μάγουλο oor Zoeloe
μάγουλο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Zoeloe
isihlathi
Λέμε πως πρέπει να γυρίζουμε και το άλλο μάγουλο και εξοπλιζόμαστε μέχρι τα δόντια.
Sikhuluma ngokuphendula esinye isihlathi, nokho sihloma izikhali siphelele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτοί σε καμία περίπτωση δεν γυρνούν το άλλο μάγουλο, δεν αγαπούν τους εχθρούς τους, δεν επιζητούν ειρήνη, δεν συγχωρούν και δεν απομακρύνονται από τη βία.
29 Manje ngesikhathi umphristi omkhulu kanye nomahluleli omkhulu bebubona ubulukhuni benhliziyo yakhe, yebo, ngesikhathi bebona ukuthi wayezothuka ngisho noNkulunkulu, babengezukumphendula emazwini akhe; kodwa benza ukuthi aboshwe; futhi bamnika abaphethe, futhi bamthumela ezweni lakwaZarahemla, ukuze ayovela phambi kuka-Alima, kanye nomahluleli omkhulu nowayengumbusi phezu kwezwe lonke.jw2019 jw2019
Παραδείγματος χάρη, τα κάθετα σημάδια, ένα σε κάθε μάγουλο, προσδιορίζουν τους άντρες και τις γυναίκες των Όντο.
Futhi bhekani yimi okukhulumile lokhu.jw2019 jw2019
«Όταν έφτασα», λέει η αδελφή, «χαιρέτησα τη σύζυγο φιλώντας την στο μάγουλο, όπως συνηθίζουν οι Δομινικανές.
Omunye udade, uMiluše Pavlová, wagwetshwa ukuba agqunywe ejele lasePardubice, hhayi ngoba ebanjwe enza okuthile, kodwa ngoba wayesolwa.jw2019 jw2019
24 Τότε πλησίασε ο Σεδεκίας, ο γιος του Χεναανά, και χτύπησε τον Μιχαΐα στο μάγουλο+ και είπε: «Από ποιο δρόμο πέρασε το πνεύμα του Ιεχωβά από εμένα για να μιλήσει με εσένα;»
16 Ngakho-ke, izikhiye zaloluhlelo lokwengamela sezibekwa ezandleni zenu; futhi ngalokhu seningazi ukuthi ausuku olukhulu nolwesabekayo lweNkosi seluseduze, ngisho emnyango.jw2019 jw2019
»Την πλησίασα από πίσω και της είπα: ‘Γεια σου μαμά’, και σκύβοντας να τη φιλήσω στο μάγουλο, γέλασα λίγο (για να κρύψω τα δάκρυά μου) και ψιθύρισα στο αφτί της: ‘Σε έφεραν εδώ για να φτιάξεις πράγματα για τη γιορτή των Αγίων Πάντων’.
* Ubusisiwe futhi ungcwele lowo onesabelo ovukweni lokuqala, IsAmb.jw2019 jw2019
Αυτά τα αποκαλυπτικά κυματάκια σχηματίζονται καθώς ο πλατύποδας μασάει την τροφή που συγκέντρωσε στα μάγουλά του από το βυθό του ποταμιού.
45 Futhi usuku luyeza lapho niyolizwa izwi lami futhi aningibone, futhi nibone ukuthi nginguye.jw2019 jw2019
Δάκρυα χαράς κυλούσαν σε πολλά μάγουλα στο Βελιγράδι, και επαναλαμβανόμενα χειροκροτήματα διέκοπταν τον ομιλητή προτού μπορέσει να ολοκληρώσει την ανακοίνωση.
Kwakunabantu abathakazelayo abangu-22.jw2019 jw2019
Η Ιερουσαλήμ κλαίει με μεγάλο κλάμα τη νύχτα, και τα δάκρυά της είναι πάνω στα μάγουλά της.
18 Ngokuba ngiyazi ukuthi uNkulunkulu akayena uNkulunkulu obandlululayo, noma umuntu oguqukayo; kepha aakaguquki kusuka kulo blonke iphakade kuya kulo lonke iphakade.jw2019 jw2019
Στους δραπέτες ακρωτηρίαζαν τη μύτη και τα αφτιά, τους σημάδευαν στα μάγουλα με το έμβλημα του κρίνου και τους ξύριζαν το κεφάλι.
Manje kunabamemezeli boMbuso abakhuthele abangaphezu kuka-221 000 abasakaza izindaba ezinhle kuzo zonke izindawo zaleli zwe.jw2019 jw2019
«Απλώς για να πάρουν λίγο χρώμα τα μάγουλά του», είπε με πίκρα μια γυναίκα για τη μετάγγιση εξαιτίας της οποίας ο σύζυγός της προσβλήθηκε από τον ιό HIV.
56 Ukuze izinhliziyo zabo zithanjiswe uma izinceku zakho seziphuma endlini yakho, O Jehova, ukuze zifakaze ngegama lakho; ukuze ubandlululo ludedele aiqiniso, futhi abantu bakho bathole ukwemukeleka emehlweni abo bonke;jw2019 jw2019
ΣΤΗΝ περίφημη Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς Χριστός είπε: «Μην αντισταθείτε σε αυτόν που είναι πονηρός· αλλά όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο, γύρισέ του και το άλλο». —Ματθαίος 5:39.
56 Ukuze izinhliziyo zabo zithanjiswe uma izinceku zakho seziphuma endlini yakho, O Jehova, ukuze zifakaze ngegama lakho; ukuze ubandlululo ludedele aiqiniso, futhi abantu bakho bathole ukwemukeleka emehlweni abo bonke;jw2019 jw2019
Λέμε πως πρέπει να γυρίζουμε και το άλλο μάγουλο και εξοπλιζόμαστε μέχρι τα δόντια.
