tráfico combinado oor Duits

tráfico combinado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

kombinierter Verkehr

Esta progresión es adaptable al desarrollo real del mercado en el tráfico combinado.
Dieser Kapazitätsanstieg kann an die tatsächliche Marktentwicklung im kombinierten Verkehr angepasst werden.

voorbeelde

6) adoptar, para el tráfico combinado, disposiciones de responsabilidad, comparables a los de otros tráficos;
6. Schaffung von Haftungsbestimmungen für den kombinierten Verkehr, die mit denen anderer Verkehrsträger vergleichbar sind;

Contadores de tráfico combinado
Kombinierte Verkehrszähler

Esta progresión es adaptable al desarrollo real del mercado en el tráfico combinado.
Dieser Kapazitätsanstieg kann an die tatsächliche Marktentwicklung im kombinierten Verkehr angepasst werden.

Los códigos de tráfico combinados describen las condiciones en las que se puede acomodar la combinación de tráfico deseada.
Die kombinierten Verkehrscodes beschreiben den Rahmen, in dem der gewünschte Verkehrsmix durchgeführt werden kann.

Desarrollo a corto, medio y largo plazo de la infraestructura ferroviaria, con vistas particularmente a favorecer el desarrollo del tráfico combinado ferrocarril/carretera.
Kurz-, mittel- und langfristiger Ausbau der Eisenbahninfrastruktur, insbesondere zur Sicherstellung der Entwicklung des kombinierten Verkehrs Schiene/Strasse.

Además, es importante que podamos crear un tráfico combinado, de modo que en recorridos largos sea posible usar tanto las carreteras como los ferrocarriles.
Weiterhin ist es wichtig, dass wir Voraussetzungen für den kombinierten Verkehr schaffen, so dass es z. B. möglich ist, bei weiten Entfernungen sowohl die Straße als auch die Schiene zu nutzen.

Por lo que respecta al tráfico combinado, las realizaciones proyectadas permitirán (según las condiciones del mercado) poner en circulación 260 trenes, que podrán transportar 43 millones de toneladas.
Im kombinierten Verkehr wird die Verwirklichung der geplanten Maßnahmen (entsprechend der Marktlage) den Einsatz von 260 Zuegen mit einer Beförderungskapazität von 43 Millionen Tonnen ermöglichen.

Se ha determinado que “el maltrato infligido a la esposa provoca en las mujeres más daños que requieren hospitalización que todas las violaciones, asaltos y accidentes de tráfico combinados”.
Man nimmt an, daß „Ehefrauen durch Mißhandlungen mehr Verletzungen davontragen, die eine Einweisung ins Krankenhaus erforderlich machen, als durch Vergewaltigungen, Raubüberfälle und Autounfälle zusammengenommen“.

Los asuntos correspondientes a varios pilares podrán sobrevenir; por ejemplo un tráfico combinado de drogas (tercer pilar) y de contrabando de cigarrillos que afecte a los recursos propios de las Comunidades (primer pilar).
Es werden zweifellos Fälle abzuwickeln sein, die beiden Säulen zuzuordnen sind, beispielsweise eine Kombination von Drogenhandel (dritte Säule) und Zigarettenschmuggel zum Nachteil der Eigenmittel der Gemeinschaften (erste Säule).

Ahora bien, la Comisión pretende llevar aún más lejos la liberalización y abrir completamente a la competencia el transporte de mercancías por ferrocarril, cuando la liberalización se limitaba hasta ahora al tráfico combinado.
Die Kommission will aber schon jetzt die Liberalisierung vorantreiben und das Marktsegment des Schienengüterverkehrs komplett für den Wettbewerb öffnen, während die Liberalisierung bislang auf den kombinierten Verkehr beschränkt war.

A medida que pruebes las mejoras del sitio web o los cambios en pujas, presupuestos o palabras clave, podrás observar el impacto en los anuncios de texto, los resultados orgánicos y el tráfico combinado.
Wenn Sie die Wirkung von Änderungen an der Website oder an Geboten, Budgets oder Keywords messen, erkennen Sie genauer, wie sich diese Änderungen auf Textanzeigen, organische Suchergebnisse und kombinierte Zugriffe auswirken.

5) facilitar el acceso a los terminales más cercanos y técnicamente apropiados mediante la liberación de los recorridos iniciales y finales de todo régimen de autorización del tráfico combinado, sobre la base de reciprocidad;
Erleichterung des Zugangs zu dem nächstmöglichen, technisch geeigneten Terminal, insbesondere Aufhebung der Bewilligungspflicht für den Vor- oder Nachlaufverkehr im kombinierten Verkehr auf Basis der Gegenseitigkeit;

Estas mejoras deberían ajustarse a una política coordinada, a nivel de infraestructuras y de operaciones de tránsito, que garantice la viabilidad a largo plazo, la coherencia y la continuidad a larga distancia de las líneas de tráfico combinado.
Diese Verbesserungen sollten Teil einer koordinierten Infrastruktur- und Transitpolitik sein, die eine Gewähr für die langfristige Rentabilität sowie für weiträumige Kohärenz und Kontinuität im kombinierten Verkehr bietet.

