uvei oor Spaans

uvei

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

pero

samewerking

Neporã, kuña, uvei neñaña.
Eres hermosa, mujer, pero eres mala.

sin embargo

bywoord

voorbeelde

Jahechakuaáta “jaikovérõ ha ñamanórõ, Ñandejára mbaʼe[nteha] ñande” (Romanos 14: 7, 8). Upéva ñanemomýita jajapo hag̃ua Pablo heʼivaʼekue: “Aníkena peiko ko Yvy ári ojeikoháicha, peñemoʼambue uvei pembopyahúvo pendepyʼapypegua.
En consecuencia, aplicaremos el consejo de Pablo al establecer prioridades: “Cesen de amoldarse a este sistema de cosas; más bien, transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios” (Romanos 12:2).

* Nefi orekoakue “...tuicha jeikuaase Tupã mba’eñemimbýgui, upévare [ojerure’asy] Ñandejárape” ha oñemohu’ũ ikorasõ.2 Uvei katu, Lamán ha Lemuel oñemombyry Tupãgui ha ndoikuaái ichupe.
* Nefi tenía “... grandes deseos de conocer los misterios de Dios, [clamó] por tanto al Señor” y se enterneció su corazón2. Por otro lado, Lamán y Lemuel se habían alejado de Dios y no lo conocían.

Ñañorairõ uvei umi yvategua mbaʼepochykuéra ndive, imbarete ha oguerekóva ipoguýpe koʼã ára jaikoha” (Efesios 6:12). Koʼág̃a peve, umi demoniokuéra oĩva Satanás poguýpe ombaʼapo ñemihápe. Ipuʼaka umi mburuvicha ha opaichagua tapicháre, ha omomýi chupekuéra oporojuka ha ojapo hag̃ua opa mbaʼe ivaietereíva.
Incluso hoy, las fuerzas demoníacas a las órdenes de Satanás actúan en la sombra, ejerciendo su influencia sobre los gobernantes y la humanidad en general, incitándolos a cometer atroces genocidios, actos terroristas y asesinatos.

Heʼise uvei jajejapohague javyʼave hag̃ua jajapóramo Ñandejára heʼíva (Mateo 22:35-40).
(Mateo 22:35-40.) Sus leyes, más que cualesquiera leyes hechas por humanos, suministran la mejor guía.

Haʼe “ndojapói yvy perõ, ojapo uvei, pype ojeiko hag̃uáicha” (Isaías 45:18).
Además, Jehová “ha fundado la tierra sobre sus lugares establecidos; no se le hará tambalear hasta tiempo indefinido, ni para siempre” (Salmo 104:5).

Péva ndaivaíri, ohechauka uvei nereñemombaʼeguasuiha.
De nuevo, eso tal vez sea una buena señal, pues demuestra que eres humilde.

Tojerovia uvei pe [...] Ñandejára oikovéva rehe, upe omeʼẽmbáva ñandéve opa mbaʼeta javyʼa hag̃ua” (1 Timoteo 6: 17, BNP).
En su carta a Timoteo escribió: “A los que son ricos en el presente sistema de cosas da órdenes de que no sean altaneros, y de que cifren su esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios, que nos proporciona todas las cosas ricamente para que disfrutemos de ellas” (1 Timoteo 6:17).

Heʼise uvei umi oikoséva guive Ñandejára Rréino poguýpe ha ohupytyséva umi mbaʼe porã, ojapovaʼerãha mokõi mbaʼe. Primero, ohechakuaavaʼerã pekadorha Ñandejára renondépe, ha segundo ohechaukavaʼerã ojeroviaha Jesucrístore oñeperdona hag̃ua chupe hembiapo vaikue.
Lo que sí estaba indicando es que todo el que desee vivir bajo el Reino y disfrutar de sus bendiciones debe dar dos pasos: primero, reconocer que es pecador a los ojos de Dios, y, segundo, demostrar fe en Jesucristo para recibir el perdón de sus pecados.

Heʼise uvei ndéve g̃uarã ndahaʼeiha vyrorei reservi Jehovápe itestígoramo.
Puede ser una indicación de que comprendes que ser testigo de Jehová conlleva una gran responsabilidad.

“Ha Cristo omano opavavére, ikatu hag̃ua umi oikovéva ndoikovevéima ijupe g̃uarã, oikove hag̃ua uvei upe hesehapekuéra omano [...] vaʼekuépe g̃uarã.”
“[Jesús] murió por todos para que los que viven no vivan ya para sí, sino para el que murió por ellos.”

Nefi uvei katu, oñemo’aguĩ rupi Tupãre, ohechakuaáne ra’e pe vida hi’inhustovetaha Jesucristo peğuarã.
Por el contrario, como Nefi se había acercado a Dios, él debe de haber reconocido que la vida sería mucho más injusta para Jesucristo.

