poignant oor Tagalog

poignant

/ˈpɔɪn.jənt/, /ˈpɔɪ.njənt/ adjektief

(obsolete, of a weapon etc) sharp-pointed; keen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

matalas

[ matálas ]

matulis

[ matúlis ]

adjektief

maasim

[ maásim ]

adjektief

mapait · masidhi · maanghang · mahapdi · makirot

voorbeelde

The list of doctrinal confirmations and clarifications goes on and on, but none is more powerful nor poignant than the Book of Mormon’s discourses on the Atonement of Jesus Christ.
Walang katapusan ang mga pagpapatibay at paliwanag sa doktrina, ngunit walang mas makapangyarihan, ni nakaaantig, kaysa mga talakayan sa Aklat ni Mormon tungkol sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo.

The universal use of the sign of the cross makes more poignant the striking lack of crosses in early Christian remains, especially any specific reference to the event on Golgotha.
Ang pansansinukob na paggamit ng pag-aantanda ay lalong nagpapatindi sa bagay na walang mga krus sa mga labí ng sinaunang Kristiyano, at lalong higit na walang anumang tinutukoy tungkol dito sa pangyayari sa Golgotha.

Whatever the reason, that first Christmas away is a poignant memory for all of us.
Anuman ang dahilan, ang unang Pasko na malayo tayo sa pamilya ay malungkot na alaala sa ating lahat.

Jehovah’s people feel keenly their unclean condition and offer a poignant prayer, saying, ‘O Jehovah, you are our Father.
Damang-dama ng bayan ang karumihan nila at sila ay naghandog ng malungkot na panalangin, ‘O Jehova, ikaw ang aming Ama.

In a poignant way He reached out to each child.
Sa mapagmahal na paraan ay kinuha Niya ang bawat bata.

Particularly poignant for teenagers is the feeling of rejection when peers seem to join in happy relationships and activities and deliberately leave them out.
Mas masakit sa mga tinedyer ang tanggihan sila kapag tila sumasama ang mga kabarkada sa masasayang ugnayan at aktibidad at sadyang iniiwan sila.

A monument called Zomachi, which symbolizes repentance and reconciliation, is especially poignant.
Kapansin-pansin ang monumentong tinatawag na Zomachi, na sagisag ng pagsisisi at pakikipagkasundo.

These words are particularly poignant because they are written as the Lord would express His own answer to the very question that had been asked:
Masidhi ang mga salitang ito dahil isinulat ang mga ito ayon sa maaaring sagot ng Panginoon sa mismong tanong na ito:

Two verses of scripture in particular, 3 Nephi 13:33 and Doctrine and Covenants 75:11, became especially meaningful and poignant to me.
Dalawang talata sa banal na kasulatan, ang 3 Nephi 13:33 at Doktrina at mga Tipan 75:11, ang lalong naging makahulugan at umantig sa akin.

As rich as those blessings were, the reality of temple blessings became especially poignant in 2007.
Bagamat napakarami na ng mga pagpapalang iyon, lalo pang nakita ang mga pagpapalang dulot ng templo noong 2007.

The psalms David wrote are a poignant record not only of his heartfelt prayers for God to keep him out of Saul’s clutches but also of his loyalty to Jehovah and his concern for the glorification of God’s name.
Ang mga awit na isinulat ni David ay isang nakaaantig na ulat hindi lamang ng kaniyang taos-pusong mga panalangin sa Diyos na huwag sana siyang mahuli ni Saul kundi gayundin ng kaniyang pagkamatapat kay Jehova at ng kaniyang pagmamalasakit sa kaluwalhatian ng pangalan ng Diyos.

This is reflected in Rachel’s poignant appeal to Jacob: “Give me children or otherwise I shall be a dead woman.”
Ito’y mababanaagan sa nagmamakaawang pakiusap ni Rachel kay Jacob: “Bigyan mo ako ng mga anak o kung hindi ay mamamatay ako.”

But this loving father never gave up on his wayward son, and his unrelenting vigilance is confirmed in the poignant narration that when the son “was yet a great way off, his father ... had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him” (Luke 15:20).
Ngunit ang mapagmahal na amang ito ay hindi kailanman sumuko sa kanyang anak na nalihis ng landas, at napatunayan ang kanyang walang-sawang pag-aalaga sa madamdaming kuwento na nang ang anak ay “nasa malayo pa ... [a]ng kaniyang ama [ay] nagdalang habag, at tumakbo, at niyakap siya sa leeg, at siya’y hinagkan” (Lucas 15:20).

