sequía oor Quechua

sequía

/se'kia/ naamwoord vroulike

Período de tiempo anormalmente seco lo suficientemente prolongado para que la falta de agua provoque un grave desequilibrio hidrológico (por ejemplo, daños a las cosechas, la escasez de suministro de agua) en la zona afectada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ch'akiy

anomalía climatológica transitoria en la que la disponibilidad de agua se sitúa por debajo de lo habitual de un área geográfica

ch'akiy

werkwoord

voorbeelde

Quizás por eso algunos concluyen que la sequía terminó en el transcurso del tercer año y que, por tanto, debió durar menos de tres años.
Tsëchi wakinkunaqa pensayan tsë alläpa usyaqa kima kaq wata witsanchö ushashqa karnin, kima watapita mënus usyashqa kanqanta.

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Unë tiempupa usyashqa këkaptimpis, olïvuspa tsakishqa troncunqa yapë tseqlliramïta puëdinmi, watsinkunapitam “mushoq planta” tseqlliramun.

De seguro Elías le anunció a Acab la sequía cuando la temporada seca ya era excepcionalmente larga e intensa.
Chʼaki tiempo unaytaña kasqanmantaraqchá Eliasqa, Achabman willarqa mana paramunanta.

Si bien Elías estaba seguro de que Jehová terminaría con la sequía, de lo que no estaba seguro era de cuándo lo haría.
Eliasqa Dios chʼaki tiempota, chinkachinanta yacharqa, chaywanpis mana yacharqachu maykʼaqchus chayta ruwananta.

por tres años y seis meses: Según 1 Reyes 18:1, Elías anunció el fin de la sequía “al tercer año”.
kinsa wata sojta killayojta: 1 Reyes 18:1 nisqanman jina, Eliasqa chʼaki watas qallarisqanmanta kinsa watanman paramunanta nerqa.

Lu 4:25. ¿Cuánto duró la sequía en los días de Elías?
Lü 4:25. ¿Ëka watapataq tamyarqantsu Elïas kawanqan witsan?

Consulte el recuadro “¿Cuánto duró la sequía?”.
“¿Ëka tiemputaq usyarqan?” neq recuadruta rikäri.

Elías, el profeta de Jehová, le dijo al rey Acab que aquella larga sequía pronto iba a terminar.
Elias, kamachiq Achabta nirqa pisimantawan chʼaki tiempo tukukunanta.

El país llevaba meses sufriendo una terrible sequía y parecía que no habría otra opción que suspender la reunión.
Chay suyupeqa ashkha killasta mana parasqachu.

Esto ocurrió “al tercer año”, contando evidentemente desde el día que Elías había anunciado la sequía (1 Reyes 18:1).
Kaytataq nirqa, mana parananta nisqanmantapacha, “kinsa watanman[...]”

Y en el año de sequía no se inquietará, ni dejará de producir fruto”.
Y tamya mana kanqan witsanqa manam yakumpita tsakinqatsu, ni wayurnimpis ushanqatsu”.

4, 5. a) ¿Qué verdad aprendieron los judíos en tiempos de sequía?
4, 5. a) Judíos, ¿imatataq chʼaki tiempopi yacharqanku?

De seguro, Elías le anunció a Acab la sequía cuando la estación seca ya estaba siendo excepcionalmente larga e intensa.
Elïasqa tsë wata kaq usya ushëkaptinnachi Acabta nirqan atska tiempupa usyar mana tamyanampaq kaqta.

Elías le dijo al rey Acab que aquella larga sequía pronto iba a terminar.
Elïasqa rey Acabta nirqan ichikllachöna tsë alläpa usya ushanampaq kaqtam.

Los tres años y medio de sequía han dejado su huella.
Kima wata pullan usyashqa kaptinmi ni imapis kantsu.

¿Cuánto duró la sequía?
¿Machkha unaytataq chʼaki tiempo karqa?

b) ¿Por qué podemos estar seguros de que la Biblia no se contradice con respecto a la duración de la sequía?
b) ¿Imanirtaq ëka tiempu usyanqampaq parlar Biblia mana contranakunqanta nintsik?

De ahí que en los días de Jeremías, los desobedientes judíos sufrieran una serie de sequías devastadoras que dejaron resecos sus campos, viñas, pozos y cisternas (Jer.
Chayrayku, Jeremiaspa tiemponmanta kʼullu judiosman, chʼaki watasta apachirqa, chayraykutaq jallpʼasninku, uva huertasninku, pukyusninku, quchasninku ima, chʼaki kachkarqa (Jer.

Piense en la ocasión en que Elías le anunció al rey Acab la sequía.
Tʼukuriy Elias kamachiq Achabta mana paranqachu nisqanpi.

9 Si bien Elías está seguro de que Jehová terminará con la sequía, de lo que no está seguro es de cuándo lo hará.
9 Jehovä tamyatsinampaq kaqta musyarpis, tsëta imë ruranampaq kaqtaqa manam Elïas musyantsu.

Jehová había decretado una larga sequía en el reino de Acab, el malvado rey de Israel.
Puntallapitanam Jehoväqa willakurqan Israelchö mana alli rey Acab mandakunqan witsan, atska watakunapa tamya mana kanampaq kaqta.

Hay quienes se preguntan si la Biblia se contradice en cuanto a la duración de la sequía.
Wakinkuna ninku Biblia chʼaki tiempomanta iskayta parlasqanta.

Debido a ello, quizás algunos concluyan que la sequía terminó en el transcurso del tercer año y que, por tanto, debió durar menos de tres años.
Elias parananta nisqanmantataq pisi tiemponman, Jehová Diosninchikqa parachimurqa.

Tal como Elías le había prometido, Jehová se encargó de multiplicar sus escasos alimentos durante todo el tiempo que duró la sequía para que Elías, ella y su hijo tuvieran qué comer.
Elïas ninqannöllam, atska watakunapa tamya mana kanqan witsankuna, tsë warmipa ichiklla mikïnin kapunqan mana ushakänampaq Jehovä bendicirqan, tsëmi Elïaspaq, viudapaq y wamrampaqpis mikïqa pishirqantsu.

Elías le dijo: “Jehová ha prometido que, si tú me haces un pan pequeño, tendrás aceite y harina mientras dure la sequía”.
Elïasnam kënö nirqan: “Jehovämi nimashqa takshalla tantata noqapaq ruraramuptikiqa, tamya kutimunqan tiempuyaq aceitiki y harinëki mana ushakänampaq kaqta”.