director oor Guarani

director

/direk'tor/ naamwoord manlike

Persona a cargo de una escuela.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sãmbyhyha

mburuvicha osãmbyhyva

voorbeelde

38 Y ahora, hijo mío, tengo algo que decir concerniente a lo que nuestros padres llaman esfera o director, o que ellos llamaron aLiahona, que interpretado quiere decir brújula; y el Señor la preparó.
38 Ha koʼág̃a, che raʼy, aguereko peteĩ mbaʼe haʼevaʼerã pe ñande rukuéra ohenóiva esfera, térã director rehe—térã haʼekuéra ohenoivaʼekue Liahona, oñehesaʼỹijóvo heʼiséva, brújula; ha Ñandejára ombosakoʼivaʼekue.

El director la escuchó con atención y le dijo que una vez había pensado en dedicarse a hacer obras caritativas.
Pe direktór ohendu porãnte, ha upéi omombeʼu chupe haʼe yma opensa hague avei oipytyvõ umi oikotevẽvape.

(Isaías 40:26.) Así pues, el universo debe su existencia a un poder invisible, director, inteligente: Dios.
Haʼe ipokatu ha ipuʼaka mbarete rupi ndaipóri ouʼỹva ijapytepekuéra” (Isaías 40:26).

Como mi madre ya no estaba, mi padre habló con el director de la escuela para proponerle algo.
Che sy ndaiporivéimarõ, papa ojapo peteĩ arréglo pe direktór ore eskuelapeguándi.

Después les dice: “Ahora saquen un poco y llévenselo al director del banquete” (Juan 2:7, 8).
Upéi heʼi: “Koʼág̃a peguenohẽ michĩmi ha pegueraha pe kasamiénto omoakãvape” (Juan 2:7, 8).

Estábamos seguros de que iban a prolongar nuestra sentencia, pero en vez de eso, el director dijo: “Sabemos quiénes son y los respetamos.
Péro pe subdirektór osẽ heʼi oréve: “Roikuaa ningo mbaʼeichagua héntepa peẽ, ha pororrespeta.

A fin de organizar la obra y darle impulso, se nombraría un director de servicio para cada “clase”, o congregación, de los Estudiantes de la Biblia.
Oñemokyreʼỹ hag̃ua umi ermánope oñepyrũ hag̃ua opredika, káda kongregasiónpe ojeporavo peteĩ direktór de servísio omoakã vaʼerã chupekuéra.

16 Y además, le encargó los anales que estaban grabados sobre las aplanchas de bronce; y también las planchas de Nefi; y también la bespada de Labán y la cesfera o director que condujo a nuestros padres por el desierto, la cual la mano del Señor preparó para que por ese medio fuesen dirigidos, cada cual según la atención y diligencia que a él le daban.
16 Ha avei, omeʼẽ chupe ñeñangareko umi kuatiajehaipyre ojehaíva umi pláncha bronce-guigua ári; ha avei Nefi planchakuéra; ha avei, Labán kysepuku, ha pe esfera térã director, oguerahavaʼekue ñande rukuérape taveʼỹre, oñembosakoʼivaʼekue Ñandejára po rupive ikatu hag̃uáicha ojegueraha chupekuéra, oñangareko ha ojesarekoháicha hese hikuái.

Otros reporteros y algunos directores de cine utilizan el término para referirse a sucesos futuros, y no solo del pasado.
Ambue periodísta ha umi pelíkula ojapóva oiporu avei Armagedón oñeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe oikótavare tenonderãme.

Hace algunos años, Federico Mayor, ex director general de la UNESCO, declaró: “Más que nunca antes, la ética es una preocupación mundial de primerísimo orden”.
Ndaʼaréi Federico Mayor, UNESCO direktorkue heʼihague “ko múndope oñekotevẽtereiha teko potĩ”.

La directora de otra residencia escribió: “Recomendaría este estudio en grupo a todas las residencias de la zona.
Peteĩ kuñakarai oñenkargáva peteĩ ogár de ansiánore heʼi: “Ko siudápe ningo oĩ heta ogár de ansiáno, ha hiʼãite chéve umi oikóva guive koʼã lugárpe, ostudia avei la Biblia testigo de Jehovándi.

Como director intervino otro miembro del Cuerpo Gobernante, el hermano David Splane, quien destacó brevemente la importancia de la música en la adoración pura.
Koʼãvape omoakã jey ótro ermáno Cuerpo Gobernantepegua hérava David Splane, ha oñepyrũ mboyve pe kóro opurahéi, omyesakã mbaʼérepa iñimportánte pe músika ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.

