abuela oor Guarani

abuela

/aˈβwela/ naamwoord vroulike

abuela (sólo en los santanderes)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jarýi

jarýi

La madre del padre o de la madre de alguien.

La abuela Walker estaba orgullosa del hecho de que su abuelo había servido en el Batallón Mormón y quería que todos sus nietos lo supieran.
Jarýi Walker oĩ orgullosa itaita oservi haguére pe Batallón Mormón-pe, ha oipota inietokuéra oikuaa upéva.

jarýi , machu

mi abuela me cosino fideos · taita guasu · taitaguasu

Abuela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jarýi

Soortgelyke frases

mi abuela
mi · mi abuela

abuelo
Tamói · jarýi · taita · taita , taitachu , tuvaru · taita guasu · taitaguasu · tamói · tuja

Mi abuelo
Che ramói

voorbeelde

¿Cómo honramos a nuestros padres y abuelos?
Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha ñande tuvakuéra ha avuelokuérape?

Todos llevarían historias, relatos y fotos, e incluso posesiones preciadas de padres y abuelos.
Opavave oguerahava’erã historia, relato ha foto, ha ikatu avei túva ha aguelokuéra mba’ehepy porã orekóva.

* Se solicitan hijas e hijos, hermanas y hermanos, tías y tíos, primas y primos, abuelas y abuelos, y verdaderos amigos que sean mentores y que ofrezcan manos de ayuda por el sendero del convenio
* Ojejerure umi tajýra ha ta’ýra, hermana ha hermano, tia ha tio, prima ha primo, jarýi ha taita, ha anguirũkuéra añetegua ha’éva mbo’ehára ha oikuave’ẽva ipo pytyvõrã pe konvénio rapére.

Algunos piensan que una verdadera “familia” es la que está formada por un padre, una madre, hijos, abuelos, etc.
Ojeʼe ningo peteĩ famíliape oĩ vaʼerãha túva, sy, mitã, avuélo ha avuéla.

11 Hoy se sabe que las características que heredamos de nuestros padres y abuelos —la estatura, los rasgos faciales, el color del pelo y de los ojos, entre otras miles— vienen definidas por nuestros genes.
11 Koʼág̃a rupi jaikuaa jajoguaha ñande ru, ñande sy térã ñande avuelokuérape umi genes rupive. Upévare jajogua chupekuéra ñande pukukuépe, ñande rovápe, ñane akãraguépe térã ñande resa kolórpe.

Con frecuencia dejan a sus hijos con el cónyuge, con los abuelos, con otros familiares o con amigos.
Koʼã persóna heta vése onkarga ifamília iménape térã hembirekópe, umi mitã avuelokuérape, ambue ihéntepe térã iñamigokuérape.

El sumo sacerdote Jehoiadá arriesgó su vida para proteger al pequeño Jehoás de su malvada abuela Atalía.
Pe saserdóte prinsipál Jehoiadá oapeligra vaʼekue hekove jepe oprotehe hag̃ua Jehoáspe ani hag̃ua ojuka chupe ijavuéla Atalía.

¿Quién puede ponerle precio a la influencia que una madre tiene en sus hijos, la abuela en su posteridad, o las tías y hermanas en sus parientes?
¿Mávapa ikatu ombohepy pe influencia ome ́êva peteî sy imembykuérape, jarýikuéra iposteridad-pe, terâ tiá ha hermana iparientekuéra apytépe?

había un niño llamado Pedro que fue a visitar a su abuela
había un niño llamado Pedro que fue a visitar a su abuela

En las horas finales de sus esposos, y hasta hoy, estas fuertes mujeres han mostrado la fortaleza y el valor que siempre demuestran las mujeres que honran los convenios2. Sería imposible medir la influencia que tienen tales mujeres, no solo en la familia, sino también en la Iglesia del Señor, como esposas, madres y abuelas; como hermanas y tías; como maestras y líderes; y, en especial, como devotas defensoras de la fe3.
Imenakuéra ára pahápe, ha ko’áĝa peve, ko’ã kuña mbarete ohechauka py’apymbarete ha py’aguasu okóinte orekóva kuña konvéniore iñe’ẽrendúva2. Ndaikatúi ñamedi pe influencia orekóva ko’ãichagua kuña, ndaha’éi pe familia pente, ha katu Ñandejára Tupaópe avei, tembireko háicha, sy ha abuela; hermana ha tia háicha; maestra ha líder háicha; ha, en especial, ha’e háicha devota defensora de la fe3.

