fecha oor Guarani

fecha

/ˈfetʃa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Especificación de tiempo compuesta de un año, un mes y de un día.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

arange

voorbeelde

▪ Aparte de la reunión para el servicio del campo, no debe haber ninguna otra reunión el domingo 17 de abril, la fecha de la Conmemoración.
▪ Ág̃a Conmemoración díape, domingo 17 de abril, ojejapovaʼerã pe aty ñasẽ hag̃ua japredika añoite.

En caso de que la Reunión de Servicio se cancele, el coordinador del cuerpo de ancianos puede pasar a otra fecha del mes las partes del programa que sean especialmente útiles para la congregación.
Ha ndojejapomoʼãirõ pe rreunión, pe koordinadór ikatu ohecha umi párte ideprovechovéva oĩva pe rreunión de servísiope ha oprograma ojejapo hag̃ua umi semána oúvape.

b) ¿Cómo se determina la fecha de la Conmemoración de cada año?
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼe féchapepa ojejapo vaʼerã káda áño pe Konmemorasión?

Pon una fecha límite para conseguirla.
Emoĩ mbaʼe féchapepa rehupytyse.

En fecha más reciente, unos hermanos de Jamaica le mostraron a una mujer el nombre Jehová en su propia Biblia, y ella también lloró de alegría.
Ha ndaʼaréi katu ñane ermanokuéra Jamaicagua ohechauka peteĩ kuñakaraípe ibibliaitépe voi Jehová réra, ha pe kuñakarai hasẽ vyʼágui.

FECHAS
KOʼÃ FÉCHAPE

¡Hay quienes hasta le han puesto “fecha de caducidad”!
Oĩ voi katu omoĩva chupe “fécha de vensimiénto” entéro!

La referencia que hace Lucas a la primera inscripción sitúa la fecha del nacimiento de Jesús en el año 2 antes de nuestra era.
Lucas oñeʼẽ pe censo tenondeguáre ha upéva ohechauka Jesús onasehague áño 2-pe ñande ára mboyve.

Pon tu firma y la fecha.
Efirma ha emoĩ pe fécha reñepyrũha.

¿Cómo determinan entonces los expertos la fecha en que se escribió un manuscrito bíblico?
Mbaʼéichapa upéicharõ umi iñarandúva oikuaa arakaʼe guarépa peteĩ manuscrito?

La rápida enunciación de fechas, números o textos bíblicos puede dificultar la interpretación.
Ani pyaʼeterei ere umi fécha, umi número térã téxto vívliko.

Cabe notar que uno de los manuscritos de la Peshitta tiene anotada una fecha que corresponde a los años 459 o 460, lo cual lo convierte en el manuscrito bíblico fechado más antiguo.
Peshitta ningo oreko peteĩ párte ojeskrivi haguépe hese peteĩ fécha okorrespondéva áño 459 térã 460 rupi. Upévare jaʼekuaa ko manuskríto haʼeha pe itujavéva umi Biblia orekóva fécha apytépe.

Sin embargo, la mayoría de los historiadores concuerda en que nadie sabe la fecha exacta de su nacimiento.
Péro heta istoriadór orrekonose avave ndoikuaaiha mbaʼe fechaitépa onase Jesús.

Así pues, al comparar cuidadosamente los manuscritos unciales que tienen fecha con los que no la tienen, se puede determinar con más precisión cuándo se escribieron.
Upévare, umi manuscrito ojehaivaʼekue upeichagua létrape ha orekóva fécha oñembojojávo umi ndaiféchaivare ikatu ojekuaa porã arakaʼépa ojehaivaʼekue umi manuscrito.

En esa fecha se conmemorará por todo el mundo la muerte de Jesús.
Ko féchape ojegueromanduʼáta oparupiete Jesús omano hague ára.

7 Y aunque los discípulos de Jesús hubieran conocido la fecha exacta de su nacimiento, no habrían festejado su cumpleaños.
7 Ha oiméramo Jesús remimboʼekuéra oikuaa arakaʼépa haʼe onasevaʼekue, ofestehaneparakaʼe ikumpleáño?

Anote la hora, el día y la fecha de la visita.
Eanota avei pe fécha, óra ha pe día revisita hague chupe.

Es decir, para el cumpleaños de Jesús se escogió una fecha en la que los paganos ya celebraban una fiesta.
Upéicharõ, umi ndoadoráiva Jehovápe ojapóma vaʼekue voi peteĩ fiésta káda 25 de diciembre, ha upe día ojeporavo ojefesteha hag̃ua Jesús kumpleáño.

La fecha del Año Nuevo y las formas de celebrarlo varían de un país a otro.
Pe ára ha umi mbaʼe ojejapóva ojefesteha hag̃ua pe Año Nuevo napeteĩchai opa tetã rupi.

Se indica la fecha en que se analizarán las preguntas a fin de que cada quien investigue las respuestas en su preparación semanal para la escuela.
Umi fécha oñemoĩva umi porandu rire ohechauka arakaʼépa oñehesaʼỹijo upe párte. Umi informasión oñeguenohẽ: Ñemañaha [w] ha La Atalaya [w-S]

10 Los cristianos ungidos de tiempos modernos dijeron con mucha anticipación que octubre de 1914 sería una fecha clave.
10 Umi kristiáno unhído heʼíma vaʼekue octubre de 1914 haʼetaha peteĩ fécha iñimportánteva.

Aunque algunos copistas escribían en sus trabajos la fecha en que los terminaban, la mayoría de los manuscritos griegos no la tienen.
Yma ningo oĩvaʼekue umi kopísta omoĩva mbaʼe féchapa omohuʼã hembiapo, péro heta manuscrito griégore noñemoĩri.

Los ancianos indicarán cómo se abarcará el territorio, siguiendo las pautas de la carta dirigida a los cuerpos de ancianos con fecha del 1 de abril de 2013.
Umi ansiáno omombeʼúta mbaʼéichapa oñembaʼapo vaʼerã pe territóriope, upearã ohecháta hikuái pe kárta 1 de abril 2013 oñemondo vaʼekue chupekuéra g̃uarã.