dirigido oor Guarani

dirigido

adjektief, werkwoord manlike

Orientado hacia un ámbito bien preciso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sãmbyhypyre

Soortgelyke frases

dirigir
sãmbyhy

voorbeelde

Esta invitación va dirigida a todo el mundo, y la recompensa es mucho mayor que la que se podría obtener encontrando oro o plata (léase Proverbios 2:1-6).
Upéva ningo ojeʼe enterovépe ojapo hag̃ua, ha iporãiteve voi umi óro ha pláta yvyguýgui jepe (jaleemína Proverbios 2: 1-6).

Está dirigida a todo el género humano por Aquél quien es el Profeta de profetas, Maestro de maestros, el Hijo de Dios, el Mesías.
Oho opa género humano-pe, upe ha’ẽvagui Profeta de profeta, Maestro de maestro, Tupã Ra’y, pe Mesías-gui.

6 ¿Cómo nos ayudan las palabras dirigidas a Tito?
6 Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ko mbaʼe ojehaivaʼekue Títope?

Un Estudio de La Atalaya bien dirigido puede compararse a un hermoso ramo de flores.
Pe Ñemañaha Ñehesaʼỹijo oñemoakã porãva ikatu ñambojoja peteĩ rrámo de flóres iporãitereívare.

Algunas están dirigidas a los jóvenes y otras, a los padres.
Péro oĩ puvlikasión ojejapóva peteĩ grúpo de persónape g̃uarãnte, por ehémplo mitãrusukuéra térã tuakuérape g̃uarã.

Aunque este capítulo va dirigido a quienes fuman, los problemas y peligros que menciona también afectan a quienes mascan tabaco.
Ko kapítulope ojehechauka mbaʼépa ikatu oiko umi opitávare, péro umi mbaʼe ikatu avei ojehu umi onakeávape.

Las palabras del capítulo 41 de Isaías estaban dirigidas principalmente al pueblo de Dios de la antigüedad.
Umi mbaʼe oĩva Isaías kapítulo 41-pe, ojeskrivi vaʼekue umi israelítape g̃uarã.

Esta es Su Iglesia, dirigida hoy en día por Su profeta, el presidente Thomas S.
Kóva ha’e Itupao, odirighiva ko árape Iprofeta, presidente Thomas S.

Pero Pablo mostró que su celo estaba mal dirigido debido a que les faltaba conocimiento exacto.
Péro Pablo ohechauka porã umi judío oserviséramo jepe ipyʼaite guive Ñandejárape, ndojapoporãiha hína pórke ndoikuaaporãi hikuái Ñandejárape.

16 Y además, le encargó los anales que estaban grabados sobre las aplanchas de bronce; y también las planchas de Nefi; y también la bespada de Labán y la cesfera o director que condujo a nuestros padres por el desierto, la cual la mano del Señor preparó para que por ese medio fuesen dirigidos, cada cual según la atención y diligencia que a él le daban.
16 Ha avei, omeʼẽ chupe ñeñangareko umi kuatiajehaipyre ojehaíva umi pláncha bronce-guigua ári; ha avei Nefi planchakuéra; ha avei, Labán kysepuku, ha pe esfera térã director, oguerahavaʼekue ñande rukuérape taveʼỹre, oñembosakoʼivaʼekue Ñandejára po rupive ikatu hag̃uáicha ojegueraha chupekuéra, oñangareko ha ojesarekoháicha hese hikuái.

21 Y el Señor también recordará las aoraciones de los justos, las cuales se han dirigido a él a favor de ellos.
21 Ha avei Ñandejára imanduʼáta hekojojavakuéra ñemboʼére, ojejapovaʼekue chupe hesekuéra.

Sin duda, todos aquellos datos les sonarían muy familiares a los israelitas de la antigüedad, a quienes originalmente iba dirigido el relato.
Katuete umi Israelgua oikuaa porã vaʼekue umi lugár, ñanemanduʼavaʼerã chupekuéra g̃uarã voi ojehai hague ko istória.

