echar oor Guarani

echar

werkwoord

Dejar de aceptar en una comunidad o grupo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mombo

voorbeelde

26 Y ocurrió que Nefi y Lehi se adelantaron y empezaron a hablarles, diciendo: No temáis, porque he aquí, es Dios quien os ha manifestado esta maravilla, con lo cual os es mostrado que no podéis echar mano de nosotros para matarnos.
26 Ha ojehu Nefi ha Lehi oñemboʼy ha oñepyrũ oñeʼẽ chupekuéra, heʼívo: Ani pekyhyje, ha katu péina ápe, haʼégui Tupã ohechaukáva peẽme koʼã mbaʼe hechapyrãva, péva rupi haʼe ohechaukákuri peẽme ndaikatuiha pemoĩ pende po orerehe orejuka hag̃ua.

No obstante, si podemos ayudarles a echar las raíces de una conversión profunda, entonces, en los momentos difíciles, cuando la vida se ponga dura, porque así será, el evangelio de Jesucristo les dará algo interior en lo que nada externo puede influir.
Upevére, ñaipytyvõramo chupekuéra omongakuaa hağua hapo peteĩ konversiõ ipypukúva reheve, ou vove umi mba’evai, hasy vove jeikove, ha péichata hína, pe Jesucristo evangelio ome’ẽkuaa chupekuéra mba’e ndaikatúivare mba’eve okaguiogua ipua’aka.

2 Ahora bien, ¿deberíamos conformarnos con echar un simple “vistazo” a las verdades bíblicas?
2 Upéicharamo jepe, oĩ porãmapa ñamaña ‘sapyʼamínteramo’ umi mbaʼe Ñandejára Ñeʼẽ omboʼévare?

al abismo lo echará.
hendaguéma opyta.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. [...]
‘Pe lóvo oikóta ovecharaʼýndi, pe jaguarete katu oñenóta umi kavararaʼy ndive. Pe vakaraʼy, leonraʼy ha mayma mymbakuéra oikóta oñondivepa; ha peteĩ mitãʼínte oñangarekóta hesekuéra.

19 Veamos cómo aprendió un anciano de congregación de Canadá el valor de echar las inquietudes sobre Jehová.
19 Peteĩ ansiáno oikóva Canadápe, oñemeʼẽ enkuénta iñimportanteha ñamoĩ Jehová pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva.

Yo os digo que no; ni siquiera permitirá que pazca entre sus rebaños, sino que lo ahuyentará y lo echará fuera.
Che haʼe peẽme, Nahániri; ni ndohejamoʼãi okaru hymba apytépe, ha katu omondýita, ha omosẽta chupe okápe.

2 La reacción de algunos es justificarse, restar importancia a la gravedad de sus actos o echar la culpa a otros.
2 Oĩ umi nomombaʼéiva hembiapo vaikue heʼívo vyroreiha, térã ombojáva hapicháre.

En cambio, Nehemías demostró su lealtad a Jehová al echar del comedor todos los muebles de Tobías.
Péro Nehemías ndohejái Tobías oñembohory Jehováre ha omombopa ikosakuéra pe témplo komedórgui.

Nos roba la paz, embota nuestra conciencia cristiana y hasta puede echar a perder nuestra relación con Dios (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Oipeʼa ñandehegui pyʼaguapy, omongyʼa ñane konsiénsia ha ikatu voi ñambopochy Ñandejárape (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).

8 Y juntaron a sus esposas e hijos, y mandaron echar al fuego a todo aquel que creía, o al que se le había enseñado a creer en la palabra de Dios; y también trajeron sus anales, que contenían las Santas Escrituras, y los arrojaron también al fuego para ser quemados y destruidos por fuego.
8 Ha ombyaty hikuái hembireko ha taʼyrakuérape, ha opavave ogueroviápe térã oñemboʼevaʼekuépe oguerovia hag̃ua Tupã ñeʼẽ oityka hikuái tatápe; ha ogueru avei hikuái ikuatiajehaipyrekuéra oguerekóva umi escritura marangatu, ha omombo avei hikuái tatápe okái hag̃ua, ojehapy ha oñehundi hag̃ua tata rupi.

