durante oor Guarani

durante

/duˈrante/ pre / adposition

[Preposición que se utiliza para señalar tiempo de duración.]

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aja

La stevia fue cultivada y utilizada como edulcorante por el pueblo guaraní durante al menos 1.500 años.
Ka'a he'ẽ niko iñemitỹmbyre ha iporupyre mba'e mohe'ẽháicha guaranikuéra rehe amo 1.500 ary aja.

Soortgelyke frases

mientras / durante
jave

durante la noche
pyharekue

voorbeelde

Bill Clinton, anterior presidente de Estados Unidos, hizo este comentario en marzo de 2006 durante una conferencia en Ottawa (Canadá).
Upéva heʼi Bill Clinton, Estados Unidos presidentekue ohóramo guare Ottawa, Canadápe, marzo 2006-pe.

Uno de los instructores, Michael Burnett, entrevistó a los estudiantes y les pidió que relataran algunas anécdotas que habían tenido durante la predicación.
Michael Burnett, peteĩ omboʼevaʼekue ko eskuélape ojerure chupekuéra omombeʼu hag̃ua umi mbaʼe ohasavaʼekue predikasiónpe.

4) Relate lo que ocurrió en el Madison Square Garden durante un discurso del hermano Rutherford titulado “Gobierno y paz”.
4) Emombeʼu mbaʼépa oikovaʼekue Madison Square Gárdenpe, ermáno Rutherford ojapórõ guare idiskúrso hérava “Gobierno y paz”.

presentó un número especial. En él se denunciaba la persecución —en ocasiones terriblemente cruel— que nuestros hermanos sufrieron en numerosas ocasiones en Alemania, Canadá, Estados Unidos e Inglaterra durante la Primera Guerra Mundial.
omombeʼu mbaʼéichapa ojepersegi vaipaite kristianokuérape gérra aja Alemania, Canadá, Estados Unidos ha Inglatérrape.

16 Sí, y se hallaban abatidos, tanto en el cuerpo como en el espíritu, porque habían combatido valientemente durante el día y trabajado de noche para conservar sus ciudades; así que habían padecido grandes aflicciones de todas clases.
16 Heẽ, ha ikaneʼõkuri hikuái hetépe ha ijespíritupe, oñorairõguikuri hikuái pyʼaguasúpe arakue ha ombaʼapóguikuri hikuái pyharekue oñongatu hag̃ua itavaguasukuéra; ha upéicha ohasákuri hikuái tuicha jeikoʼasy opaichaguáva.

Permanezcamos despiertos en sentido espiritual durante los últimos días
Koʼã ára pahápe ñañatende porã vaʼerã espirituálmente

5) Dé ejemplos de cómo los testigos de Jehová se han consolado y apoyado mutuamente a) después de algún terremoto, b) tras el paso de un huracán y c) durante una guerra civil.
5) Emombeʼu umi ehémplo ohechaukáva mbaʼéichapa umi testígo de Jehová oñokonsola ha oñopytyvõ a) oiko rire peteĩ yvyryrýi, b) oiko rire peteĩ torménta guasu ha c) opuʼã jave ojuehe umi hénte peteĩ tetãygua.

Pero no solo durante tu juventud, sino también cuando seas adulto.
Péro ndahaʼéi nemitã ajánte, rekakuaapa rire avei oipota revyʼa.

13 Y aconteció que durante cuatro días seguimos un curso casi hacia el sudsudeste, y asentamos nuestras tiendas otra vez; y dimos al lugar el nombre de Shazer.
13 Ha ojehu irundy ára pukukue, roho peteĩ tape ohóva sudeste gotyo, ha romoĩ jey ore ogaaokuéra; ha rombohéra upe tendápe Shazer.

