amour oor Malgassies

amour

/a.muʁ/ naamwoord manlike

Personne pour laquelle on ressent beaucoup d'affection.

Vertalings in die woordeboek Frans - Malgassies

fitia

sentiment qui lie une personne à un être ou une chose

Un amour non partagé peut être source d’angoisse, d’insomnies, voire de dépression.
Mety ho loharanom-panahiana sy tsy fahitan-tory ary fahaketrahana mihitsy aza, ny fitia tsy mifamaly.

fitiavana

naamwoord

sentiment qui lie une personne à un être ou une chose

Le mot suggère l’accroissement d’un amour qui était déjà là.
Milaza fitiavana sesehena izay efa nisy ilay teny.

tia

En même temps, demande- toi comment tu peux approfondir ton amour pour ces trésors spirituels.
Eritrereto hoe inona no azonao atao mba ho tia kokoa an’ireo harena ara-panahy ireo ianao.

Amour

/a.muʁ/ eienaam manlike

Fleuve de Sibérie, séparant la Russie de la Chine

voorbeelde

Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).
Ireo Kristiana izay tena mifampihevitra tokoa dia tsy mahita fahasahiranana eo amin’ny fanehoana tsy misy faneriterena ny fitiavany amin’ny fotoana rehetra ao anatin’ny taona.

Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.
Namely mafy ny aretina dengue sy tazo ary tefoedra, nefa nanampy azy ireo ny Vavolombelona namana.

Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
Tsy tokony hiandry ny fisian’ny loza anefa isika vao hampiseho ny fitiavantsika ireo rahalahintsika.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Raha ny fijery azy dia nilatsaka ny ranomasony noho ny fanomezany hasina sy ny fanajany ilay toerana sy ilay ôrdônansy masina izay miandry azy sy ilay olon-tiany.

Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.
Naniry hanao zavatra anefa izy mba hampisehoana ny fitiavany an’i Jehovah.

Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
Tiany koa izay rehetra “mandray ny fanjakan’Andriamanitra toy ny ataon’ny zaza.”—Lioka 18:17.

Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.
Io hery ara-panahy io, na ho tonga tampoka amin’ny fomba miavaka, na amin’ny fomba malefaka, dia hampita fitiavana manasitrana sy fankaherezana ho an’ny fanahy ory an’izay olona mibebaka, sy handroaka ny haizina amin’ny alalan’ny fahazavan’ny fahamarinana, ary hanolo ny fahakiviana ho tonga fanantenana ao amin’i Kristy.

DIEU est amour.
ANDRIAMANITRA dia fanahy.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Na izany aza anefa, dia tsy heverin’i Jehovah ho tsy misy vidiny firy ny fitiavana tsy mivadika asehontsika, rehefa miorina mafy amin’ny fanaovana izay tsara isika — na any an-tsekoly izany, na any am-piasana, na amin’izay toe-javatra hafa rehetra.

□ De quelle manière Jonathan a- t- il exprimé son amour fidèle pour David?
□ Tamin’ny fomba ahoana moa no nampisehoan’i Jonatana ny fitiavany an’i Davida tamim-pahatokiana?

D’amour et de miséricorde !
Miezaha hatrany isan’andro.

12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
12 Io karazana fankasitrahana ny fotopoto-pitsipika marin’i Jehovah io dia voatana, tsy amin’ny fianarana ny Baiboly ihany, fa amin’ny fandraisana anjara tsy tapaka amin’ireo fivoriana kristiana sy amin’ny fanaovana ny fanompoana kristiana miaraka koa.

Toutefois, sur cette terre, fleurissent l'amour et la résistance, qui composent, entre autres, le thème de son premier roman : Cuando la revolución termine (« Quand la révolution se terminera »).
Io finoana io, ankoatry ny zavatra hafa, no fototry ny tantarany voalohany “Cuando la revolución termine” (Fony Tapitra ny Revolisiona).

Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?
Inona no mety ho antony nilazan’i Paoly tamin’ny Korintiana fa “ny fitiavana mahari-po”?

Les vrais chrétiens sont reconnaissables notamment à l’amour qu’ils manifestent à autrui (Marc 12:28-31).
(Marka 12:28-31) Nantitranterin’i Paoly fa tokony ho vokatry ny fo ny fitiavantsika.

Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.
Tena velom-pankasitrahana isika, noho ny fitiavana lalina nasehon’Andriamanitra sy Kristy tamintsika. Noho izany, dia voatosika isika hanolo-tena ho an’Andriamanitra sy ho tonga mpianatr’i Kristy.—Jaona 3:16; 1 Jaona 4:10, 11.

16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.
16 Tsy ireo mipetraka eny amin’ny manodidina antsika ihany no tokony hanehoantsika fitiavana.

Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.
Na dia tsy resahin’ny Baiboly aza ny mombamomba ireny oroka ireny, dia hita fa nifankatia sy niray saina ireo anisan’ny fiangonana kristianina.—Jn 13:34, 35.

19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).
19 Fahefatra, dia afaka mitady ny fanampian’ny fanahy masina isika, satria anisan’ny vokatry ny fanahy, ny fitiavana.

L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.
Ny zava-nokendrena dia tsy ny hananana loha feno fahalalana fotsiny, fa ny hanampiana ny mpianakavy tsirairay kosa mba hiaina amin’ny fomba mampiseho fitiavana an’i Jehovah sy ny Teniny. — Deoteronomia 11:18, 19, 22, 23.

Par leur droiture te réjouissent, ô Dieu d’amour!
Ny teninay sy ataonay midera anao.

5 Si un membre du comité de service vous demande d’étudier avec un proclamateur devenu inactif, il vous dira peut-être d’examiner des chapitres précis du livre “ Amour de Dieu ”.
5 Mety hotendren’ny Komitin’ny Fanompoana ianao, mba hampianatra olona iray tsy mitory intsony. Mety hasainy hiara-mandinika toko vitsivitsy voafaritra tsara ao amin’ilay boky “Fitiavan’Andriamanitra” ianareo.

L’amour pour Jéhovah est le plus excellent mobile qui soit pour lire sa Parole.
Ny fitiavana an’i Jehovah no antony madio indrindra hamakiantsika ny Teniny.

Par ses ruses, il essaie de nous séparer de l’amour de Dieu, pour que nous ne soyons plus sanctifiés et ne puissions plus participer au culte de Jéhovah. — Jérémie 17:9 ; Éphésiens 6:11 ; Jacques 1:19.
Amin’ireo asany feno hafetsen-dratsy, dia manandrana mampisaraka antsika amin’ny fitiavan’Andriamanitra izy mba hahatonga antsika ho tsy masina intsony sy tsy hilaina intsony ao amin’ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah. — Jeremia 17:9; Efesiana 6:11; Jakoba 1:19.

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
(Efesiana 4:32). Ny fahavononana hamela heloka toy izany dia mifanaraka amin’ny teny azon’i Petera tamin’ny tsindrimandry hoe: “Ary mihoatra noho ny zavatra rehetra, mifankatiava tsara: fa ‘ny fitiavana manarona fahotana maro’.”