4: 4, 7, 10). Jajapo uvei apóstol Pedro heʼi haguéicha: ‘Pemombaʼe Jesucrístope ha akóinte peñembosakoʼi pembohovái hag̃ua opa oporandúvape peẽme pende jerovia rehe. Péro pembohovái chupekuéra pyʼaguapýpe ha ñemomirĩme’ (1 Ped.
4:4, 7, 10). Más bien, seguimos esta exhortación del apóstol Pedro: “Santifiquen al Cristo como Señor en su corazón, siempre listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo [...] con genio apacible y profundo respeto” (1 Ped.

Ndovyʼái pe hekopeguaʼỹva reheve, pe añeteguáva reheve uvei ovyʼa.
Se regocija con la verdad, y no con la injusticia.

‘Ndajaikovéima ñande rete rembipotápe, jaikóma uvei pe espíritu oipotaháicha.’ (Rom.
“Andamos, no en conformidad con la carne, sino en conformidad con el espíritu.” (ROM.

Ha upéi Jesús heʼi ijehe voi: ‘Che yvypóraicha ajuvaʼekue, ndajúi aporojokuái hag̃ua, aju uvei aiko hag̃ua tembiguáiramo ha ameʼẽ hag̃ua che rekove heta rehehápe’ (Mat.
Y luego habló de su propio ejemplo: “El Hijo del hombre no vino para que se le ministrara, sino para ministrar y para dar su alma en rescate en cambio por muchos” (Mat.

Ñamombarete uvei ñande jerovia ha jaaprovecha Jehová pasiénsia (Mat. 24:13; elee 2 Pedro 3:17, 18).
Fortalezcamos nuestra fe y aprovechemos sabiamente la paciencia de Dios (Mat. 24:13; léase 2 Pedro 3:17, 18).

La Bíbliape heʼi uvei: “Penerasẽ umi hasẽva ndive” (Romanos 12:15).
La Biblia recomienda, más bien, ‘llorar con los que lloran’. (Romanos 12:15.)

Heʼise uvei la Biblia rupive jaikuaaha mbaʼeichaguápa haʼe, umi mbaʼe porã orekóva, hembipota ha mbaʼépa ojapo, por ehémplo mbaʼéichapa otrata isiervokuérape.
Implica conocer qué clase de Dios es Jehová, sus cualidades, propósitos y actividades según se exponen en la Biblia, por ejemplo, cuando esta habla de cómo trata a sus siervos.

Ahase ake uvei akyhyje.
Quiero ir a dormir pero tengo miedo.

Juan 3:16-pe ojeʼe hese: “[Ñandejára] ohayhuetereígui opa yvypórape, omeʼẽvaʼekue Taʼýra peteĩete, ani hag̃ua omano umi hese ojeroviáva, oikove hag̃ua uvei opa ára”.
En Juan 3:16 se nos dice de él: “Tanto amó Dios al mundo [la totalidad de los seres humanos redimibles] que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él no sea destruido, sino que tenga vida eterna”.

Koʼã ermáno omoakãva Jehová organisasión heʼi avei pe apóstol Pablo heʼihaguéicha: “Ndahaʼéi niko roñembojaraséva pe pende jerovia rehe, poipytyvõsénte niko pevyʼave hag̃ua uvei; pe pende jerovia rupi niko peime hatã” (2 Corintios 1:24, BNP).
Todos los miembros del Cuerpo Gobernante comparten el punto de vista del apóstol Pablo, quien escribió a sus hermanos cristianos: “No que seamos nosotros amos sobre la fe de ustedes, sino que somos colaboradores para su gozo, porque es por su fe que están firmes” (2 Corintios 1:24).

[Ñandejára] rérape uvei oñeʼẽ, Espíritu Sánto ohechaukaháicha chupekuéra” (2 Pedro 1:21).
De manera que cuando estudiamos la Biblia, reconocemos el papel del espíritu santo.

Ohechauka uvei mbaʼeichaitépa Satanás oñehaʼãta ombyai hag̃ua pe kongregasión omoingévo pype umi hénte aña.
Más bien, subraya los esfuerzos que haría Satanás por corromper a la congregación cristiana introduciendo en su seno gente malvada.

Ojeipuru porãvo ko poder, ikatúta ñanemoaǧui Ñande Ru Yvagaguáre ha ñañandu peteĩ plenitud de gozo, ha pe divinidad uvei.
Mediante el ejercicio correcto de este poder, podemos acercarnos a nuestro Padre Celestial y experimentar una plenitud de gozo, e incluso la divinidad.

‘Ani peñemombaʼe Ñandejára omeʼẽvare peẽme, pemoĩ uvei ehémplo’
“Tampoco como enseñoreándose [...], sino haciéndose ejemplos del rebaño”