buen día oor Guarani

buen día

Phrase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mba'eichapa ne ko'ê

Saludo matutino

Pregunta matutina que literalmente se traduce como : ¿Cómo has amanecido?

ára porã

Soortgelyke frases

buenos días
Puama

Buenos Días
Puama

Buenos días profesor
Buenos días profesor

voorbeelde

Un buen día, Natalie comenzó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Peteĩ árape, Natalie oñepyrũ ostudia la Biblia umi testígo de Jehovándi.

Un buen día, cuando Jairo todavía era niño, papá le dijo desesperado: “¡Jairo, por favor, háblame!
Peteĩ díape, Jairo imitãʼírõ guaréiti, papa heʼi chupe: “¡Che raʼy, eñeʼẽmíntena chéve por favór!

¿Qué hace que el domingo sea un buen día para el ministerio del campo?
Mbaʼérepa opyta porãiterei japredika hag̃ua domingokue?

Un buen día se ofreció a llevarme a las reuniones.
Peteĩ día cheinvita aha hag̃ua hendive Salónpe.

Un buen día de 1953, sin que yo me lo esperara, fui nombrado superintendente de circuito en Alsacia-Lorena, una región que Alemania se anexionó en dos ocasiones entre 1871 y 1945.
Áño 1953-pe ahaʼarõʼỹve jave, añenombra superintendénte de sirkuíto Alsacia-Lorénape, peteĩ lugár Alemania ojagarravaʼekue dos vése áño 1871 ha 1945 rupi.

Diego: Bueno, si algún día quieres saberlo, con gusto te lo explico.
Diego: Vuéno, péro ág̃a reikuaasérõ ikatu reñemboja cherendápe ha amombeʼúta ndéve reikuaasemíva.

Bueno, el mismo día en que comieron empezaron a morir.
Ha upéicha, hoʼu ypy guive oñepyrũma omano hikuái.

Nunca dejen de creer que un día serán buenos siervos de Jehová.
Ha ani peduda ikatuha oiko chuguikuéra Jehová siérvo ifiélva.

Es un gran privilegio vivir en el “día de buenas noticias”.
Ñamombaʼeterei ningo ñande ikatu haguére ko árape ñamombeʼu pe ‘marandu porã’.

¿Está desobedeciendo Jesús la ley del sábado al hacer buenas obras en ese día? Explique.
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús ojapóva sabadokue ndojeproiviriha pe Léipe?

Evitemos las distracciones en este “día de buenas noticias”
Aníkena mbaʼeve ñandejoko ñamombeʼu hag̃ua marandu porã

Tal como aquellos leprosos, nosotros estamos viviendo en “un día de buenas noticias”.
Ñande ningo ko árape ñamombeʼuvaʼerã avei peteĩ ‘marandu porã’.

¡Qué buen ejemplo! Un día lo dieron por muerto y al siguiente viajó 100 kilómetros (60 millas), y eso sin las comodidades del transporte moderno.
Epensamíntena: umi hénte oimoʼã Pablo omanomaha, péro upe koʼẽme haʼe oviaha jeýma 100 kilómetro, ha hiʼarive upe tiémpope ndaipóri umi veíkulo javiaha hag̃ua koʼag̃aguáicha.

Y hoy en día, buena parte de las obras humanas no solo oprimen al mismo hombre, sino que, además, están “arruinando la tierra” (léase Revelación 11:18).
Koʼág̃a rupi avei heta mbaʼe yvypóra ojapóva oporombohasa asy, ha ‘ohundi ohóvo ko yvy’ (jaleemína Revelación 11:18).

De día en día anuncien las buenas nuevas de salvación por él”.
Káda día ohasáva pemombeʼu umi marandu porã pe salvasión haʼe oguerútavagui’.

Teníamos previsto un día divertido con buenos amigos, disfrutando de la belleza natural de la región.
Roplanifika kuri rohasa porâ haḡua pe árape, ore angirûnguéra ndive, rodisfrutávo bellesa natural upe regiongua.

No obstante, debemos limitar las distracciones, pues de lo contrario perderíamos tiempo valioso que necesitamos para predicar en este “día de buenas noticias”.
Péro naiporãinte ningo jaiporueterei ñane tiémpo umiarã, pórke ñande ñaikotevẽ tiémpo ñamombeʼu hag̃ua ko árape pe ‘marandu porã’.

10 En la antigüedad, el rey David cantó a Jehová: “Tu pueblo se ofrecerá de buena gana en el día de tu fuerza militar.
10 Rréi David opuraheivaʼekue: ‘Ne retã oñemoĩta nde poguýpe, ha ijao ojajaipáva reheve, vyʼápe oñekuaveʼẽta ndéve g̃uarã.

12 Eclesiastés 7:1 dice: “Mejor es un nombre que el buen aceite, y el día de la muerte que el día en que uno nace”.
12 Eclesiastés 7:1-pe heʼi: “Ikuentave ningo la hénte imanduʼa porã nderehe, ereko rangue aséite iporãitereíva.

“Me preguntaba si algún día podría ser tan bueno como el primer esposo de Rita —continúa Andrés—.
Andrés heʼive: “Siémpre añeporandu ikatúnepa ahupyty Rita ména ypykuépe, haʼe ningo ivuenoiterei vaʼekue.

Me dijo que necesitaría esa habilidad porque algún día jugaría básquetbol en buenos equipos.
He’i chéve aikotevẽtaha upe katupyry ahugátagui tepeĩ árape básquetbol umi equipo porãme.

Las buenas nuevas que proclamaron ese día llegaron a personas de distintas naciones y en poco tiempo se difundieron por todo el Imperio romano (Col.
Umi hénte oúva heta lugárgui ohendu umi notísia porã ha péicha ojekuaauka entéro tetã oĩvape Roma poguýpe (Col.

Deseo de corazón que algún día vuelvan a seguir los buenos ejemplos que tuvieron.
Péro hiʼãiterei chéve algún día osegi hikuái umi ehémplo porã oñemoĩ vaʼekue chupekuéra.

Blessing tiene la satisfacción de llevar ya doce años en el servicio de tiempo completo y se siente muy contenta de no haber perdido de vista que vive en “un día de buenas noticias”.
Blessing doce áñoma oiporupaite hague itiémpo Jehová servísiope ha ovyʼaiterei ohechakuaa haguére ko árape omombeʼuvaʼerãha pe ‘marandu porã’.