The Savior’s charge to His disciples to love one another—and the dramatic and powerful way He taught this principle at the Last Supper—is one of the most poignant and beautiful episodes from the last days of His mortal life.
Ang utos ng Tagapagligtas sa Kanyang mga disipulo na mahalin ang isa’t isa—at ang madula at mabisang paraan ng pagtuturo Niya ng alituntuning ito sa Huling Hapunan—ay isa sa mga pinakanakaaantig at magandang yugto ng mga huling araw ng Kanyang mortal na buhay.

That is particularly poignant for the parents of young children.
Lalong matindi iyan sa mga magulang ng mga kabataan.

Several poignant scriptures use the analogy of a tree with roots and branches representing the family (see Isaiah 11:1; Jacob 5).
Gamit ng ilang madamdaming talata ang analohiya ng isang puno na may mga ugat at sanga na kumakatawan sa pamilya (tingnan sa Isaias 11:1; Jacob 5).

“The sudden, unexpected death of an apparently healthy baby is probably the most poignant and devastating event that can overtake a young couple —yet in Western society it is also the most common kind of infant death after the first week of life.” —Professor Bernard Knight, Sudden Death in Infancy— The ‘Cot Death’ Syndrome.
“Ang bigla, di-inaasahang kamatayan ng isang tila malusog na sanggol ay malamang na siyang pinakamatindi at mapangwasak na pangyayari na maaaring mangyari sa isang may kabataang mag-asawa —gayunman sa Kanluraning lipunan ito rin ang pinakapangkaraniwang uri ng kamatayan ng sanggol pagkaraan ng unang linggo ng buhay.” —Propesor Bernard Knight, “Sudden Death in Infancy —The ‘Cot Death’ Syndrome.”

Poignant Distinction
Nakalulungkot na Kaibahan

A history of the branch tells of this poignant scene as the reception began: “Still recovering from back surgery, President Hunter was wheeled through the main entrance by President [Jeffrey R.]
Nakasaad sa kasaysayan ng branch ang tungkol sa madamdaming tagpong ito sa pagsisimula ng salu-salo: “Dahil nagpapagaling pa sa kanyang operasyon sa likod, si Pangulong Hunter ay ipinasok na naka-wheel chair ni President [Jeffrey R.]

* What poignant experiences helped one young mother return to the gospel of Jesus Christ? —See Rosemary M.
* Anong matitinding karanasan ang nakatulong sa isang bata pang ina na bumalik sa ebanghelyo ni Jesucristo? —Tingnan sa Rosemary M.

Another poignant Christmas memory occurred in 1984, causing my gratitude for the Savior and the glorious plan of salvation to grow significantly.
Isa pang malungkot na alaala ng Pasko ang nangyari noong 1984, at dahil dito ang pasasalamat ko sa Tagapagligtas at sa dakilang plano ng kaligtasan ay lalong nadagdagan.

In societies today that are increasingly multiracial and religiously diverse, the Huguenots’ flight to freedom is a poignant reminder of what happens when church-inspired politics take primacy over the best interests of the people.
Sa mga lipunan ngayon na binubuo ng iba’t ibang lahi at sari-saring relihiyon, ang pagtakas ng mga Huguenot tungo sa kalayaan ay isang matinding paalaala ng mangyayari kapag napangibabawan ng pulitikang nasulsulan ng simbahan ang pinakamainam na kapakanan ng bayan.

Several of our most poignant scriptures use the concept of the tree with its roots and branches as an analogy.
Ang ilan sa ating pinaka-nakaaantig na mga talata sa banal na kasulatan ay gumagamit ang konsepto ng puno kasama ang mga ugat at mga sanga nito bilang analohiya.

The experience has also underscored the poignant truth that God does not take our children but that “time and unforeseen occurrence befall [us] all.” —Ecclesiastes 9:11.
Idiniin din ng karanasan ang masaklap na katotohanan na hindi kinukuha ng Diyos ang ating mga anak kundi ang “panahon at di-inaasahang pangyayari ay sumasapit [sa ating] lahat.” —Eclesiastes 9:11.