niñito oor Quechua

niñito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

niñucha

voorbeelde

94 Ama a los niñitos
94 Wambrakunata kuyan

Durante los últimos días de su ministerio terrestre, “la gente empezó a traerle niñitos para que los tocara”.
Wanunampaq ichikllana pishikaptinmi “nunacuna ñushpi wamrancunata Jesusman apayarqan yatar bendisinanpaq”.

68 Jesús también enseñó a niñitos a obedecer a Dios.
68 Jesusqa hina wamrakunatapis yachatserqanmi Diosta wiyayänampaq.

Por otro lado, más de seis siglos después, el rey Herodes mandó matar a los niñitos que vivían en Belén.
Chaywanpis, chaymanta 600 watas kuraqninman, rey Herodes Belén llaqtapi tukuy qhari wawitasta wañuchinankuta kamachirqa.

un niñito los conducirá,
Kushishqam juk wamralla cantar

Yo mismo seguiré proveyéndoles alimento a ustedes y a sus niñitos” (Génesis 50:21).
Kikïmi qamkunapaq y wamrëkikunapaq mikïta qoyashqëki” (Genesis 50:21).

Inmediatamente fueron a Belén y, cuando hallaron a José y María con el bebé, “dieron a conocer el dicho que se les había hablado respecto a este niñito”.
Tsë höram Belenta ëwayarqan, y Josëtawan Marïata llulluntawan taririrnam, “willacuyarqan llullupaq anjel llapan nenqanta”.

¿SABES lo que esta niñita y sus amigos leen?
¿IMATARAQ leyikäyan kë warmi wambrawan amïgonkuna?

Yo mismo seguiré proveyéndoles alimento a ustedes y a sus niñitos”.
Kikïmi qamkunapaq y wambrëkikunapaq mikïta qoyashqëki”.

Pero, habiendo echado fuera a todos, él tomó consigo al padre y a la madre de la niñita y a los que estaban con él, y entró a donde estaba la niñita.
Jesustaj tukuyta jawaman llojsichiytawan, imillitaj tatanta, mamanta, paywan rejkunatawan pusaykorqa imillita kasharqa, chayman.

La Biblia relata: “Cuando entraron en la casa vieron al niñito con María su madre”.
Bibliam kënö willamantsik: “Yecurirnam, llulluta [“wamrata”, NM] maman Mariatawan quecayaqta taririyarqan”.

¿Y qué se puede decir de la capacidad que tiene un niñito de solo unos cuantos años para aprender a hablar un lenguaje complejo?
¿Imatá nisunman wawitas, parlayta yachakusqankumanta?

“Dejen que los niñitos vengan a mí”
“Ashkha runas Jesusman qayllaykorqanku”

Anteriormente, cuando vio que algunos de ellos manifestaban un espíritu competitivo, puso a un niño a su lado y les dijo: “Cualquiera que reciba a este niñito sobre la base de mi nombre, a mí me recibe también, y cualquiera que me recibe a mí, recibe también al que me envió.
Puntallatanam, más precisaq këta munayaptin pëkunapa lädonkunaman juk wamrata shëkatsir këta nirqan: “Pipis queno wamrata jutïcho chasquerqa, noqatam chasquiman.

(Lucas 1:76) Mas en cuanto a ti, niñito, serás llamado profeta del Altísimo, porque irás por adelantado ante Jehová para alistarle sus caminos,
(Lucas 1:76) Qantajrí wawitáy, Aswan Patapi kaj Diospa profetan kanki. Jehová Diospa ñaupaqenta rinki ñanninta allinchanaykipaj,

En una ocasión en que sus discípulos intentaban impedir que se le acercaran unos niños, él les dijo: “Dejen que los niñitos vengan a mí” (Lucas 18:15, 16).
Ama michäyëtsu” nirqan (Lucas 18:15, 16). Hina pëqa jövenkunapaqpis allitam parlarqan.

Muchos niñitos podrán leerlas por sí mismos.
Tsënöpam, kikinkunalla leirpis wambrakunaqa käyiyanqa.

Entonces dice a sus discípulos: ‘Quiero que sepan esto bien: A menos que cambien y se hagan como niñitos, nunca entrarán en el reino de Dios.
Tsëpitanash, ‘manam Teyta Diospa reinonman yëkuyankitsu mana kë wambranö karqa, y mana cambiarqa.

Implica confiar plenamente en él, cultivar una relación con él como la que tiene un niñito con su querido padre.
Jehoväman shonqupita pasëpa markäkïmi o yärakuymi, imanömi huk wambra teytanwan alli amigo kayan, tsënö Jehoväwampis alli pasakïcho kawakunapaq alleq sinchikïmi.

En otras ocasiones, también, Jesús muestra lo mucho que le interesan los niñitos.
Hina huk kutikunapis, Jesusqa wambrakunata alläpash kuyanaq.

4 Cuando Jesús era tan solo un bebé, un hombre justo llamado Simeón predijo por inspiración divina que el niñito llegaría a ser “una luz para remover de las naciones el velo”, tal como se había profetizado en Isaías 42:6 y 49:6 (Luc.
4 Jesus llullullaraq këkaptinmi Simeón nishqan nuna Jesuspaq kënö nerqan: “Jinantin nasion nunacunapaqpis actsi cuentam canqa”, këqa unëpitanam Isaías 42:6 y 49:6 nishqanchö qellqarëkarqan (Luc.

La niñita no ha muerto, sino que duerme”.
Imillitaqa mana wañupunchu, puñushallan”, nispa.

Ahora bien, algún tiempo después, cuando Jesús ya no era un recién nacido, sino un niñito —tal vez de más de un año—, sus vidas volvieron a dar un giro inesperado.
Y Jesus juk wata masyoqnö këkaptinnam, imëka mana allikunapa yapë pasayarqan.

“En el fondo, todavía soy la niñita enamorada de la historia de Noé.
“Imanö karpis, Noëpa kawënimpita yachakïqa wamra kaptï gustamanqannöllaran kanampis gustëkaman.

Cuando los niñitos ven esto, gritan alabanzas a Jesús.
Këta wambrakuna rikärirnash, Jesustaqa kushishqa alabëkuyänaq.