En aquel entonces correspondían principalmente con el Imperio romano, dirigido por el césar Nerón entre los años 54 y 68.
Upérõ ningo haʼe oñeʼẽ pe goviérno rrománore oisãmbyhýva césar Nerón upe áño 54 guive 68 peve.

Ese día, el espíritu santo lo ha dirigido al templo.
Upe díape, pe espíritu sánto ogia Simeónpe oho hag̃ua pe témplope oĩháme José, María ha pe mitã.

Los ancianos indicarán cómo se abarcará el territorio, siguiendo las pautas de la carta dirigida a los cuerpos de ancianos con fecha del 1 de abril de 2013.
Umi ansiáno omombeʼúta mbaʼéichapa oñembaʼapo vaʼerã pe territóriope, upearã ohecháta hikuái pe kárta 1 de abril 2013 oñemondo vaʼekue chupekuéra g̃uarã.

Entreviste brevemente a alguien tímido o con poca escolaridad que haya dirigido estudios bíblicos.
Eñemongeta mbykymi peteĩ maranduhárandi hiʼotĩ térã ijeskuelaʼíramo jepe ojapóva estúdio vívliko.

En la página 3 aparece un mensaje dirigido a los padres que dice en parte: “Si ustedes quieren que sus hijos escriban en el libro lo que de verdad piensan, es fundamental que se comprometan a no leer sus anotaciones.
Ha pe páhina 3-pe oĩ voi peteĩ párte heʼihápe tuvakuérape: “Peipotáramo pene família ohai ilívrope umi mbaʼe opensáva, peprometevaʼerã chupekuéra ndapeleemoʼãiha.

18 Y sucedió que el hermano de Jared clamó al Señor, diciendo: ¡Oh Señor!, he efectuado la obra que me has mandado, y he construido los barcos según tú me has dirigido.
18 Ha ojehu Jared joykeʼy ojerureʼasy Ñandejárape, heʼívo: O Ñandejára, ajapókuri tembiapo erevaʼekue chéve, ha ajapókuri umi yga nde rehechauka haguéicha chéve.

Aunque las cartas van dirigidas a los seguidores ungidos de Cristo, son aplicables por extensión a todos los siervos de Dios.
Umi kárta ojehaíramo jepe umi ungido-pe g̃uarã, enterovépe ikatu ñanepytyvõ.

11 Además, un estudio de familia bien dirigido permite saber qué piensan los hijos sobre cuestiones espirituales y morales.
11 Avei, jastudia porãramo ñane família ndive, jaikuaáta mbaʼépa opensa hikuái Ñandejárare ha umi mbaʼe haʼe ojeruréva rehe.

Además, él le ha dirigido un saludo bastante inusual: “Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo” (lea Lucas 1:26-28).
Upéi ko kuimbaʼe heʼi chupe: “Mbaʼéichapa María, Jehová ndeguerohoryeterei ha oĩ nendive” (elee Lucas 1:26-28).

En esa ocasión, Pedro citó las palabras que Jehová había dirigido a Israel cuando introdujo la Ley, y las aplicó a los cristianos del nuevo pacto (Éxo.
2:9). Koʼã mbaʼe Jehová heʼimavaʼekue umi Israelguápe omoĩrõ guare pe Léi, ha Pedro omomanduʼa jey umi kristiáno oikévape pe kompromíso pyahúpe (Éxo.

¿Son aplicables también a los cristianos cuya esperanza es la vida eterna en la Tierra los consejos bíblicos dirigidos a cristianos que abrigan la esperanza celestial?
Ojapovaʼerãpa avei umi kristiáno oikótava ko Yvy ape ári la Biblia ojeruréva umi kristiáno ohótavagui yvágape?

Fue escrita por unos cuarenta hombres dirigidos por Dios.
Amo 40 kuimbaʼérupi oskrivi la Biblia, Ñandejára espíritu rupive.

17, 18. a) ¿Qué revelan las cartas dirigidas a las siete congregaciones de Asia Menor sobre el grado de comprensión de Jesús?
17, 18. a) Mbaʼépa ñanemboʼe Jesús rehe umi kárta omondovaʼekue umi siete kongregasiónpe?