huguy oor Spaans

huguy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

sangre

noun verb

Umi ao oñemeʼẽ umi tapicha oñohẽvaʼekuépe huguy altár ári.
Se les dieron a los individuos cuya sangre, por así decirlo, había sido derramada sobre el altar.

voorbeelde

7) Mbaʼérepa peteĩ tapicha ikatu huguy kangy, ha mbaʼépa ojejapokuaa upéicha jave?
7) ¿Cuál es la causa de la anemia, y qué puede hacerse para compensarla?

Upepete pe huguy opytaite.
En ese mismo instante dejó de sangrar.

Noñeñohẽmo’ãvéima mymba ruguy ni ndoje’umo’ãvéima mymba ro’o peteĩ sacrificio redentor ñeha’ãrõvo peteĩ Cristo ne’íravagui ou10; upe rãngue katu, ojey’úta ha oje’úta mba’e omoha’angáva pe Cristo oumava’ekue ro’o oñemondyrýva ha pe huguy oñeñohẽvagui, pe Ijehasa’asy redentor mandu’arãre11. Pe ordenanza pyahúpe jeike ohechaukátakuri opavavépe peteĩ solemne aceptación Jesús-gui, pe Cristoicha oñeprometeva’ekue ha peteĩ voluntad plena ojesegui haĝua chupe ha oñeñongatu hağua Hembiapoukapykuéra.
Ya no se derramaría sangre animal ni se consumiría carne animal a la espera de un sacrificio redentor de un Cristo que todavía estaba por venir10; en vez de ello, se tomarían y comerían emblemas de la carne partida y de la sangre derramada del Cristo que ya había venido, en memoria de Su sacrificio redentor11. La participación en esa nueva ordenanza manifestaría a todos una solemne aceptación de Jesús como el Cristo prometido y una voluntad plena de seguirle y guardar Sus mandamientos.

Mbaʼépa ikatu ojejapo peteĩ huguy kangývare?
¿Qué puede hacerse para compensarla?

Por ehémplo oĩ peteĩ tratamiénto hérava hemodilución, upe tratamiénto ojejapo hag̃ua ojepeʼaʼimi pe pasiéntegui huguy ha oñemoĩ hendaguépe peteĩ suéro.
Por ejemplo, existe un procedimiento llamado hemodilución, en el que justo antes de la operación se le extrae sangre al paciente y se sustituye con un expansor del volumen sanguíneo.

Ñande rete pyaʼe voi oñepyrũ ombaʼapo anivéma hag̃ua huguy la ñande erída ha okuera hag̃ua kompletoite ñande pire reheve entéro.
El cuerpo humano reacciona de inmediato para detener la hemorragia, dilatar los vasos sanguíneos, cicatrizar la herida y reparar los tejidos.

13 Ha nde reñohẽ peteĩ kuimbaʼe hekojojáva ruguy, heẽ, peteĩ kuimbaʼe ojapovaʼekue heta mbaʼe porã ko tavayguakuéra apytépe; ha ore roperdonáramo ndéve huguy oúta ore ári ohekávo vengánsa.
13 Y tú has derramado la sangre de un hombre justo, sí, un hombre que ha hecho mucho bien entre este pueblo; y si te perdonásemos, su sangre vendría sobre nosotros por avenganza.

Arrepentimiento ha tasý reheve, amokâse ha a evitase, Ikatú jepe aunque sea peteî gota huguy, Ha ́e oñóhêva ́ekue Getsemaní-pe.
Con arrepentimiento y dolor, deseé fervientemente poder secar y evitar aunque solo fueran unas gotas de la sangre que Él derramó en Getsemaní.

Upéicharõ, hoʼuparakaʼe umi apóstol Jesús roʼo ha huguy avei?
¿Puede decirse entonces que comieron de verdad los apóstoles la carne de Jesús y bebieron su sangre?

Pe consustanciación ningo peteĩ doktrína omboʼéva umi luteráno, haʼekuéra oguerovia Jesucristo rete ha huguy oĩha pe pan ha vínope peteĩ milágro rupive pe mísa aja.
La consustanciación es la doctrina luterana según la cual el pan y el vino “coexisten” con el cuerpo de Cristo durante la Eucaristía.

Ha Jesús ohechávo oĩha otakýva hese, heʼi umi oikoveséva opa árare hoʼu vaʼerãha hoʼo ha huguy.
Como vio que algunos lo criticaban, añadió una gráfica comparación: explicó que para obtener la vida era necesario comer su carne y beber su sangre.

Áño 1937-pe oñepyrũ onohẽ hikuái la héntegui huguy ha oñongatu banco de sángrepe.
En 1937 se comenzó a recoger y almacenar este fluido en bancos de sangre, y la Segunda Guerra Mundial dio un gran empuje a las transfusiones.

Upéva oñemeʼẽ ‘Jesucristo oikuaveʼẽvo hete ojejuka hag̃ua peteĩete jevy ha tapia g̃uarãma’ (Hebreos 10:10). Cristo rekove ningo perfektovaʼekue, upévare huguy ‘peteĩ ovecharaʼýicha, oĩmba porãva ha ikyʼaʼỹva’ omyengovia Adán rekovekue perféktova (1 Pedro 1:19).
La vida humana perfecta de Cristo, representada por su “sangre preciosa, [que era] como la de un cordero sin tacha e inmaculado”, correspondía con toda exactitud a la vida que había perdido Adán (1 Pedro 1:19).

