mot oor Lingaals

mot

/mo/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Lingaals

Nkómbó

suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique distincte

nkómbó

naamwoord

Une unité distincte du langage (sons articulés ou lettres écrites) possédant un sens particulier, composé d'un ou plusieurs morphèmes, ainsi que d'un ou plusieurs phonèmes qui déterminent sa prononciation.

Soortgelyke frases

gros mot
lotúká

voorbeelde

La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.
Biblia epesi biso toli ete ‘tówelana mpo na maloba te.’

L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
Likebisi eyei na maloba “koyekama te”—koyekama te na bososoli na yo moko.”

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.
Na ndakisa, monɔkɔ ya Ba-Moskito ezali mpenza te na ebengeli lokola “mesye” to “madame.”

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
Lokola maloba ya monɔkɔ yango eyokanaka lokola nde moto azali kokangama mpema ntango azali koloba, mpe ezali na ebele ya milelisi (voyelles) —oyo ekoki kozala ata mitano na liloba kaka moko —kasi kaka mwa mileli (consonnes) moke, bamisionɛrɛ bakɛmbaki nzoto.

Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.
Komɛlamɛla maloba te to kokangisa yango nyonso te noki te bato oyo bazali koyoka yo bakokoka kokanga ntina ya likambo yango te.

Lire signifie déchiffrer des mots.
Mpo na kotánga, esengeli koyeba maloba.

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
“Molimo” ná “elimo” elimboli mpenza nini?

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Ntango ozali kotánga bavɛrsɛ, zalá na momeseno ya konyata maloba oyo ezali komonisa ntina oyo otángi bavɛrsɛ yango.

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
Na bongo, “elimo” ekoki kosalelama mpo na kolobela nguya ya bomoi, oyo esalaka mosala kati na bikelamu nyonso ya bomoi, ezala kati na bato to kati na nyama, mpe nguya yango ya bomoi esimbami na mpema.

2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?
2, 3. (a) Ntango Paulo asalelaki liloba “elimo,” na bantango mosusu azalaki kolobela nini?

L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”
Búku Insight on the Scriptures, Volimi 2, lokasa 1118, emonisi ete liloba ya Greke oyo asaleli awa mpo na “bonkɔ́kɔ,” pa·raʹdo·sis, elimboli likambo oyo “liteyami na maloba, na makomi.”

C’est pour cette raison que nous devons enseigner, par l’exemple et par le témoignage, que les paroles du grand dirigeant de la Prêtrise de Melchisédek qu’était le roi Benjamin sont vraies5. Ce sont des mots d’amour, prononcés au nom du Seigneur, dont c’est la prêtrise.
Yango ezali ntina oyo tosengeli koteya na ndakisa mpe na litatoli ete maloba ya moyangeli monene ya Bonganganzambe ya Melekisedeke Mokonzi Beniamini ezali ya solo.5 Ezali maloba ya bolingo elobama na nkombo ya Nkolo, mokolo ya bonganganzambe oyo.

Les premiers mots prononcés par un bébé sont assurément une surprise agréable et une source de joie.
Liloba ya liboso ya mwana moke lizali solo nsango malamu oyo ezali kopesa esengo.

Une femme a constaté qu’un de ses collègues, Témoin de Jéhovah, était aimable et serviable, qu’il n’employait pas de mots vulgaires et n’aimait pas les blagues obscènes.
2:12) Mwasi moko amonaki ete moninga na ye moko ya mosala, oyo azali Motatoli, azalaki na boboto, azalaki kosalisa bato, mpe azalaki koloba maloba ya nsɔni te to kosɛka te soki bato basali masɛki ya nsɔni.

La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.
* Mpasi ya Masiya ekómaki makasi ntango batɔbɔli ye, batuti ye, mpe bazokisi ye—maloba ya makasi oyo ezali komonisa liwa moko ya mabe mpe ya mpasi.

On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”.
Maloba ya Liebele mpe ya Grɛki oyo elobeli mbula na kati ya Biblia ezali mbala koleka nkama.

8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.
8 Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “mosaleli” na kati ya Biblia elimbolaka moto oyo amipesaka mpenza mpe alɛmbaka te mpo na kosalela basusu.

Pourquoi est- il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ?
Mpo na nini ezali mpasi mpo na kopesa ndimbola ya liloba ya Liebele oyo ebongolami na “motema-boboto,” mpe ndenge nini mosusu tokoki kobongola yango malamu?

» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».
Moto moko ya mayele alobi ete maloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kolimbisa na motema moko” “ezali te maloba oyo bato basalelaka mingi mpo na kosɛnga bolimbisi . . . kasi ezali moko ya maloba oyo emonisaka bolimbisi oyo euti mpenza na motema.”

Une note se rapportant à Exode 12:40 dans la Traduction du monde nouveau explique que la Septante, fondée sur un texte hébreu antérieur au texte massorétique, ajoute “ et au pays de Canaan ” après le mot “ Égypte ”.
* Biblia New World Translation, na maloba na nsé ya lokasa, oyo mazali kolimbola Exode 12:40, ezali komonisa ete libongoli ya Greke oyo babéngi Septante, oyo etongami likoló na makomi moko ya Liebele oyo maumeli koleka makomi ya Bamasorete, ebakisi maloba oyo malandi: “mpe kati na mokili ya Kanana” na nsima na liloba “Ezipito.”

Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.
Kotyola, kongangela, mpe kofinga na maloba ya nsɔni lokola “zoba” to “bolole” ekosilikisa bango. —Baefese 6:4.

” De ce fait, lorsque Pilate l’a interrogé au sujet des accusations des Juifs, Jésus “ ne lui répondit pas, non, pas un mot, si bien que le gouverneur s’étonnait grandement ”. — Isaïe 53:7 ; Matthieu 27:12-14 ; Actes 8:28, 32-35.
Yango wana, ntango Pilato atunaki Yesu makambo oyo Bayuda bafundaki ye, Yesu “ayanolaki ye te, ɛɛ, ata liloba moko te, na boye ete guvɛrnɛrɛ akamwaki mingi.” —Yisaya 53:7; Matai 27:12-14; Misala 8:28, 32-35.

Ce que Dieu réclame de nous se résume, selon son Fils, Jésus Christ, en un seul mot (lire Marc 12:28-31).
Mpo na Yesu Kristo Mwana ya Nzambe, makambo oyo Nzambe asɛngaka biso ekoki kolobama kaka na maloba moke. —Tángá Marko 12:28-31.

” Elle résume la situation en quelques mots : “ À 80 ans, il ne faut pas trop en demander.
Alobi yango na mokuse boye: “Epai na moto oyo azali na mibu koleka 80, okoki komizela te ete asala mingi.

Un moyen mnémotechnique efficace est l’acronyme, qui regroupe la (ou les) initiale(s) de différents mots pour en former un nouveau.
Tekiniki ya malamu mpo na kolonga ezali oyo babengi acronyme, oyo esɛngaka kozwa lɛtrɛ ya liboso ya liloba mokomoko to ya maloba oyo olingi kokanga mpe kosala liloba ya sika.