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.
‘Pe aguara guasu oikóta ovecharaʼy ndive, ha jaguarete oñenóta kavararaʼy ndive; vakaraʼy pe leõ ndive, ha umi mymba iñarõvaʼekue oikovaʼerã oñondive, ha peteĩ mitã oñangarekóta hesekuéra.

11. a) ¿Qué reveló Jesús sobre su Padre al echar del templo a los vendedores?
11. a) ¿Mbaʼépa ohechauka Jesús omosẽmbárõ guare témplogui umi ombaʼevendévape?

20 Mas los siervos habían visto la causa de la caída del rey; por tanto, no se atrevieron a echar mano a Aarón y sus hermanos, e intercedieron ante la reina, diciendo: ¿Por qué nos mandas matar a estos hombres, cuando uno de ellos es más apoderoso que todos nosotros?
20 Koʼág̃a, umi tembiguái ohechákuri mbaʼérepa hoʼa upe rréi, upévare noñanimái omoĩ ipo Aarón ha ijoykeʼykuéra ári; ha oñeʼẽ hesekuéra pe rréinape heʼívo: Mbaʼére piko eréta oréve rojuka hag̃ua koʼã kuimbaʼépe, rohechávo peteĩva chuguikuéra imbareteveha opa orehegui?

Así mismo, quizá la semilla del Reino que plantamos en el corazón de alguien tarde un poco en echar raíces y crecer, y a lo mejor esa persona llega a ser Testigo sin que nos enteremos.
Upéicha avei pe semílla térã pe mensáhe jagueraháva peteĩ ñande rapichápe ikatu ndokakuaapyaʼéi ikorasõme, péro amo gotyove ikatu hína oiko chugui Testígo ñande jaikuaaʼỹre.

En efecto, hacer comentarios hirientes o agresivos, aunque no se suba la voz, solo sirve para echar más leña al fuego (Pro.
Ñane ñeʼẽ arhélramo ñambyaivéta pe káva raity ha ñanemanduʼáke ndajasapukáiramo jepe, pe jaʼéva ikatuha oporokutu rasy (Pro.

14:23). Sin embargo, cuando la congregación ya estaba establecida, los judíos agitaron a la gente y lograron echar a Pablo y a Silas de la ciudad.
14:23). Péro upe rire umi hudío ombyaty heta hénte ha omosẽ Pablo ha Sílaspe upe távagui.

Santiago, uno de los escritores bíblicos, exhortó: “Si alguno de ustedes tiene deficiencia en cuanto a sabiduría, que siga pidiéndole a Dios, porque él da generosamente a todos, y sin echar en cara; y le será dada” (Santiago 1:5).
Santiago 1:5 heʼi: ‘Oĩrõ pende apytépe naiñarandúiva, tojerure Ñandejárape ha Haʼe omeʼẽta chupe. Ñandejára niko heta porã omeʼẽ opavavépe ha ndojeruréi mbaʼeve hese’.

Pero yo les indicaré a quién temer: Teman a aquel que después de matar tiene autoridad para echar en el Gehena.
Che haʼéta peẽme mávaguipa pekyhyjevaʼerã: “Pekyhyje oporojuka rire ikatúva oporomondo Gehénape.

Los marineros no querían echar a Jonás al agua, pero él insistió para que lo hicieran.
Umi marinéro ndopoiséi Jonáspe pe márpe, péro haʼe oinsisti chupekuéra ojapo hag̃ua upéva.

Si descubrimos que un deseo malo está comenzando a echar raíces en nuestro corazón, tenemos que arrancarlo ya (Vea el párrafo 6)
Ñañepyrũramo jareko peteĩ deséo vai, pyaʼe jaipeʼa vaʼerã ñane korasõgui (Ehecha párrafo 6)

Por eso, los siervos de Jehová comprendemos que no es el momento de echar raíces en él.
Upévare ñande jaservíva Jehovápe jaikuaa porã ndajaikoivaʼerãha ñande rogapeguáicha ko múndope.

¿De verdad estarías dispuesto a echar a perder tu relación con él por ganar la aceptación de tus compañeros?
Añetehápepa remboykese chupe reipotáguinte ne irũnguéra ndeguerohory?

Después, el árbol debe echar nuevas raíces lo antes posible.
Upéi reñotỹmírente, upe plánta ensegída voi oñepyrũma hapo pyahu.

Vuelve a echar del templo a los comerciantes
Oñemopotĩ jey pe témplo