duro oor Guarani

duro

/ˈduro/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

refresco de frutas congelado en una bolsita plastica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hatã

Esta carne es dura.
Hatã ko so’o.

voorbeelde

Así lo reconoció un escritor bíblico: “He llegado a saber que no hay nada mejor [...] que regocijarse y hacer el bien durante la vida de uno; y también que todo hombre coma y realmente beba y vea el bien por todo su duro trabajo.
Upéva voi ohaivaʼekue la Bíbliape peteĩ Ñandejára rembiguái: ‘Che aikuaa yvypórape iporãveha ovyʼa ha ojapo mbaʼe porã oikove aja, okaru, omboyʼu ha ohecha osẽ porãha chupe hembiapokue.

“Trabajan duro”
‘Ombaʼapo jejopy’

Aunque trabajan duro para mantener a su familia, dedican tiempo a sus hijos y ponen su educación espiritual antes que todo lo demás.
Ombaʼapo pohýiramo jepe omantene hag̃ua ifamíliape, oñemotiémpo chupekuéra g̃uarã ha oipytyvõ chupekuéra oservi porã hag̃ua Jehovápe.

11 Algunos hermanos han trabajado muy duro a favor de la congregación durante años.
11 Oĩ ansiáno heta áñorema ombaʼapo jejopýva kongregasiónpe.

Su honradez y duro trabajo no pasan inadvertidos
Entéronte ohechakuaáta neonrrádo ha rembaʼapo jejopýramo

Cómo ver “el bien por todo su duro trabajo”
Mbaʼéichapa ikatu javyʼa ñane rembiapóre

Satisfechos con el fruto de nuestro duro trabajo
Javyʼákena jahechávo umi mbaʼe porã jahupytýva ñambaʼapo pohýi rupi

Y por supuesto, otro duro golpe para esta familia ocurrió cuando la muerte cortó los afectuosos lazos que unían a Marta y sus hermanos.
Tiémpo rire, Marta, María ha Lázaro omano avei.

A estos, Jesús les hace una afectuosa invitación: “Vengan a mí todos ustedes los que trabajan duro y están sobrecargados, que yo los aliviaré.
Ipahápe Jesús ojapo peteĩ invitasión iporãitereíva: “Peju che rendápe enterove peẽ pembaʼapo jejopy ha pendekárga pohýiva, ha che pombopiroʼýta.

La resurrección de Lázaro es un duro golpe para los saduceos, pues ellos no creen en la resurrección.
Lázaro rresurreksión ndouporãiete umi saduséope, pórke haʼekuéra ndogueroviái umi omanóva oikove jeytaha.

Aun así, podemos ver “el bien por todo nuestro duro trabajo”, tal y como desea Jehová.
Upéicharõ jepe enterove ikatu ‘javyʼa jahechávo iporãha ñane rembiapokue’.

Tuvieron que trabajar duro para comer.
Haʼekuéra heta ombaʼapo jejopy vaʼerã okaru hag̃ua.

¡Qué golpe tan duro para Sara!
¡Mbaʼeichaite piko oimene ijetuʼu raʼe upéva Sárape!

Jehová quiere mucho a quienes trabajaron duro para servir a sus hermanos.
Jehová ningo ohayhueterei entéro umi ermáno ha ermánape heta ombaʼapo vaʼekue oporoservi hag̃ua.

Es muy duro ver como van disminuyendo mis fuerzas.
Amasdía chekangyve ahávo, ha upéva ijetuʼu chéve.

Ella dice: “Saber que estaba enferma fue un duro golpe para mí.
Kyung-sook heʼi: “Apyta vaieterei aikuaa rire cherasyha.

13 Pablo señaló: “Les solicitamos, hermanos, que respeten a los que trabajan duro entre ustedes y los presiden en el Señor y los amonestan; y que les den consideración más que extraordinaria en amor por causa de su trabajo.
13 Pablo heʼi: ‘Rojerure ningo peẽme, ore ermanokuéra, pemombaʼe hag̃ua umi ombaʼapóva ha penemoakãvape, ha umi penerekomboʼévape.

Rut trabajó duro y en una labor humilde para cuidar de sí misma y de Noemí
Rut ombaʼapo jejopy ha ojapo umi traváho naiñimportanteguasúiva oñangareko hag̃ua ijehe ha Noemíre

En otra ocasión, cuando vio que los fariseos lo vigilaban para ver si curaba a un hombre en sábado, se sintió “cabalmente contristado” por su duro corazón.
Nahaniriete voi, la Biblia heʼi mbaʼépa ojapo: ‘Ára ha ára Jesús omboʼe pe témplope’ (Lucas 19:41-44, 47, NM). Ótra vuéltape katu umi fariséo jepiveguáicha opeska hese jahecha omonguerápa peteĩ kuimbaʼépe sabadokue.

Parafraseando lo que dijo en cierta ocasión la revista The Golden Age (hoy ¡Despertad!), Arthur Willis comentó: “No hay camino demasiado largo ni duro para sus Testigos”.
Arthur Willis heʼi peteĩ fráse oĩháicha lénto ¡Despertad!-pe, upérõ hérava The Golden Age: “Ndaipóri tape ipukuetereíva ni ijetuʼuetereíva Itestigokuérape g̃uarã”.

¡FÍJATE qué duro se está trabajando aquí!
EMAÑAMI mbaʼeichaitépa oñembaʼapo jejopy koʼápe!

¿Ha pasado de moda el trabajo duro?
¿Oĩ porãpa rembaʼapo pohýi?

Si verlo por televisión ya había sido duro, estar ahí se me hizo mucho más difícil. Es casi imposible describirlo con palabras.
Télepente voi ahechárõ guare oguapyeterei cherehe ha ahechávo che resa tee rupi katu ijetuʼuvéntema.

Sexo duro
Jagua

Tras trece años de duro trabajo, la salud de Thomas se deterioró, y la familia tuvo que mudarse a Australia.
Thomas ha ifamília oiko Fíyipe 13 áñore, péro upéi haʼe ou hasy ha ovámante hikuái Austráliape. Upépe Thomas osegi opredika ha entéronte omombaʼe vaʼekue chupe.