1 Mbaʼeichaitépa hiʼélder ha ipresbítero-kuéra omeʼẽ Cristo roʼo ha huguy tupaópe; ha omeʼẽ hikuái Cristo rembiapoukapykuérape heʼiháicha; upévare roikuaa péicha añeteguaha; ha upe élder térã presbítero omeʼẽ—
1 La aforma en que sus bélderes y presbíteros administraban la carne y la sangre de Cristo a la iglesia; y las cadministraban de acuerdo con los mandamientos de Cristo; por tanto, sabemos que la manera es correcta; y el élder o el presbítero las administraba.

Haʼekuéra ikatu kuri hoʼu umi animál roʼo péro ndovaléi hoʼu huguy.
Podían comer carne, pero no la sangre.

13 Koʼã mbaʼe ojejapóva ohechauka mbaʼéichapa Jesús pe Saserdóte Guasu oiporúta huguy oñeperdona hag̃ua yvyporakuéra rembiapo vaikue.
13 Según lo prefigurado por estas ceremonias, el gran Sumo Sacerdote, Jesús, utiliza el mérito de su sangre vital para el perdón de los pecados.

13 Heẽ, ha haʼe peteĩ yvypóra oñemovãʼỹva Cristo jeroviápe, ha haʼe oñeʼẽmeʼẽvaʼekue omoʼãtaha itavayguakuérape, iderécho, ha hetã, ha irreligión, jepe oñohẽ meve huguy.
13 Sí, y era un hombre firme en la fe de Cristo; y había ajurado defender a su pueblo, sus derechos, su país y su religión, aun cuando tuviera que derramar su sangre.

19 Ha ojehu Coriántumr raʼykuéra heta oñorairõ ha huguy heta hikuái.
19 Y sucedió que los hijos de Coriántumr combatieron mucho y se desangraron mucho.

7) Mbaʼérepa ikatu peteĩ tapicha huguy kangy?
7) ¿Cuál es la causa de la anemia?

Jesús heʼi vaʼekue huguy ‘oñeñohẽ vaʼerãha oñeperdona hag̃ua hetápe ipekádo’.
Jesús dice que su sangre “va a ser derramada para el beneficio de muchas personas, para que sus pecados sean perdonados”.

15 Ha ojehu oĩve diez hoʼavaʼekue kysepukúpe, opavave idiez mil reheve; heẽ, jepe opavave che tavayguakuéra hoʼákuri, haʼeʼỹramo umi veinticuatro oĩva chendive, ha avei mbovymi okañyvaʼekue tetã surguápe, ha ambue mbovymi ohasavaʼekue lamanita-kuéra apytépe; ha hoʼo, ha ikanguekuéra, ha huguy oĩ yvy ape ári, ohejarei rire chupekuéra umi ijukaharekuéra po oñembyai hag̃ua yvy ári, ha oñemonguʼi ha ohojey hag̃ua isy yvýpe.
15 Y sucedió que hubo diez más que cayeron por la espada, cada uno con sus diez mil, sí, había caído atodo mi pueblo, salvo los veinticuatro que estaban conmigo, y también unos pocos que se habían escapado a los países del sur, y otros pocos que se habían pasado a los lamanitas; y su carne, y sus huesos, y su sangre yacen sobre la faz de la tierra, habiéndolos abandonado las manos de los que los mataron, para descomponerse en el suelo, y para deshacerse y regresar a su madre tierra.

Upéicha rupi, Jesús heʼírõ guare omeʼẽtaha hete ha oñohẽtaha huguy hemimboʼekuéra rehehápe, umi apóstol ontende porã vaʼekue haʼe omeʼẽtaha hekove perfékto sakrifísioramo.
Así que los apóstoles seguramente entendieron que cuando Jesús afirmó que su cuerpo sería dado y su sangre sería derramada a favor de ellos, quiso decir que daría su propia vida humana perfecta como sacrificio.

Jajapovaʼerã Pedro ojapo haguéicha. Peteĩ jey Jesús heʼi umi ohendúvape chupe: ‘Ndapeʼúiramo pe Yvypóra Raʼy roʼo ha napemboyʼúiramo huguy, ndapeikovemoʼãi’.
Deberíamos actuar como el apóstol Pedro. En cierta ocasión, Jesús dijo a sus oyentes: “A menos que coman la carne del Hijo del hombre y beban su sangre, no tienen vida en ustedes”.

Umi doktór heʼi avei jaʼu tuichaicháramo la vevída ikatuha ponsóñaicha ñandejukaite voi. Ojekuaa oprodusiha kánser, tirísia, cirrósis, pancreatitis, omboguejy rasa ijasuka umi huguy asukávagui, ombohasy umi mitã isy ryepýpe oĩvape, oprodusi avei derrame cerebral ha provléma ñane korasõme.
Los médicos han confirmado que, tal como indica este versículo, el alcohol en grandes cantidades puede actuar como un veneno mortal. De hecho, se sabe que provoca diversos tipos de cáncer, hepatitis alcohólica, cirrosis, pancreatitis, hipoglucemia en los diabéticos, síndrome alcohólico fetal, derrames cerebrales y fallos cardíacos, entre otros.

Pe Léi Jehová omeʼẽvaʼekue Israélpe heʼi: ‘Oimeraẽ kuimbaʼe [...] ojukáramo peteĩ mymba kaʼaguy térã guyra ikatúva ojeʼu, oñohẽvaʼerã huguy ha ojaty yvýpe.
En la Ley que dio a los israelitas, Jehová mandó: “En cuanto a cualquier hombre [...] que al cazar prenda una bestia salvaje o un ave que pueda comerse, en tal caso tiene que derramar la sangre de esta y cubrirla con polvo.