会話 oor Deens

会話

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

samtale

naamwoord onsydig, algemene

ですから,「懐の位置」にいたみ子は,み父と親しい会話を交わすことができました。
At Sønnen ’lå op mod Faderens bryst’, betyder derfor at han havde dybe, fortrolige samtaler med sin Fader.

dialog

naamwoord w

スタントン: 会話によらない伝え方
AS: Fortællinger uden dialog.

drøftelse

naamwoord algemene

若者が来た晩に交わした会話をきっかけに,私は様々な変化を経験しました。
Den drøftelse vi fik den aften, var begyndelsen til mange forandringer i mit liv.

konversation · chat · chatte · diskussion · snak · tale

Soortgelyke frases

会話への招待
samtaleinvitation

不在着信した会話
mistet samtale

ビデオ会話の開始...
Start en videokonference...

ビデオ会話
Videosamtale · videosamtale

タブ表示の会話
faneopdelte samtaler · samtaler i faner

会話を結合する
flette en samtale

会話の受信通知
besked om indgående samtale

新しい会話に招待...
Inviter til at deltage i ny samtale...

インスタント メッセージでの会話
chatsamtale

voorbeelde

コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。
Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.

ではワイアントと本誌との間で交わされた会話の続きを聞くことにしましょう。
Lad os derfor tale lidt mere med ham.

7 霊的な活動の型がしっかり定まっているなら,築き上げる会話のための話題をいっぱい持つことができます。(
7 Hvis vi følger et godt åndeligt program, vil det give os stof til mange opbyggende samtaler.

会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。
Indled en venlig samtale med dem, og forsøg at dreje den over på Rigets budskab.

なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。
Hvorfor er vi tilbage ved den samme bred, med de samme garn og har den samme snak?

彼らが会話の中で頻繁に,キリストに従いたいという望みを表しているのを目にし,うれしく思いました。 その望みは,自宅や車の中で,また,壁や看板に表されていました。
Vi var glade for at se deres ønske om at følge Kristus, som gav sig udtryk i mange af deres samtaler i deres huse, på deres biler, på deres mure og på deres reklametavler.

ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。
James fortsætter: „Det sker ofte at vi har nogle meget interessante samtaler på vores arbejdsplads i frokostpausen.

その人と会話をしようとする人は,自分ばかり話をしなければなりません。
Prøver man at underholde sig med hende, må man selv sige det meste.

今日 は 会話 を する の ?
Skal vi tale med hinanden i dag?

次の段階は会話を始めることで,少し難しくなります。
Næste skridt er straks vanskeligere: at få en samtale i gang.

会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。
Herefter fulgte en livlig samtale, og han undskyldte at han i begyndelsen havde været så uvenlig på grund af sin travlhed.

チョップハウスはのんびりとした雰囲気で,ゆっくり会話ができます。
Der er ingen stress ved spisestederne, og der er rig mulighed for at få sig en snak.

これらのさし絵を用いて会話を始める方法について討議する。
Drøft hvordan illustrationerne kan bruges til at indlede samtaler.

彼女 と の 会話 で それ は 読み取れ ま せ ん で し た
Det er ikke, hvad jeg fik ud af samtalen med hende.

その結果,「子どもに調理技術が身につくだけでなく,家族の会話が増えたり,食べ残しが減ったり」している。
I de større klasser skal eleverne koncentrere sig om at planlægge en varieret menu.“

4 わたしたちが戸口で会話をしようとすると,多くの家の人は多少はにかんだり疑い深くなります。
4 Mange er lidt tilbageholdende eller skeptiske når vi prøver at tale med dem ved døren.

創世記 49:1,2,33)そのような場合には,家族が共に集まり,子どもたちも会話に加わります。
(1 Mosebog 49:1, 2, 33) Hvor det er tilfældet, samles familien, og børnene er med i samtalerne omkring det der skal ske.

3 普通皆さんは,提案されている「会話するための話題」をそのまま家々で用いることができるのに気づくでしょう。
3 I almindelighed vil man erfare at det foreslåede samtaleemne er meget virkningsfuldt.

● 家庭で,またクリスチャン会衆で,会話はどんな重要な役割を果たしますか
• Hvilken betydning har samtaler i familien og i den kristne menighed?

研究中に会話が途絶えることはありません。
Vi taler åbent med hinanden under hele studiet.

初めはBGMだったのに,音量が大きくされて会話が妨げられることもあります。
Det der begyndte som baggrundsmusik, bliver måske lidt efter lidt så højt at det er svært at tale sammen.

ちょっと 会話 し た かっ た だけ だ よ
Jeg sludrer bare med dig.

私は会話を交わしながら,松葉杖をついてそこを行ったり来たりしている男の人に思わず注意がいってしまいました。
Under samtalen kunne jeg ikke undgå at bemærke at en mand med krykker gik forbi os et par gange.

あなたは,途中でやめた会話を再び始めて関心をさらに高める良い立場にいることになります。
Du kan lettere tage tråden op og fastholde og udbygge den vakte interesse.

あなたは特に知らない人と会話を始めるのが難しいと感じますか。
HAR du svært ved at indlede en samtale, især med nogen du ikke kender så godt?