raíz oor Guarani

raíz

/rra'iθ/ naamwoord vroulike

Origen, inicio de un evento, condición o período.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hapo

Las ordenanzas vicarias son fundamentales para unir a familias eternas, conectando así las raíces con las ramas.
Umi ordenanza vicaria tekotevẽ oñembojoaju hağua umi familia eterna, oñembojoapývo péicha umi hapo hakã ndive.

rapo

Sus enormes sistemas de raíces se entrelazan y les sirven de anclaje para que puedan resistir las tormentas.
Umi yvyramáta rapo tuichaicha ha oikepa ojokuápe, upéicha rupi umi yvyramáta ikatu oaguanta umi yvytu atã oúva.

tapo

Esas ramas y raíces más fuertes protegen al árbol de los vientos que seguramentevolverán4.
à takã ha tapo imbaretevéva omo’ã pe yvyramáta umi yvytu katuete oujeýtavagui4.

Raíz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tapo

raíz

Esas ramas y raíces más fuertes protegen al árbol de los vientos que seguramentevolverán4.
à takã ha tapo imbaretevéva omo’ã pe yvyramáta umi yvytu katuete oujeýtavagui4.

voorbeelde

Entenderemos la raíz de los problemas del mundo (Revelación [Apocalipsis] 12:12).
Rentende mbaʼérepa oĩ heta provléma ko múndope (Apocalipsis 12:12).

A raíz de la buena respuesta que tuvo este programa, la maestra fue invitada a una entrevista en una emisora local de televisión.
Ko mbaʼe osẽ porãiterei, upévare oñeinvita pe profesórape osẽ hag̃ua télepe.

Los consejos de la Biblia y las sugerencias de los ancianos me ayudaron a ver la raíz del problema: buscaba la compañía de personas que no aman a Jehová.
Umi konsého oĩva la Bíbliape ha ansianokuéra omeʼẽva chéve, chepytyvõ aikuaa hag̃ua moõpa oĩ che provléma: aiko ajeheʼaiterei umi ndohayhúivare Jehovápe.

Jesús indicó que otros aceptan la palabra con gozo pero al cabo de un tiempo tropiezan porque “no tienen raíz en sí mismos”.
Jesús heʼi avei oĩha ohendúva pe marandu porã vyʼápe, péro ‘ndahapo pypukuígui’ ipiru.

Bardet va a la raíz del problema: “El Testimonium está en tela de juicio —en contraste con la mayoría de los textos antiguos— sencillamente porque han surgido preguntas sobre él”.
Bardet heʼi: “Heta oĩ ndohechakuaaséiva añeteha pe Testimonium heʼíva ha oñeporandu heta mbaʼe upe téxto heʼívare”.

Cuando Jesús aconseja contra los actos pecaminosos, ¿cómo va a la raíz del problema?
Mbaʼéichapa Jesús ñanepytyvõ jahapoʼo hag̃ua ivaíva?

17 El nombre Salomón proviene de una raíz hebrea que significa “paz”.
17 Salomón réra ningo evréope heʼise “pyʼaguapy”.

A raíz de un divorcio, ¿qué han intentado conseguir a veces los padres que no son Testigos?
Ojedivorsia rire, ¿mbaʼépa ojapo jepi umi sy térã túva ndahaʼéiva testígo?

“mas cuando salió el sol, se quemó; y se secó, porque no tenía raíz.
“ha katu osẽvo pe kuarahy, okaipa; ha ipiru, ndahapóigui.

Incluso quienes se han criado en la Iglesia —miembros desde hace mucho tiempo— pueden llegar a deslizarse hacia una situación en la que no tienen raíz en sí mismos.
Umi Tupaópe jepe okakuaáva —heta árama miembro-va— ikatu ho’a peteĩ situasiõ ndohapóipe ijeheguikuéra.

Habrá más posibilidades de que esto suceda si descubre la raíz del problema.
Reikuaáramo mbaʼérepa ne família ndohosevéi rreunionhápe, katuete reipytyvõ porãvéta chupe.

Terreno pedregoso: Sin raíz
Yvy itatygua: Ndahapói

¿Qué aconseja Jesús para eliminar de raíz aquello que pudiera llevar al asesinato o al adulterio?
¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Jesús ani hag̃ua jaju japorojuka ni ñaporomoakãratĩ?

A raíz de eso, yo también decidí dedicar mi vida a Jehová.
Upévare, mama ostudia jepi chendive papa ndaipóri jave.

