to ripen oor Hongaars

to ripen

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

érik

werkwoord

They always had to be left to ripen until the onset of the first ground frosts.
Ezeket mindig az első talaj menti fagyok kezdetéig hagyni kellett érni.

voorbeelde

A temperate climate characterised by Pannonian and continental influences allows grapes to ripen fully.
A kárpát-medencei és kontinentális hatások által dominált mérsékelt éghajlaton a szőlő teljesen be tud érni.

Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.
Ettől északabbra az őszi és a téli hőmérsékletek már nem teszik lehetővé a gyümölcsök megfelelő érését.

Orangey-red in colour with yellow patches when the plum begins to ripen
Érése kezdetén a szilva narancsvörös színű, sárga foltokkal.

They always had to be left to ripen until the onset of the first ground frosts.
Ezeket mindig az első talaj menti fagyok kezdetéig hagyni kellett érni.

These companies were responsible for continuing to ripen the cheeses and for dispatching them.
Ezek a vállalkozások vállalták a sajtok további érlelését és elszállítását.

Ovitrelle is then used to ripen (mature) these follicles
Az Ovitrelle-t ezt követően alkalmazzák, hogy ezek a tüszők megérjenek

He remembered the girl they had kidnapped — how young she had been, her body just beginning to ripen.
Eszébe jutott az a kislány, akit elraboltak... milyen fiatal volt, a teste épp hogy csak nőiesedni kezdett.

Another notable fact is that bananas are never left to ripen on the plant, even for local consumption.
Egy másik figyelemre méltó tény, hogy a banánt nem szabad hagyni, hogy a növényen érjen meg, még a helyi fogyasztás esetén sem.

Harvesting is carried out when the fruits start to ripen and ends by 31 January.
A betakarítás az érés kezdetétől indul és január 31-én zárul le.

I picked two today that had started to ripen.
Ma két paradicsomot szedtem le, amelyek már pirosodtak.

The average annual sunshine (1 857 hrs/yr) allows black grapes to ripen sufficiently.
Az átlagos éves napsütéses órák száma (1 857 óra/év) biztosítja a fekete szőlő megfelelő érését.

‘[The cheese is] salted and dried again in a suitable location, then placed in the cellar to ripen’
„[A sajtot] megfelelő helyiségben sózzák és letörlik, majd érlelőpincébe teszik.”

The beans are thus able to ripen fully in a natural way.
A bab így természetes módon jut el a teljes érettség állapotába.

Fruit takes time to ripen, and waiting for that to happen is certainly worthwhile.
A gyümölcsnek időre van szüksége ahhoz, hogy megérjen, de mindenképpen érdemes kivárni.

Clusters are thinned to allow the remaining clusters to ripen better (sugar, aromas).
A fürtöket ritkítják, hogy a megmaradtak érése megfelelőbb legyen (cukor, aroma).

Temperatures above 35 °C can cause the blossom to fall and the fruits to ripen early.
A 35 °C feletti hőmérséklet a virág és a frissen megkötött termés lehullását okozhatják.

Furthermore, crown shaping enables fruit in the crown of the tree to ripen fully.
Továbbá a korona kialakítása lehetővé teszi a lombkorona belsejében elhelyezkedő szemek teljes beérését.

The expression resistance to ripening: # to # years (Article # of the specification) has been removed
A következő kitételt törlik: érlelődéssel szembeni ellenállás: #–# év (a termékleírás #. cikke

Late irrigation should be avoided to enable the fruit to ripen under good conditions.
A termés megfelelő beérését megelőzően a kései öntözés kerülendő.

Just have to wait for a few more of these to ripen.
Csak meg kell várnunk, hogy egy pár megérjen.

The expression ‘resistance to ripening: 1 to 2 years’ (Article 2 of the specification) has been removed.
A következő kitételt törlik: „érlelődéssel szembeni ellenállás: 1–2 év” (a termékleírás 2. cikke).

The structure of the perroquets allows them to ripen fully while they are drying, sheltered from the rain
A nagyméretű, a termőterületen felállított falapok használata lehetővé teszi, hogy a Lingot du Nord tökéletesen beérjen, ugyanakkor az esőtől is megóvja azokat