A nivel de las terminales, la planificación del tráfico combinado se basa, por lo tanto, en terminales situadas en el extranjero, en lugares estratégicos con relación al transporte (Rin/Ruhr, Rin/Main, Stuttgart, Bolonia, Milán/Novara, Turín, Génova, Florencia, Roma).
Hinsichtlich der Terminals basiert die Planung des kombinierten Verkehrs also auf Terminals im Ausland, und zwar an den für den Verkehr strategisch wichtigen Punkten (Rhein/Ruhr, Rhein/Main, Stuttgart, Bologna, Mailand/Novara, Turin, Genua, Florenz und Rom).

A partir del año 2010 se podrá aumentar de esta manera la capacidad complementaria del ferrocarril en el tráfico combinado a un volumen de mercancías anual según la técnica de tráfico combinado entre 50 y 80 millones de toneladas de mercancías.
Ab dem Jahr 2010 kann sich damit die zusätzlich geschaffene Bahnkapazität im kombinierten Verkehr auf ein jährliches Gütervolumen je nach Kombiverkehrstechnik zwischen 50 und 80 Millionen Gütertonnen steigern.

Con ellas se logrará disponer a partir de 1996, según la técnica de tráfico combinado que se utilice, de una capacidad complementaria anual de 1,8 millones de envíos o de hasta 33 millones de toneladas de mercancías anuales en el tráfico combinado.
Ab 1996 steht damit je nach eingesetzter Kombiverkehrstechnik eine jährliche zusätzliche Kapazität von bis zu 1,8 Millionen Sendungen oder bis zu 33 Millionen Gütertonnen pro Jahr im kombinierten Verkehr zur Verfügung.

Superestructuras y remolques para vehículos industriales, incluyendo remolques para tráfico combinado, dobles remolques, vagones basculantes, plataformas intercambiables, plataformas intercambiables Jumbo, plataformas de caja y de acero, traileres de plataforma, normales, de caja, refrigerados, de gran volumen, así como venta de recambios para estos productos
Nutzfahrzeugaufbauten und Nutzfahrzeuganhänger einschließlich Wechselverkehrsanhänger, Tandem-Anhänger, Kipper, Wechselbrücken, Jumbo-Wechselbrücken, Koffer- und Stahlbrücken, Plattform-, Standard-, Koffer-, Kühl-, Volumen/Mega-Sattelanhänger sowie der Verkauf von Ersatzteilen dieser Waren

Con ellas se logrará disponer a partir de 1994 -según la técnica de tráfico combinado que se introduzca- de una capacidad complementaria anual de 1,1 a 1,6 millones de envíos o de más de 20 millones de toneladas de mercancías anuales en el tráfico combinado.
Ab 1994 steht damit - je nach eingesetzter Kombiverkehrstechnik - eine jährliche zusätzliche Kapazität von 1,1 bis 1,6 Millionen Sendungen oder mehr als 20 Millionen Gütertonnen pro Jahr im kombinierten Verkehr zur Verfügung.

El puente para el tráfico combinado por carretera y por ferrocarril de Zezelj y el puente para el tráfico por carretera más amplio de Petrovaradin fueron reconstruidos por el antiguo Presidente de la República Federativa de Yugoslavia Milosevic antes de las elecciones de septiembre de 2000.
Die Straßen- und Eisenbahnbrücke (Zezelj) und die größere Straßenbrücke (Petrovaradin) wurden vor den Wahlen vom September 2000 von dem ehemaligen Präsidenten der Bundesrepublik Jugoslawien, Slobodan Milosevic, wieder aufgebaut.

Por último, la puesta a disposición de los operadores de mercancías de instalaciones intermodales en número suficiente y capaces de prestar un servicio de calidad representa un factor muy importante para el desarrollo del tráfico combinado, un segmento estratégico del mercado moderno del transporte de mercancías por ferrocarril.
Für die Entwicklung des kombinierten Verkehrs als strategisches Element im modernen Schienengüterverkehr ist es ausgesprochen wichtig, dass den Güterverkehrsbetreibern genügend intermodale Einrichtungen zur Verfügung stehen, die die Erbringung hochwertiger Dienste ermöglichen.

No obstante, el crecimiento constante del tráfico aéreo, combinado con la fragmentación institucional y las limitaciones tecnológicas someten este bien común a una presión considerable.
Die ständige Zunahme des Luftverkehrs sowie institutionelle Fragmentierung und technologische Beschränkungen haben dieses gemeinsame Gut jedoch erheblichen Belastungen ausgesetzt.