30 Y los primogénitos de los pobres comerán, y los menesterosos reposarán seguros; y haré morir de hambre a tu raíz, y él matará a tu residuo.
30 Ha imboriahúva primohénito okarúta, ha umi oikotevẽva opytuʼúta kyhyjeʼỹme; ha ajukáta ñembyahýigui nde rapópe, ha haʼe ojukáta ne rembyrépe.

1 Porque he aquí, viene el día que aarderá como un horno; y todos los bsoberbios, sí, y todos los que obran inicuamente serán rastrojo; y aquel día que viene los abrasará, dice el Señor de los Ejércitos, de modo que no les dejará ni raíz ni rama.
1 Ha péina ápe, oúta ára hendytaha tatakuáicha; ha opa oñembotuicháva, heẽ, opa hekoñañáva, haʼéta ñana pirúicha; ha upe ára oúva ohapypáta chupekuéra, heʼi pe Señor de los Ejércitos, ha ndohejamoʼãi chupekuéra hapo ni hakã.

8 Y he aquí, dijo el Señor de la viña, tomaré muchas de estas ramas nuevas y tiernas y las injertaré donde yo quiera, y no importa si acaso la raíz de este árbol perece, yo puedo preservar su fruto para mí; por tanto, tomaré estas ramas nuevas y tiernas, y las injertaré donde yo quiera.
8 Ha péina ápe, heʼi pe víña jára, ajagarráta heta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹivagui, ha ainhertáta che aipotahápe; ha ndahaʼéi mbaʼeve peichahágui kóva ko yvyramáta rapo omanóramo, che ikatúta añongatu hiʼa chéve g̃uarã; upévare, ajagarráta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹiva, ha ainhertáta che aipotahápe.

La raíz representa a Jehová, y el tronco corresponde a Jesús.
Hakãnguéra oñembojoja umi kristiáno ohótavare yvágape.

Este sencillo sistema les permitía a los estudiantes identificar con más facilidad la raíz de la palabra hebrea y les ayudaba a aprender el idioma.
Ko téknika isensilloitéva oipytyvõ umi alúmnope opilla pyaʼeve hag̃ua umi palávra prinsipál ha oaprende pyaʼeve hag̃ua la idióma.

Si queremos vivir para siempre, tenemos que eliminar de nuestro corazón el odio que podamos sentir por otras personas, porque el odio es la raíz de casi todos los actos violentos (1 Juan 3:11, 12).
La Biblia heʼi: ‘Opavave ndaijaʼéiva iñermánore haʼe peteĩ oporojukáva, ha peẽ peikuaa ni peteĩ oporojukáva ndoguerekoiha ipype pe jeikove opaʼỹva’ (1 Juan 3:15).

Jesús explicó que esto describe a “los que cuando han oído la palabra, en seguida la toman con gozo”, pero como “no tienen raíz en sí... cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida [se ofenden]” (Marcos 4:16–17; según la Biblia en inglés).
Jesús omyesakãkuri kóva oñe’ẽha umi “ohendúvo pe ñe’ẽ, pya’e vy’apópe ogueroĝuahẽva”, ha katu “ndahapóigui ijehegui...oúvo pe jehasa’asy térã pe jejopyvai upe ñe’ẽ rupi, pya’e [oñemyrõ]” (Marcos 4:16–17; oĩháicha Biblia inglés-pe).

Isa 11:1, 10. ¿Cómo puede ser Jesucristo “una ramita del tocón de Jesé” y al mismo tiempo “la raíz de Jesé”?
Is 11:1, 10. ¿Mbaʼére piko Jesucristo rehe ojeʼe haʼeha pe yvyra rakã pyahu osẽva Jesé trónkogui ha avei haʼeha pe yvyramáta rapo?

Mas cuando salió el sol, se chamuscó, y, por no tener raíz, se marchitó.
Péro kuarahy osẽvo ohapy, ha ndahapói rupi ipiru.

Debemos analizar con sinceridad nuestro corazón y arrancar de raíz cualquier actitud o deseo que ponga en peligro nuestra relación con Jehová.
Jajepyʼamongeta vaʼerã umi mbaʼe jarekóvare ñande pyʼapýpe ha jaipeʼaite ñandejehegui oimeraẽ mbaʼe ikatúva ñanemomombyry Jehovágui.

¿Qué situación surge en ocasiones a raíz de un divorcio?
¿Mbaʼe situasión ijetuʼúvapa oñepresenta jepi peteĩ divórsio rire?