sonrisa oor Guarani

sonrisa

/son'rrisa/ naamwoord vroulike

Movimiento ascendente de los lados de la boca que indica felicidad o satisfacción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pukavy

Lleva puesto un vestido sencillo pero hermoso y una sonrisa serena, cálida y simpática en el rostro.
Ha’e omonde peteĩ ao sencillo ha katu iporãva témplope ĝuarã ha oguereko peteĩ pukavy kangy’asy hovápe.

voorbeelde

“Ella esperaba a alguien más mayor”, dice María Isabel con una sonrisa.
Haʼe opukavy ha omombeʼu: “Pe kuñakarai ohaʼarõkuri peteĩ ijedavéva oñatende hese”.

Su sonrisa y cálido saludo surgía de ver que una hermana e hija de Dios todavía se encontraba en el sendero del convenio de regreso al hogar.
Ipukavymi ha imaitei hakuvy’asýva ou ohechágui peteĩ hermana ha Tupã rajy oĩgueteriha pe tape konvenioguápe ohojey hağua hógape.

Y Olinda añade con una sonrisa: “Los conductores de autobús nos saludaban y algunos nos decían desde su asiento: ‘Buen trabajo’.
Olinda katu opukavy ha heʼi: “Umi chofér ohasakuévo oresaluda, ha oĩ avei ijapytepekuéra osapukáiva oréve: ‘Pendeguapoterei’.

Quizás sea mediante pequeños obsequios de caridad que ejercen una gran influencia para bien: una sonrisa, un apretón de manos, un abrazo, tiempo para escuchar, una tierna palabra de aliento o un gesto de cariño.
Oiméne michĩ mba’e ome’ẽva carida rupive o’ejerce hikuái tuicha influencia mba’e porãra: peteĩ sonrisa, peteĩ jepopyhýi, peteĩ abrazo, tiempo ohendu haĝua, peteĩ ñe’ẽ kyrỹi nemokyre’ỹva terã peteĩ mborayhu jehechauka.

Responde con una sonrisa: “¡Dando clases de guitarra!”.
Haʼe opukavy ha heʼi: “Amboʼe che rapichakuérape ombopukuaa hag̃ua mbaraka”.

Pero a veces estoy tan nervioso que si no oro, no me sale ni una sonrisa”.
Péro achuchu jave ni upéva nosẽi chéve, ha añemboʼe rirémante che pyʼaguapymie”.

La gente suele decirme: “Sara, tienes una sonrisa encantadora.
Heta hénte heʼi jepi chéve: “Sara, repuka ha nderoryháre ningo reiko.

Y añade con una sonrisa: “¡Fue tan animador comprobar que hasta yo podía ser útil y que me necesitaban!”.
Upéi opukavy ha heʼi: “¡Avyʼaiterei aikuaávo chedeprovechoha kongregasiónpe ha oikotevẽha cherehe hikuái!”.

Lleva puesto un vestido sencillo pero hermoso y una sonrisa serena, cálida y simpática en el rostro.
Ha’e omonde peteĩ ao sencillo ha katu iporãva témplope ĝuarã ha oguereko peteĩ pukavy kangy’asy hovápe.

(Véase el recuadro “Empiece con una sonrisa”.)
(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Ñanderorýkena”

“El país de la sonrisa”
“Pukavy retã”

Para mi sorpresa, a la invitación del presidente Kalonji, los niños no sólo entraron sino que lo hicieron corriendo; más de cincuenta, quizás eran cien, algunos en harapos y descalzos, pero todos con sonrisas hermosas y rostros alegres.
Che sorpresa-rã, presidente Kalonji oinvitávo, umi mitã ndaha’éi oúnteva ha katu oñani hikuái oikévo, hetave cincuenta, oiméne cien rupi, oῖ ijao jera ha ipynandíva, ha katu opavave oreko pukavy neporãva ha tova horýva.

Por ejemplo, cuando Danièle tuvo que pasar dos meses sin recibir quimioterapia, me decía con una sonrisa traviesa: “¡Me siento mejor que nunca!”
Por ehémplo, Danièle opytárõ guare 2 mése ojapoʼỹre kimioterápia, opukavy ha heʼi: “¡Añeñandu porãiterei!”

Con una sonrisa benévola, me dijo: “Tal vez sea cierto, pero no importa.
Pukavýpe, he’i chéve, “Péva ikatu ha’e cierto, jepe ndaha’éi mba’e guasu.

Una precursora de 88 años de edad observó: “Cuando los ancianos me reciben en el Salón del Reino con una sonrisa y palabras de estímulo, siento crecer el cariño que les tengo”.
Peteĩ prekursóra orekóva 88 áño heʼi: “Umi ansiáno torýpe chesaludávo Salónpe ha heʼívo chéve umi mbaʼe chemokyreʼỹva, añandu ahayhuveha chupekuéra”.

Aunque en la calle la gente se me quedaba mirando, en el Salón del Reino todos me recibían con una sonrisa. ¡Qué diferencia!
Kállere oñemañambámi cherehe chediferénte haguére, rreunionhápe katu ermanokuéra hory joa chéve.

Nos otorga Su sonrisa cuando ofrecemos estos sentidos actos de compasión, especialmente actos que pasan desapercibidos a los demás8.
Ha’e pukavype omaña ñande rehe ja’ofrecevo ko’ã acción sincera de compasión, en especial umi acto ndojeikuaai ha ndoje hecháiva ambuévare.8

Y añade con una sonrisa: “Y por si fuera poco, algunas zonas costeras de nuestro territorio parecen el Paraíso”.
Upéi opukavy ha heʼi: “Hiʼarive heta lugár oĩva ore territóriope iporãiterei, haʼete roĩmava pe múndo pyahúpe”.

Nuestras miradas se cruzaron y entonces me dio una gran sonrisa.
Romaña ojupe, ha opukavy chéve.

Ven que vamos bien vestidos, que somos educados y que siempre llevamos una sonrisa en la cara.
Haʼekuéra oñemeʼẽ enkuénta ñañemonde porãha, ñandeedukádo ha siémpre ñanderoryha.

Recuerdo la sonrisa de la hermana Ruby Haight.
Chemandu’a pe hermana Ruby Haight pukavy’asýre.

Una sonrisa sincera y unas palabras confortadoras pueden ayudar.
Nderory vaʼerã ha eiporu umi ñeʼẽ oporomokyreʼỹva.

De hecho, Andreas dijo con una sonrisa que hasta había conseguido una entrevista de trabajo para Roald y Fabian.
Upéi Andreas opukavy ha heʼi okonsegimaha voi Roald ha Fabiánpe itravahorã.

Si le devuelven la sonrisa, ella hace un comentario pasajero.
Ohechakuaáramo haʼekuéra horyha avei, oñeʼẽ mbykymi.

Esa sonrisa trajo paz a mi abrumado corazón.
Pe pukavy ogueru py’aguapy che korasõ abrumado-pe.