Forma despectiva con la que algunos quechuahablantes urbanos designan a un indio o una india que ha comenzado su proceso de inculturación urbana, "ch'ama" oor Quechua

Forma despectiva con la que algunos quechuahablantes urbanos designan a un indio o una india que ha comenzado su proceso de inculturación urbana, "ch'ama"

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

ch'ama

Ch'ama runitu kajtinchu chhikatapuni jank'aqoteanki, ima laya sonqoyojtaj kankiri. ¿Porque le ves que es un hombre "ch'amita" le engañas tanto? ¿Qué clase de hombre eres?

Chay ch'amawanchus tantakuwaj karqaqa, yarqhaymanta wañuchisunkiman karqa. Si te hubieras amancebado con ese "ch'ama", te hubieramatado de hambre.

voorbeelde

Mayuri, una madre de la India, dice: “Llega un punto en que todo cae en su lugar”.
India nacionpita Mayurim nin: “Tiempowanqa llapampis shumaqmi patsakärin”.

Otra mujer joven de la India llamada Ratana comenzó a salir con un compañero de clase.
Indiapita Ratäna jutiyoq paninam estudiaq mayinwan novia tikrarirqan.

Las Escrituras lo designan con varios títulos o nombres que ponen de relieve su singular papel en el propósito divino.
Bibliaqa, Jesusta achkha sutiswan sutichan, paylla Diospa munayninpi ruwayta atisqanrayku.

13 Tomemos el caso de una señora de 93 años que vive en la India.
13 Rikärishun India nacionchö 93 watayoq warmi pasanqanta.

Por ejemplo, podría escuchar con su familia la grabación de un drama o ver y analizar alguno de los videos que ha producido la organización.
Ichapis, familiaykiwan, juk dramata uyariwaqchik, chayri Diospa llaqtan urqhusqan videota qhawawaqchik, ukhunchariwaqchik ima.

Algunas personas han permitido que les corten una pierna o un brazo gravemente infectado con tal de salvar su vida.
Wakinqa wanïta mana munarmi, antsashqa chakinta o makinta roquriyänanta jaqiyashqa.

Predicando a una madre y a su hija en el estado de Bengala Occidental (India).
India nacionchö juk warmita wamrantawan yachëkätsiyan.

▪ ¿Ha visto alguna vez un nacimiento o una representación teatral en la que tres reyes visitan a Jesús recién nacido?
▪ ¿Imëllapis rikarqunkiku Jesus yurikunqanta rurayanqanchö kima reykuna tsëraq yuririshqa Jesusta watukayanqanta?

¿A quién no lo ha herido un comentario irreflexivo o hasta despectivo?
Pillapis mana yuyaychakuspalla parlaqqa, sunqunchikta nanachin, ¿icharí?

Por ejemplo, si usted ha perdido a un ser querido o padece una enfermedad crónica, quizás no le quede más remedio que buscar formas de sobrellevar su dolor.
Kuyashqa familiëki wanuptin o mana kachakaq qeshyawan karqa, itsapis alli tsarakunëkipaq tukï yanapakïkunata ashinëki precisanqa.

¿Cómo puede la esposa cumplir con su responsabilidad de una forma que agrade a Jehová?
¿Imanötaq Jehová munanqannö huk warmi cumplinman wayinchö autoridadyoq këninta?

¿ALGUNA vez ha empleado en un viaje un mapa que le diera una vista aérea de su destino?
¿IMËLLAPIS juk jatun jirkaman witsarqunkiku juk sitioman ëwanëkipaq kaqta rikachakunëkipaq?

A algunos no se les da la oportunidad de aprender una profesión o un oficio con el que mantenerse más tarde en la vida.
Wakin teytakunaqa manam wamrakunata yanapayantsu imallatapis yachakurir tsëwan kawakuyänampaq.

Con el paso del tiempo, Fernando ha comenzado a preguntarse si alguna vez será nombrado anciano.
Chayraykutaj Fernandoqa maykʼajllapis anciano kayta atinantachus manachus tapukun.

El mismo año en que el hermano Skinner llegó a la India, se inició la predicación en Zambia.
Wawqi Skinner India nacionman chanqan witsanllachömi, Zambia nacionchö yachatsikï qallarqan.

Al mismo tiempo que la Segunda Guerra Mundial amenazaba a la India, mi mundo parecía derrumbarse.
Y tsë witsankunam Ishkë kaq Jatun Guërraqa India nacionman chëkarqan.

7 A lo largo de los años, la organización ha ido cambiando su forma de explicar algunas historias bíblicas.
7 Mëtsika watakunapam Jehoväpa markanqa Biblia willakunqankunata mas allina entienditsikïkashqa.

Por esa razón, a algunos les costó aceptar la nueva forma de adoración o cambiar su manera de comportarse.
Chayrayku wakenqa congregacionpi yachakusqankuman jina mana kausayta atillarqankuchu chayri ñaupa kausayninkuta mana saqeyta atillarqankuchu.

Por esa razón, a algunos les costó aceptar la nueva forma de adoración o cambiar su manera de comportarse.
Tsëmi wakinkunapaqqa, fäciltsu karqan yachakuyanqanmannö kawayänan o punta mana alli rurëninkunata jaqiyänan.

Tras algunas declaraciones que a los judíos les pudieran parecer despectivas, Pablo añade comentarios que las suavizan.
Pablo, judiosta phiñachinanpaqjina parlaytawan, sunqu tiyaykuchinapaqjina kʼachamanta parlan.

A medida que el ejército japonés se preparaba para invadir la India, las autoridades británicas presionaban más a los testigos de Jehová.
Japonpa tröpankuna India nacionman yëkayämunampaq ichikllana pishikaptinmi, Gran Bretäñapita autoridäkuna Testïgukunata mas chikir qallëkuyarqan.

Y encima, algunos tienen que hacerlo sin el apoyo de un cónyuge o pese a la oposición de su cónyuge no creyente.
Astawanraq, qusayki chayri warmiyki mana yanapasuptinqa, chayri iñiyniykiman churanakuptinqa.

2 Acaba de mantener una seria conversación con algunos líderes religiosos cuando, de pronto, se forma un pequeño alboroto: la gente está trayendo a sus hijos para que lo vean.
2 Jesús sacerdoteswan parlaytawan, juk chʼaqwayta uyarirqa; runaqa wawasninkuta pusamunku.

Los hermanos de Cristo: Representan a las personas que Jehová ha ungido, o elegido, con su espíritu santo.
Cristupa wawqinkunaqa, santu espïritunwan Jehovä akranqan ciëlupaq nunakunatam rikätsikun.

PORTADA: En una estación de ferrocarril de Nueva Delhi (India) con un tráfico diario de más de trescientos trenes, los hermanos predican a viajeros de todo el país
TAPAPI: Nueva Delhi, (India) llaqtap juk estacionninpi, mayqinpichus 300 trenesta sapa pʼunchay atiendekun. Hermanosqa llamkʼayninkuman riqkunaman, wasinkuman kutipuqkunaman, viajaqkunaman ima chaypi willanku.