sonido oor Guarani

sonido

/so.'ni.ðo/ naamwoord manlike

Sensación auditiva producida por las oscilaciones, la presión o el desplazamiento de partículas y la velocidad de las partículas en un medio con fuerzas internas; variación de presión que el oído humano y de otros seres vivos puede detectar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pu

De pronto, escuchamos un sonido fuerte como de una aspiradora, y el techo justo arriba de nosotros desapareció.
Upévo, rohendu peteĩ pu atã ha’erõguáicha mba’e oipyte’atãva ryapu, ha pe técho ore árigua ojeipa.

Soortgelyke frases

amplificador de sonido
pumbotuichaha

voorbeelde

Al principio se valió de vehículos con equipo de sonido, programas de radio y gramófonos portátiles.
Por ehémplo, yma ojeporu umi áuto iparlánte tuichaicháva, avei oñetransmiti vaʼekue rrádiope umi diskúrso vívliko, ha ojegueraha predikasiónpe peteĩ aparáto hérava gramófono.

“Y si la trompeta da sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla?”
“Ha trompeta ipu jeikuaa’ỹramo, ¿mávapa oñembosako’íta ñorairõrã?”

Otros prefieren determinar los sonidos que más trabajo les cuestan y practicarlos insistentemente.
Ha oĩ katu opraktikáva heta vése umi palávra ijetuʼúva chupe opronunsia porã meve.

En 1974, mientras la ciudad australiana de Darwin se preparaba para sus fiestas, el sonido de las sirenas anunció la llegada de un ciclón.
Pe áño 1974-pe, pe siuda hérava Darwin oĩva Austráliape ojeprepara jave ojapo hag̃ua peteĩ fiésta, ipu sapyʼa umi siréna oanunsiáva og̃uahẽtaha peteĩ yvytu hatãitereíva.

¿Abre la boca lo suficiente para que los sonidos salgan sin obstáculos?
¿Mbaʼéichapa ikatu reikuaa upéva?

Prediqué con otros dos vehículos con equipo de sonido y les puedo asegurar que la mayoría de la gente no quería escuchar el mensaje.
Upéi apredika avei mokõi kamión orekóvape ekípo de sonído ha haʼekuaa peẽme oĩ hague hetaiterei nohenduséiva pe marandu.

Fotografías, ilustraciones, videos sin sonido y videos de animación digital que muestran detalles que aparecen en la Biblia.
Ko pártepe oĩ heta fóto, divúho ha vidéo ohechauka ha omyesakãva heta detálle oñemombeʼúva la Bíbliape.

Empezó a tocar las teclas, pero no salió sonido alguno.
Ojopy la teclado, pero nda’ipúi mba’eve.

Jesús dice sobre él: “Al volver y acercarse a la casa, oyó el sonido de la música y el baile.
Jesús heʼi hese: “Og̃uahẽmbotávo pe ógape, ohendu músika pu ha ojejerokyha hína.

Reviva en su mente los sonidos e imágenes de una asamblea reciente
Eñemomanduʼa jey umi mbaʼe porã rehecha ha rehenduvaʼekuére pe aty guasu ohasavaʼekuépe

El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va.
Pe yvytu niko oipeju oipejusehápe; rehendu pe hyapu, upéicharamo jepe ndereikuaái mamóguipa ou térã mamópa oho.

Eso se debe a que su cerebro le estaba ayudando a concentrarse en una sola cosa, aunque este puede percibir y diferenciar varios sonidos simultáneamente.
Upéva oiko ne apytuʼũ nepytyvõ rupi reñatende hag̃ua peteĩ mbaʼérente, ikatúramo jepe rehendu ha rentende heta mbaʼe upe javete.

Aunque los equipos de sonido son útiles, habrá ocasiones en las que el orador tendrá que subir la voz de todas formas.
Oĩramo jepe mikrófono ñande atyhápe, lomímonte sapyʼánte tekotevẽta reñeʼẽ hatãmie.

En Josué 6:20 leemos que “tan pronto como el pueblo oyó el sonido del cuerno y [...] se puso a lanzar un fuerte grito de guerra, [...] el muro empezó a desplomarse”.
Josué 6: 20-pe heʼi: ‘Ohendúvo hikuái pe turu pu, osapukái hatã ha upe táva murálla ou yvýpe’.

En las bicicletas, llevan publicaciones bíblicas, un proyector, un equipo de sonido y casi todas sus pertenencias.
Haʼekuéra oviaha ivisikletakuérape ha oraha avei umi puvlikasión bíblica, peteĩ projektór, ekípo de sonído, ijao ha ikosakuéra.

Y era la mañana, y se disipó la aobscuridad de sobre la faz de la tierra, y cesó la tierra de temblar, y dejaron de hendirse las rocas, y terminaron los espantosos gemidos, y se acabaron todos los sonidos tumultuosos.
Ha haʼékuri pyhareve, ha ojei pytũ yvy ape árigui, ha pe yvy ndoryryivéima, ha ndojekavéima umi ita, ha opa umi pyahẽvaiete oñembopaha, ha opa ayvuvai ndaiporivéi.

Podría utilizarse, por ejemplo, una sala auxiliar con sistema de sonido para que puedan escuchar el programa de la reunión.
Por ehémplo, ikatu oñekonekta sonído sála B-pe ha ojerreserva chupekuéra upépe.

Entonces den un sonido largo con los cuernos, y den todos un gran grito de guerra.
Upe rire pembopu are porã umi turu, ha enterove pesapukái hatã peñorairõtarõguáicha.

Si solo escoge razonamientos o exhortaciones, le será difícil variar el sonido de la voz.
Remoĩnteramo nde voskéhope mbaʼépa ovale térã ndovaléi ojapo umi nerendúva, ijetuʼúta ndéve rekambia hag̃ua ne tonáda.

Con sus dulces sonidos producía en el atribulado corazón del monarca el mismo efecto calmante que hasta el día de hoy suele tener la buena música.
Upe rréi ningo ojepyʼapyháre oiko ha umi músika ombopúva David ombopyʼaguapy chupe, ojapoháicha jepi avei ñanderehe umi músika pu rory.

Cuando los músculos de las mandíbulas están rígidos y los labios apenas se mueven, los sonidos salen apagados.
Ha oĩ katu inervióso jave hatãva chugui hañykã, ikũʼatãmba ha apenaiténtema osẽ chupe la heʼíva.

Pero a partir de los años veinte, los siervos de Jehová recurrieron en sus asambleas a la amplificación del sonido mediante procedimientos eléctricos.
Péro áño 1920-rupi umi asambleahárupi oñepyrũma ojeporu mikrófono ha parlánte oñehendu porãve hag̃ua umi diskúrso.

Pero no podían evitar oír los discursos porque el sonido llegaba hasta sus propias casas.
Péro oñembopu rupi hatãiterei og̃uahẽ hogakueraitépe voi, ha ohendúmante umi diskúrso.

Vehículos con equipo de sonido
Áuto orekóva parlánte

Aunque los machos suelen ser los que cantan, tanto ellos como las hembras emiten una gran variedad de llamadas, o sonidos cortos, que tienen significados concretos.
Umi guyrakuéra ningo oikuaa mbaʼéichapa ojoavisáta oĩ jave pelígro.