3 De modo que podemos honrar a nuestros padres y abuelos haciéndoles saber que los amamos.
3 Upéicharõ ñamombaʼe ñande tuvakuéra ha ñande avuelokuérape jahechaukáramo jahayhuha chupekuéra (1 Corintios 16:14).

Que Dios te de la dicha de estar muchos años mas con nosotros abuela
Manejará tande pytyvo eikovehagua heta año orendive

Sin embargo, la bondad sincera de los abuelos quizá motive a los nietos a confiarles asuntos que no se atreven a revelar a sus padres.
Ikatu avei umi avuélo imbaʼeporãiterei ha upévare umi mitã omombeʼuseve chupekuéra iprovlemakuéra oñeʼẽrangue itúva ha isýndi.

Incluso si los abuelos o los hijos adultos viven lejos, ellos pueden participar vía telefónica, Skype o FaceTime.
Avei abuelo-kuéra orekóva ta’yrakuéra tuicháva oikóva mombyry, ko’ãva ikatu oparticipa telefóno, Skype térã FaceTime rupi.

Luego, el abuelo y el padre se bautizaron el uno al otro y a muchos de los nietos.
Upéi, pe abuelo ha pe túva oñemongarai ojupe ha heta inietokuérape.

Al ir creciendo, Eva recordaba a menudo las palabras de su tía abuela Rosa.
Okakuaávo ohóvo, Eva py’ỹinte imandu’a itia abuela Rosa ñe’ẽnguéra rehe.

Junto con Abrahán e Isaac —su abuelo y su padre, respectivamente—, Jacob sobresale por esa cualidad (Hebreos 11:8, 9, 13).
Ijavuélo Abrahán, itúva Isaac ha chupe ojeguerohory ijerovia mbarete haguére (Hebreos 11:8, 9, 13).

Puesto que sabía que eso era verdad, me sentí complacido y en paz cuando los abuelos me pidieron que me reuniera con ellos y los padres del niño antes del funeral.
Aikuaágui upéva añeteha, añeñandu complacido ha py’aguapýpe umi taita ha jarýi ojeruréramo chéve añerreuni haĝua hendivekuéra ha pe mitã tuvakuéra ndive funeral mboyve.

Busquen losnombres de sus abuelos, abuelas y primos distantes que ya se han ido, y lleven esosnombres al templo22.
Pehekáke pende abuelokuéra ha opa pende primokuéra mombyrygua ohomava’ekue, ha pegueraha umi hérakuéra témplope22.

Otra razón por la que muchos siguen esta costumbre es que los abuelos puedan mostrarles el nieto a amigos y parientes para presumir.
Heta avei omondo ifamíliape hetãme ijavuelokuéra ojechauka hag̃ua pe mitã reheve ihénte ha iñamigokuérape.

Hay un camino de tierra que lleva a la casa en la que vivían mis abuelos.
Oĩ peteĩ tape yvy ohóva che abuelo-kuéra rógape.

Su madre se llama Eunice y su abuela Loida.
Isy héra Eunice ha ijavuéla Loida.

Tuve la seguridad de que vería al abuelo de nuevo si vivía como él lo había hecho.
Aguereko segurida ahechajeytaha che abuelo-pe avivíramo ha’e ovivihaguéicha.

2 Tal vez hayamos sufrido la pérdida de nuestro cónyuge, nuestros padres, un abuelo o incluso un hijo.
2 Jaikuaaháicha, ñande nañahaʼarõi Jesús térã Itúa omoingove jey koʼág̃ama voi peteĩ jahayhúva omano vaʼekuépe.

Hace varios años, nuestra pequeña nieta corrió hacia mí y, llena de emoción, anunció: “¡Abuelo, abuelo, anoté los tres goles en mi partido de fútbol hoy!”
Ojapo heta áño, ore ñéta michĩva odispara cherendápe ha, emoción reheve, he’i: “¡Abuelo, abuelo,amoinge mbohapy gol che partido de futbol-hápe ko árape!”