18 Anteriormente, mientras Moisés recibía la Ley en el monte Sinaí, los israelitas participaron en actos idolátricos, durante los cuales dieron culto a un becerro y se entregaron con desenfreno a placeres sensuales.
18 Ha upe mboyvéma voi Jehová omeʼẽrõ guare Moiséspe iléi mónte Sinaípe, umi Israelgua ojapo peteĩ vakaraʼy raʼanga, omombaʼeguasu chupe ha hekovai henondépe.

Durante la investigación tal vez encuentre numerosos puntos de interés relacionados con el tema.
Reheka jave informasión katuete retopáta hetaiterei púnto igústova ha ohóva ne témare.

Durante los primeros años, el pediatra nos repetía una y otra vez: “A Joel hay que darle mucho amor”.
Joel michĩme pe ipediatra heʼi jey jey oréve: “Joel oikotevẽta pehayhu chupe”.

¿Cómo siguió Jesús el ejemplo de su Padre durante su vida en la Tierra?
¿Mbaʼéichapa Jesús osegi Itúva ehémplo oĩ aja ko yvy ape ári?

De ese modo pueden meditar sobre la información durante el resto del día.
Upéicha ikatúta ára pukukue aja rejepyʼamongeta pe informasión rehe.

Durante los cuarenta días que pasó a solas, pudo reflexionar profundamente en el desafío del Diablo a la soberanía de Jehová y en lo que él tendría que hacer para defenderla.
Umi cuarenta día ohasa aja haʼeñohápe, heta ojepyʼamongeta mbaʼéichapa Satanás oñemoĩ Jehová sãmbyhýre, ha mbaʼépa haʼe ojapovaʼerã oñemyatyrõ hag̃ua upe mbaʼe.

Pensemos en lo que le sucedió a una hermana encarcelada durante la segunda guerra mundial.
Jahechamína mbaʼépa oiko peteĩ ermána rehe kárselpe segunda guerra mundial oikórõ guare.

¿Qué tratamiento médico recibió una hermana japonesa durante una operación? ¿Cómo se sintió al enterarse, y cómo se contestaron sus oraciones?
¿Mbaʼépa ojejapo raʼe peteĩ ermánare, ha mbaʼéichapa oñeñandu haʼe? ¿Mbaʼéichapa oñekontesta iñemboʼe?

9, 10. a) ¿Cómo cumplió Jesús durante su ministerio la profecía de Isaías 42:3?
9, 10. a) Mbaʼéichapa Jesús okumpli Isaías 42: 3-pe heʼíva?

Entonces tendrá el privilegio de disfrutar de paz y prosperidad durante mil años... ¡y muchos más!
Upéicha ikatúta revyʼa ha reiko pyʼaguapýpe mil áñore, ha upe rire opa árare.

18 Durante el noviazgo, la pareja puede disfrutar de momentos agradables y conocerse bien.
18 Oñeime aja de nóvio, pe paréha oñehaʼã vaʼerã ojokuaa porã ha ohasa porã oñondive.

¿Por qué ha sufrido la humanidad durante tanto tiempo?
¿Mbaʼérepa hetaite tiémporema osufri yvyporakuéra?

Durante este conflicto, el pueblo de Dios anunció que, según la profecía de Revelación, la imagen de la bestia salvaje se levantaría de nuevo.
Ko segunda gérra aja, Ñandejára siervokuéra omombeʼu ko mymba ñarõ raʼanga opuʼã jeytaha ojeʼe haguéicha Revelaciónpe.

Pero cada uno en su propia categoría: Cristo las primicias, después los que pertenecen al Cristo [quienes gobiernen con él] durante su presencia.
Péro káda uno oikove jeýta otoka vove chupe: Cristo raẽve oñemoingove jey, upéi umi haʼéva Cristo mbaʼe [umi ogovernátava hendive] oñemoingove jeýta haʼe oĩ aja.

¿Qué debemos hacer durante el año 2015?
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ko áño 2015-pe?

De hecho, durante muchos años, fui novia de un terrorista”.
Heta áñore areko vaʼekue peteĩ che chíko haʼéva terrorísta”.