θέση να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς διευθετούν συχνά να δαπανούν περισσότερο χρόνο στο έργο κηρύγματος ως ευαγγελιζόμενοι.
Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.

Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.
Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).

Όταν οι γονείς μου με ρωτούσαν τι θα έκανα αν εκείνοι έμπαιναν φυλακή επειδή κήρυτταν τα καλά νέα, εγώ τους έλεγα: ‘Θα υπηρετώ τον Ιεχωβά’.
Когда мои родители спрашивали меня, что бы я делала, если бы их заключили в тюрьму за проповедование благой вести, я отвечала, что „я буду служить Иегове“.

19 Μέσω του Γιου του ο Ιεχωβά έχει δώσει την οδηγία ότι, σε αυτόν τον καιρό του τέλους, οι υπηρέτες Του πρέπει να διακηρύξουν σε όλη τη γη πως η μοναδική θεραπεία για όλα τα ανθρώπινα παθήματα είναι η διακυβέρνηση της Βασιλείας.
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.

Παρότι λαχταρούσα ακόμη να υπηρετήσω ως ολοχρόνια διάκονος, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Мне очень хотелось продолжить полновременное служение, но разве это было возможно?

Φαινόταν ξεκάθαρα ότι οι υπηρέτες του Ιεχωβά είχαν ανάγκη από καθοδήγηση και υποστήριξη για να αντεπεξέλθουν σε αυτή τη νέα επίθεση.
Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.

Γιατί εγκατέλειψε τους αγώνες ένας κορυφαίος ποδηλατιστής της Ιαπωνίας προκειμένου να υπηρετεί τον Θεό;
Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

«Όποιος Θέλει να Γίνει Μεγάλος Μεταξύ σας Πρέπει να Είναι Υπηρέτης Σας»: (10 λεπτά)
«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)

146:2) Σήμερα, εκατομμύρια υπηρέτες του Ιεχωβά παρέχουν άφθονες αποδείξεις ότι έχουν την ίδια διακαή επιθυμία.
Сегодня на примере миллионов служителей Иеговы можно видеть, что они разделяют это горячее желание.

Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»

22 Υπάρχει και μια άλλη θετική πτυχή της ταπεινοφροσύνης, την οποία χρειάζεται να κάνουν πράξη οι υπηρέτες του Θεού.
22 У смиренномудрия есть и еще одна положительная грань, которая должна находить отражение в жизни служителей Бога.

Ώστε, υπηρετήσατε μαζί;
Вы служили вместе?

Μετά τον Κατακλυσμό πολλοί άνθρωποι, λόγου χάρη ο Αβραάμ, υπηρέτησαν ως προφήτες, εξαγγέλλοντας θεϊκές αποκαλύψεις.
После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).

Έχω ένα χάρισμα και θέλω να το χρησιμοποιώ, υπηρετώντας τους έχοντες ανάγκη.
У меня есть дар, и я хочу использовать его, чтобы служить нуждающимся.

(Εβραίους 12:1-3) Δεν θυμάστε και εσείς ονομαστικά πολλά άτομα που υπηρετούν τον Θεό όσια κατ’ αυτόν τον τρόπο;
Без сомнения, ты лично знаешь многих, кто тоже из любви верно служит Богу.

Ποιον υπηρετείς στ'αλήθεια;
Кому же вы служите?

Κάποιος που σας αγαπάει μπορεί να διακρίνει τα κίνητρά σας και να σας βοηθήσει να συνειδητοποιήσετε ότι το σχολείο θα σας μάθει να μην τα παρατάτε εύκολα, κάτι πολύ σημαντικό αν θέλετε να υπηρετείτε πλήρως τον Ιεχωβά. —Ψαλμ.
Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу (Пс.

Ο Ιεχωβά αναμένει να τον υπηρετούμε ολόκαρδα.
Иегова ожидает, что мы будем служить ему от всего сердца (Римлянам 12:1).

«Συμφωνήσαμε πως οι Θαλασσινοί θα με υπηρετήσουν», είπε καθώς σηκωνόταν όρθιος.
– Мы договорились – Морской Народ будет служить мне, – сказал он, поднимаясь.