12 O Jehova, nomusa wothando ungowakho,+jw2019 jw2019
Παραμένουν στη θέση τους μόνο χάρη σε ασθενείς δυνάμεις που παράγει η γλώσσα, τα μάγουλα και η εφαρμογή των γνάθων.
Ukuqhunyiswa kweBelgrade ngamabhomu kwakuyosho ukuthi izingcingo zazingeke zisebenze kahle, futhi kwakuyoba nzima ukuthumela umsebenzi wabahumushi baseBelgrade endaweni yokunyathelisa eJalimane.jw2019 jw2019
+ 29 Σε εκείνον που σε χτυπάει στο ένα μάγουλο+ πρόσφερε και το άλλο· και σε εκείνον που παίρνει+ το εξωτερικό σου ένδυμα μην αρνηθείς να δώσεις ακόμη και το εσωτερικό ένδυμα.
1 Uma umSindisi aesebonakaliswa siyombona njengoba enjalo.jw2019 jw2019
Το δηλητήριο βγαίνει από τους δηλητηριώδεις σάκους που υπάρχουν στα μάγουλα του φιδιού μέσω δύο κοντών, κούφιων, ακίνητων δοντιών που βρίσκονται στο μπροστινό μέρος του σαγονιού του φιδιού.
20 Futhi uyohlwitha ngesandla sokunene futhi alambe, futhi auyokudla ngesandla sokhohlo futhi abayikwaneliseka; bayokudla wonke umuntu inyama yengalo yakhe uqobo.jw2019 jw2019
Ο Χριστός Ιησούς είπε: «Μην αντισταθείτε σε αυτόν που είναι πονηρός· αλλά όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο, γύρισέ του και το άλλο.
Izahluko 39–42 zibhale ngeseluleko sika-Alima endodaneni yakhe uKoriyantoni, owenza isiphambeko esiphathelene nokuphula imithetho yokulunga; lentshumayelo ebalulekile ichaza ngokulunga, umusa, uVuko, kanye neNhlawulo.jw2019 jw2019
+ 39 Ωστόσο, εγώ σας λέω: Μην αντισταθείτε σε αυτόν που είναι πονηρός· αλλά όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο,+ γύρισέ του και το άλλο.
2 Nginengcebo eningi yenu ekulelidolobha, ukuze kuzuze iSiyoni, futhi nabantu abaningi abakuleli dolobha, engizobaqoqa ngesikhathi esifanele ukuze kuzuze iSiyoni,ngosizo lwenu.jw2019 jw2019
Καθώς ήμουν μόνος σ’ εκείνο το υπόγειο—νιώθοντας κρύο και μεγάλη μοναξιά—γονάτισα για να προσευχηθώ στον Θεό και δάκρυα άρχισαν να κυλούν στα μάγουλά μου.
Kamuva, libizwa ngokuthi igalelo lenkemba, futhi inkemba iwuphawu lwempi.jw2019 jw2019
Αν δεν το πιστεύεις, απλώς βάλε τη γλώσσα σου στο μάγουλό σου και κοιτάξου στον καθρέφτη.
Masiwasebenzise la mandla!jw2019 jw2019
Μερικούς τους ονομάζουν τίγρεις, επειδή έχουν χαραγμένα μάγουλα, ή μερικούς τους αποκαλούν αιώνια δάκρυα. . . .
9 Futhi ngokuyala kwami amazulu ayavulekafuthiaavaleke; futhi ngezwi lami bumhlaba uyozamama; futhi ngokuyala kwami abantu bakhona bayodlula, ngisho kanjalo nangomlilo.jw2019 jw2019
Ωστόσο, εγώ σας λέω: Μην αντισταθείτε σε αυτόν που είναι πονηρός· αλλά όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο, γύρισέ του και το άλλο».
13 Amadodana amathathu kaJese amadala ahamba.jw2019 jw2019
Αναφερόμενος στα καλλυντικά, συνέχισε: «Οι γυναίκες αμαρτάνουν εναντίον του Θεού όταν αλείφουν τα πρόσωπά τους με κρέμες, όταν βάφουν τα μάγουλά τους με κοκκινάδι ή όταν μακραίνουν τα φρύδια τους».
Masishane emva nje ingelosi uGabriyeli ivakashele uMary, yavakashela uElizabethi.jw2019 jw2019
Παραδείγματος χάρη, είναι συνηθισμένο να ακούει κανείς να αποκαλούν κάποιον συνταγματάρχη, και έπειτα να ανακαλύπτει ότι το εν λόγω άτομο δεν είναι μέλος των ενόπλων δυνάμεων, αλλά έχει τόσες λωρίδες στα μάγουλά του όσα είναι τα γαλόνια στη στολή του συνταγματάρχη στο Στρατό.
Kwabhalelwa amabandla atshelwa ngelungelo lokuba asekele lo msebenzi ngezimali.jw2019 jw2019
Επειδή δεν μπορώ πλέον να χρησιμοποιώ τα χέρια μου, ένας υπέρυθρος αισθητήρας είναι στραμμένος προς το μάγουλό μου και εντοπίζει οποιαδήποτε κίνηση.
* Lowo ongazi makafunde ukuhlakanipha ngokuzithoba nokubiza igama leNkosi, Mf&V 136:32.jw2019 jw2019
+ 10 Τα μάγουλά σου είναι ωραία ανάμεσα στις πλεξούδες των μαλλιών, ο λαιμός σου μέσα σε περιδέραιο από χάντρες.
Kodwa, ukuze sijabulele iPharadesi elithenjiswa iBhayibheli, kumelwe sifunde ukuthi uNkulunkulu ufuna simkhulekele kanjani.jw2019 jw2019
100 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.