Se eligió como director a Charles Taze Russell, que entonces tenía 27 años de edad, y se contó con la colaboración habitual de otros cinco Estudiantes de la Biblia espiritualmente maduros.
Umi Estudiánte de la Biblia oiporavo idirektorkuerarã Charles Taze Rússellpe, orekóva upérõ 27 áño, ha cinco ijapyteguikuéra ijerovia mbaretéva, oipytyvõ meme chupe.

Sin vacilar, el director del coro se puso de pie y el poseedor del Sacerdocio Aarónico que tocaba el teclado comenzó de inmediato a tocar enérgicamente los acordes de la introducción.
Oduda’ỹre, pe director de coro oñembo’y ha pe sacerdocio Aarónico gua ombopuakue hína teclado upepete oñepyrũ ombopu kyre’ỹme umi acorde ñepyrũmbygua.

Poco después, el director de la prisión nos separó del resto de los presos.
Upéi pe direktór oresepara umi ótro présogui.

Trabajé en varios departamentos, e incluso llegué a ser el director del periódico semanal del gobierno.
Ambaʼapo heta puéstope ha upe rire amoakã peteĩ periódiko goviernopegua osẽva káda semána.

En 1928 se pidió que la celebraran cada semana, y en 1935, la revista The Watchtower animó a todas las congregaciones a basar la Reunión de Servicio en la información publicada en el Director (llamado posteriormente el Informador y, después, Nuestro Ministerio del Reino).
Áño 1928-pe ojeʼe ojejapo hag̃ua ko aty káda semána. Ha 1935-pe rrevísta Ñemañaha omokyreʼỹ kongregasionkuérape oiporu hag̃ua pe puvlikasión hérava upérõ el Director (upéi oñehenóiva el Informador ha upe rireve katu Ñane Marandu Porã).

Con un entusiasta director de coro y un joven de catorce años al teclado, los miembros cantaron con vigor y fuerza.
Peteĩ director de coro ikere’ỹva ndive ha peteĩ mitãrusu de catorce áño teclado-pe, umi miembro opurahéi kyre’ỹ ha mbaretépe.

Adolfo Roitman, conservador de los Rollos del mar Muerto y director del Santuario del Libro, que forma parte del Museo de Israel, dice lo siguiente sobre la relevancia de ese fragmento: “El manuscrito de la Canción del Mar es prueba de la asombrosa fidelidad con la que se ha transmitido el texto masorético de la Biblia a lo largo de los siglos.
Adolfo Roitman, direktór ombaʼapóva Museo de Israélpe heʼi: “La Canción del Mar ohechauka porãiterei ojekopiárõ guare la Biblia ni michĩmi noñekambiái hague.

Como vicepresidente y director general de una importante empresa de artes gráficas, tenía muchas posibilidades de convertirse en presidente de división de la compañía.
Haʼe ningo visepresidénte peteĩ emprésa guasúpe. Ha péichante ohórire oikovaʼerãmoʼã chugui presidénte upe emprésape.

El director de la prisión se puso muy contento por mi llegada, pues quería sustituir al pastor que atendía a los presos.
Pe direktór upe karselpegua ovyʼa che aime haguére upépe, haʼe oipota che aservi de “pastór” upe kárselpe.

Para mi sorpresa, varias semanas más tarde volvió a llamarme a su oficina para ofrecerme el puesto de director gerente de una de las empresas del grupo.
Tuicha che sorpresarã, ha’e che renói ahá haĝua semana rire hi oficina-pe oikuave’ẽ haĝua chéve amba’apo haĝua director ramo upe compañía grupo apytépe.

El director del banquete se queda impresionado por la excelente calidad del vino que están sirviendo, pero no sabe que lo ha hecho Jesús de forma milagrosa.
Pe oñenkargáva pe kasamiéntore ndoikuaái pe víno ojejapo hague peteĩ milágro rupive, péro ohechakuaa iporãha.

28 Sí, sucederá en un día en que se negará el poder de Dios; y las aiglesias se habrán corrompido y ensalzado en el orgullo de sus corazones; sí, en un día en que los directores y maestros de las iglesias se envanecerán con el orgullo de sus corazones, hasta el grado de envidiar a aquellos que pertenecen a sus iglesias.
28 Heẽ, ojehúta peteĩ ára oñenegatahápe Tupã puʼaka, ha tupaokuéra oñembyaipáta ha oñembotuicháta ikorasõ orgúllope; heẽ, jepe peteĩ árape tendota ha mboʼeharakuéra tupaogua oñembotuicháta vove ikorasõ orgúllope, jepe oikose peve hikuái umi itupaopeguáicha.

El director de mi escuela, un sacerdote anglicano, me expulsó por considerarme “inadecuado”.
Pe direktór che eskuelapegua ningo paʼi anglikáno, ha chemosẽ pe eskuélagui pórke heʼi “noĩporãiha” osegi upépe peteĩ alúmno cheichagua.