enojado oor Guarani

enojado

adjektief, werkwoord manlike

(estar) de mal humor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ipochýva

Y a veces el enojo con el difunto se debe a las cargas que su muerte impone.
Oĩ jepi avei ipochýva pe omanovaʼekue ndive umi rresponsavilida opytávare hapykuerépe.

iposhi

Soortgelyke frases

enojar, enojo, enojar-se, ira, irascible
pochy

voorbeelde

cuando muy triste estoy o enojado
ñembyasýpe aimérõ térã pochýpe

Muchos cuidadores se sienten tristes, preocupados, frustrados, enojados, culpables o hasta resentidos.
Heta taʼýra oñangarekóva ituvakuérare oñembyasy, ojepyʼapy, ojekulpa, ipochy térã oñandu ndaikatuiha ojapove mbaʼeve.

¿Qué lo ayudará a perdonar si está enojado por la conducta desconsiderada de otras personas?
¿Mbaʼépa nepytyvõta reporoperdona hag̃ua oĩramo nembopochýva?

3 Y también estaban enojados con Alma y Amulek; y porque habían testificado tan claramente contra sus maldades, procuraban deshacerse de ellos secretamente.
3 Ha avei ipochy hikuái Alma ha Amulek ndive; ha haʼekuéra otestifika porã haguére hembiapoñañakuéragui, oñehaʼã ohundi chupekuéra hikuái kañyháme.

Y debo reconocer que en ocasiones esto me hacía sentir enojado con él.
Ha sapyʼánte katu arrenega voi hese upévare.

Tal como le dijo al rey Noé: “... porque os he dicho la verdad, estáis enojados conmigo.
He’i haguéicha pe rey Noépe: “... ha’e haguére peẽme añetéva, pende pochy chendive.

6 La Biblia explica: “Jehová llegó a estar enojado con Salomón, porque su corazón se había inclinado a alejarse [del] Dios de Israel, el que se le había aparecido dos veces”.
6 La Biblia heʼi: ‘Jehová ipochy Salomón rehe omboyke haguére chupe’.

Afortunadamente nos dimos cuenta de que las cosas salen mal cuando uno actúa mientras está enojado.
Haʼetépe roñeʼẽ hendive roñetrankilisa rirénte, pórke pochy reheve rojapórire, kién sáve la roipytyvõ porãtapa raʼe chupe.

Antes de llamarlo para saber cómo estaba, mi esposo y yo le pedíamos a Jehová que nos ayudara a no responderle enojados.
Upévare, rohenói mboyve chupe roikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ, roñemboʼe che ménandi pono rorresponde vai chupe orembopochy jave.

“¡Mire hacia allá!”, uno de ellos dijo enojado.
“Emaña amóngotyo!”, he’i peteĩva pochypópe.

4 Mas debo cumplir los mandamientos que Dios me ha mandado; y porque os he dicho la verdad, estáis enojados conmigo.
4 Ha katu ajapovaʼerã umi tembiapoukapykuéra Tupã heʼivaʼekue chéve; ha haʼégui peẽme añetegua pendepochy chendive.

Sus sentimientos variaban entre lastimado, confundido, enojado y desconsolado.
Isentimiento ovaria entre lastimado, confundido, enojado ha desconsolado.

Trate de ver por qué se siente enojado.
Rehechavaʼerã mbaʼérepa reñeñandu vai.

Si estamos enojados y resentidos, y no perdonamos, en realidad nos perjudicamos.
Ñandepochýramo ñande rapichándi, nañaperdonái chupe ha japyta ñandepyʼaro, ñandénte la jajeperhudikátava.

9 Porque Amulón conocía a Alma y sabía que había sido auno de los sacerdotes del rey, y que era el que creyó en las palabras de Abinadí, y fue echado de ante el rey, y por tanto, estaba enojado con él; pues estaba sujeto al rey Lamán; sin embargo, ejerció autoridad sobre ellos y les impuso btareas y les fijó capataces.
9 Amulón oikuaágui Alma-pe, haʼehague peteĩva umi rréi sacerdote-kuéra apytégui, ha haʼe ogueroviahague Abinadí ñeʼẽ ha upévare oñemosẽvaʼekue pe rréi renondégui, ha upévare ipochy hendive; oĩgui haʼe rréi Lamán poguýpe, upevére oiporu autorida hiʼarikuéra, ha omeʼẽ chupekuéra hembiaporã, ha omoĩ mburuvicha hiʼarikuéra.

Consejo bíblico: “Nunca te acuestes enojado” (Efesios 4:26, Comentario del Nuevo Testamento, de Guillermo Hendriksen, citando a J. B. Phillips).
La Biblia heʼi: “Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochy poi hag̃ua” (Efesios 4:26).

Faraón estaba enojado, porque el pueblo quería sacar tiempo del trabajo para adorar a Jehová.
Faraón ipochy, pórke pe puévlo oipeʼase tiémpo hembiapógui oadora hag̃ua Jehovápe.

Corrija a sus hijos, pero nunca lo haga cuando esté enojado ni sea cruel.
Tuakuéra okorrehi vaʼerã ifamíliape, péro arakaʼeve ndojapói vaʼerã upéva pochy reheve ni ndojahéiri vaʼerã hesekuéra.

Enojado por esto, Absalón el hijo de David mata a Amnón.
Absalón, David raʼy, ipochyeterei upévare ha ojuka Amnónpe.

9 Ezequías fácilmente pudo haberse amargado o pudo haberse enojado con Jehová.
9 Ezequías túa ningo nomoĩri chupe ehémplo porã, upévare haʼe ikatu kuri oñeamarga térã ipochy Jehovándi.

Muchas personas que al principio se han mostrado enojadas han reaccionado favorablemente cuando los siervos de Jehová han sido apacibles y respetuosos con ellas (Prov.
Heta vése umi tapicha ñepyrũrã ijarhél vaʼekue ñandéve, upe rire okambia ohechávo Jehová siervokuéra hory ha orrespetaha chupe (Prov.

36 Pero aAmmón se adelantó y empezó a arrojarles piedras con su honda; sí, con gran fuerza lanzó piedras contra ellos; y así mató a bcierto número de ellos, de modo que empezaron a asombrarse de su poder; no obstante, estaban enojados por causa de sus hermanos muertos, y estaban resueltos a hacerlo caer; viendo, pues, que cno podían pegarle con sus piedras, avanzaron con mazas para matarlo.
36 Ha katu Ammón osẽ ha oñepyrũ oitaʼapi chupekuéra hiʼóndape; heẽ, tuicha puʼaka reheve ojapi chupekuéra itápe; ha péicha ojuka hetápe ijapytepekuéragui ha upévare oñepyrũ oñemondýi hikuái puʼaka haʼe oguerekóvare; upevére ipochy hikuái ijoykeʼykuéra omanovaʼekuére, ha heʼi hikuái oitytaha chupe; upévare, ohechávo hikuái ndaikatuiha ojapi chupe ijitápe, ou hikuái heta máso reheve ojuka hag̃ua chupe.

Estaba tan enojado que dijo que iba a matar a Jacob.
Ipochyetereígui heʼi ojukataha Jacóbpe.

¿Por qué está enojada la gente con Jeremías?
¿Mbaʼérepa umi hénte ipochy Jeremías ndive?

El entrevistador está enojado.
Ñe’ẽjovakehára ipochy hína.