por poco oor Quechua

por poco

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

asllamanta

¿Por qué no atas a tu perro?; por poco me muerde.
Imaraykutaj mana alqoykita watankichu, asllamanta khanirpariwanman karqa.

Soortgelyke frases

por poco no
yaqa yaqalla

palabra despectiva que designa enlas zonas más influenciadas por el castellano, a las mujeres de poca estatura y de clase social que se considera inferior
sunicha

voorbeelde

Después de eso, y por poco tiempo, los demonios pondrán a prueba a la humanidad por última vez.
Tsë waranqa wata pasariptinnam, supëkunaqa wallka tiempullapana nunakunata yapë engañëta tïrayanqa.

Jehová valora lo que uno haga de corazón, por poco que sea, y le da buen uso (1 Cor.
Jehoväqa kushikunmi shonqupita patsë wallkallatapis ruranqantsikpita, y mana kaqpaqtsu manam churan (1 Cor.

Jehosafat se salvó por poco y cuando regresó a Jerusalén, Jehová lo reprendió mediante el profeta Jehú por haberse aliado con Acab.
Imaraykuchus Israelmanta reyqa chay maqanakupi wañorqa, Josafatpis casi wañorqa.

Allí trabajé por poco tiempo en el Departamento de Servicio y luego como profesor del personal de las sucursales y de los superintendentes viajantes.
Chaypitaq ñawpaqtaqa, Departamento de Servicio nisqapi llamkʼarqani, sucursalpi llamkʼaqkunata qutuchakuykunata waturiqkuna hermanosta ima yachachispa.

Una pareja comentó: “Los últimos cuatro jueves por la noche surgió algo inesperado que por poco nos hizo suspender el estudio, pero no lo permitimos”.
Huk matrimoniom kënö nin: “Pasaq chusku jueves hunaqkunachömi tukï pasakurqan, tsëmi ichikllapa Diospa Palabrampita yachakuyarqätsu”.

Por ejemplo, los hombres que querían acostarse con la esposa de Isaac, su abuelo, y con la de Abrahán, su bisabuelo, se salvaron por poco de sufrir graves consecuencias (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
Tantiyarinapaq, Jehovämi nunakunata cläru rikätsirqan Josëpa awilun Isaacpa y bisawuëlun Abrahanpa warminkunawan mana punukïkuyänampaq, ichikllapam salvakuyarqan mana allikunapita (Genesis 20:1-3; 26:7-11).

Por eso, poco después Timoteo deja a su familia y se va con Pablo y Silas.
Tsënö, unëllatanash Pablowan y Sïlaswan familianta haqirïkur ewkunaq.

Después de este primer ataque habrá calma por un poco de tiempo.
Markanta tsapänanrëkurmi, jatun sufrimientu qallashqatana ichik tiempupa päraratsinqa.

Por último, poco antes de morir, Jesús confió el cuidado de su madre al apóstol Juan (Juan 19:26, 27).
Jinamampis, wanukunampaq ichikllana pishikaptinmi Jesusqa apostolnin Juanta nirqan mamanta rikänampaq (Juan 19:26, 27).

“Ustedes están regocijándose en gran manera, aunque ahora, por un poco de tiempo, si tiene que ser, han sido contristados por diversas pruebas.” (1 Pedro 1:6)
Capasmi que bidacho imapis nacaquicunata pasayanqui, peru tsecunaqa rasllam pasarenqa.” (1 Pëdru 1:6)

Hasta ahora habíamos explicado que los siervos de Dios fueron prisioneros de Babilonia la Grande por un poco de tiempo a partir de 1918.
1918 watapita Diospa markan Jatungarë Babiloniachö ichik tiempupa prësu kanqantam kananyaqqa entienditsikuyarqü.

Y por si fuera poco, tras la muerte de Russell, en octubre de 1916, surgieron graves desacuerdos internos.
Y 1916 wata octubri killa Russell wanurinqanchömi, Bibliata Estudiaqkunaqa rurëkäyanqankunachö kikinkunapura acuerdunatsu kayarqan.

Y por si fuera poco, “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Isaías 33:24).
Tsë witsanqa, “manam ni pï ninqanatsu: ‘Qeshyämi’” (Isaïas 33:24).

MUCHOS reconocen que las grandes religiones, tanto cristianas como no cristianas, hacen poco por la humanidad.
MËTSIKAQMI niyan, religionkunaqa cristiänu o mana cristiänu karpis, wakimpaqqa ni imata mana rurayanqanta.

¿No tiene muy buena salud y por eso es poco lo que puede hacer en el ministerio?
¿Qeshyapäkurku alläpaqa yachatsikoq yarqunkitsu?

Y, por si fuera poco, abrigamos una esperanza preciosa para el futuro.
Jina shamoq tiempupaq juk shumaq shuyäkïmi kapamantsik.

Por si fuera poco, el ángel añadió que sería llamado “Hijo del Altísimo”.
Chantapis, chay angelqa nillarqataq “patapi kaq Diospa Churin” sutichasqa kananta.

7 Por si fuera poco, el ángel añade que sería llamado “Hijo del Altísimo”.
7 Y manam tsëllatatsu willan, jina “sielucho Diospa tsurin” nir reqishqam kanqa nirpis willanmi.

Por si fuera poco, es traicionado por uno de sus más estimados consejeros. Acompañado por un puñado de hombres fieles, camina descalzo y llorando por el monte de los Olivos.
Y pëta qateq wallka nunakunallawanmi, qala chaki waqallapa purin Olivos hirkakunapa.

Por si fuera poco, los varones recitaban una plegaria en la que daban gracias a Dios por no haber nacido de sexo femenino.
Chantapis qharisqa, mana warmi kasqankumanta Diosman agradecekuq kanku.

Por ejemplo, poco después de salir de Betel, los dos encontraron a personas que querían recibir clases de la Biblia más de una vez a la semana y que progresaron bien.
Betelpita yarqurirllam, Bibliapita yachakïta munaq nunakunata taririyarqan, y tsë nunakunaqa rasllam yachakur qallëkuyarqan.

Por si fuera poco, tenía errores de traducción e incluía versículos que no estaban en los manuscritos más antiguos y confiables.
Chay Bibliaqa mana allin tijrachisqachu, wakin versiculostaj yapasqa kashan.

Por eso, es poco probable que el hombre acabara de perder a su padre y solo estuviera pidiendo tiempo para enterrarlo.
Chayrayku chay runaj tatanqa niraj wañusqachu kasharqa.

Y por si fuera poco, la fe nos ayudará a alcanzar algo que nunca podríamos obtener por nuestros propios medios: la vida eterna (Juan 3:16).
Chantá mosoj pachapi wiñay kausayta qollawasunchejtaj (Juan 3:16).

Al ver que el dueño lo comprende y que la situación está a punto de cambiar, se resuelve a seguir adelante, aunque tenga que aguantar algunas dificultades por un poco más de tiempo.
Chay dueño paymanta khuyakusqanta rikuspa, chantapis juk chhikamantawan patroninta wikchʼunankuta yachaspa, ñawpaqllamanpuni rinanpaq kallpachakurqa, ichapis juk chhika tiempotawan wakin llakiykuna kananta yachaspapis.