ჩვენი oor Spaans

ჩვენი

/tʃvɛnɪ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

nuestro

adjektief manlike

ასეთი ნაბიჯების გადადგმა იმის მაჩვენებელია, რომ ჩვენი ლოცვების შესაბამისად ვმოქმედებთ.
Tales medidas demostrarán que obramos en armonía con nuestras oraciones.

nuestra

adjective pronoun vroulike

ასეთი ნაბიჯების გადადგმა იმის მაჩვენებელია, რომ ჩვენი ლოცვების შესაბამისად ვმოქმედებთ.
Tales medidas demostrarán que obramos en armonía con nuestras oraciones.

nuestras

voornaamwoord f-p

ასეთი ნაბიჯების გადადგმა იმის მაჩვენებელია, რომ ჩვენი ლოცვების შესაბამისად ვმოქმედებთ.
Tales medidas demostrarán que obramos en armonía con nuestras oraciones.

nuestros

voornaamwoord m-p

ასეთი ნაბიჯების გადადგმა იმის მაჩვენებელია, რომ ჩვენი ლოცვების შესაბამისად ვმოქმედებთ.
Tales medidas demostrarán que obramos en armonía con nuestras oraciones.

voorbeelde

მაგრამ ბინა ვერსად ვიშოვეთ, ამიტომ ჩვენი კარავი ერთი დაინტერესებულის ფერმის ტერიტორიაზე გავშალეთ.
Como no pudimos encontrar alojamiento en la ciudad, montamos una tienda de campaña a campo abierto en la granja de una persona interesada.

დიახ, ჩვენს დნმ-ს ჩვენი შემოქმედი გაასრულყოფილებს და არა ევოლუცია (გამოცხადება 21:3, 4).
En efecto, será el Creador, no la ciega evolución, quien perfeccione nuestro genoma (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).

ამიტომაც ეუბნება ქრისტიანებს ეფესელთა 6:12-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ჩვენი ბრძოლა არ არის სისხლისა და ხორცის წინააღმდეგ, არამედ მთავრობათა წინააღმდეგ, ხელმწიფებათა წინააღმდეგ, ამ წუთისოფლის სიბნელის მპყრობელთა წინააღმდეგ, ცისქვეშეთის ბოროტების სულთა წინააღმდეგ“.
Por esta razón, Efesios 6:12 alerta a los cristianos: “Tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos, contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales”.

ჩვენი სახლი მიმომსვლელი მომხსენებლებისთვის სტუმართმოყვარე ცენტრი გახდა.
La casa fue asimismo una especie de centro de acogida para muchos discursantes itinerantes.

ხომ მოგვსპობს შენი რისხვა, ისე რომ ჩვენი ნატამალიც არ დარჩება?
¿No te enojarás contra nosotros hasta el límite, de modo que no haya quien quede ni quien escape?

მოდით განვიხილოთ რამოდენიმე მათგანი, შევხედოთ სინათლესა და ჭეშმარიტებას, რომელიც გამოვლინდა მისი საშუალებით და წარმოადგენს ასეთ კონტრასტს მისი დროისა და ჩვენი დროის მრწამსს შორის.
Consideremos algunas de ellas, veamos parte de la luz y la verdad revelada por medio de él que brilla en pleno contraste con las creencias comunes de su época y de la nuestra.

იეჰოვა ღმერთი მზად არის, მოგვიტევოს ჩვენი ცოდვები იმ შემთხვევაში, თუ ჩვენც ვაპატიებთ და–ძმებს ჩვენ წინააღმდეგ ჩადენილ ცოდვებს.
Ahora bien, Jehová Dios está dispuesto a pasar por alto todas nuestras faltas a condición de que les perdonemos a nuestros hermanos los pecados que cometen contra nosotros.

ჩვენი ჯგუფი სებუში გაიგზავნა.
A nosotros nos asignaron a Cebú.

16 ჩვენი სიყვარული მხოლოდ ახლოს მცხოვრები ადამიანებით არ შემოიფარგლება.
16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.

წმინდა წერილი სავსეა ჩვენი შეგულიანებით – ვიაროთ ქრისტეს კვალზე.
Las Escrituras están llenas de pasajes que nos animan a seguir Sus pasos.

ბ) რა გაგებით არ უნდა დაჩრდილოს „საწყაომ“ ჩვენი სულიერი სინათლე?
b) ¿Cómo evitamos ocultar la luz espiritual bajo una “cesta de medir”?

დადგება დრო, როცა დედამიწაზე ყველა ადამიანი ერთმანეთის და-ძმა იქნება და ჭეშმარიტი ღვთის, ჩვენი ზეციერი მამის, თაყვანისმცემლობაში გაერთიანდება.
Algún día, todos los habitantes del planeta seremos hermanos y estaremos unidos en la adoración del Dios verdadero y Padre de cada uno de nosotros.

1941 წლის მაისში ინდოეთის კოლონიურმა მთავრობამ ტელეგრამა გაუგზავნა იანგონს და ხელისუფლების ადგილობრივ წარმომადგენლებს უბრძანა, რომ ჩვენი ლიტერატურის კონფისკაცია მოეხდინათ.
En mayo de 1941, el gobierno colonial con sede en la India envió un telegrama ordenando a las autoridades locales que confiscaran nuestras publicaciones.

5 „მარადიული ღმერთი“, იეჰოვა, ჩვენი სულიერი „თავშესაფარია“ (რომაელთა 16:26, სსგ).
5 Jehová, el “Dios eterno”, es para nosotros “una verdadera morada”, un refugio espiritual (Romanos 16:26).

ჩვენ არა ვართ მოსარჩლეები და ჩვენი ვიზიტი სამ წუთზე მეტ ხანს არ გაგრძელდება“.
No somos demandantes, y la visita no durará más de tres minutos.”

ჭეშმარიტების ცოდნა და ჩვენი საუკეთესო კითხვებზე პასუხები მოდის ჩვენთან მაშინ, როცა მორჩილნი ვართ ღვთის მცნებების მიმართ.
Recibimos un conocimiento de la verdad y la respuesta a nuestros más grandes interrogantes cuando somos obedientes a los mandamientos de Dios.

იმ დროს მომხდარი ფაქტების განხილვა ჩვენი დროის უახლოეს მომავალში მოსახდენი მოვლენების უკეთესად გაგებაში დაგვეხმარება.
El examen de aquellos sucesos nos permitirá entender mejor lo que está a punto de ocurrir en nuestro tiempo.

სურს ღმერთს ჩვენი დაახლოება?
¿Tiene él ese deseo?

რომელ სიტუაციებში შეიძლება გამოიცადოს ჩვენი უმწიკვლობა?
¿Qué situaciones podrían poner a prueba la integridad del cristiano?

ჩვენი, იეჰოვას მოწმეების, მისია ის არის, რომ ვიქადაგოთ სასიხარულო ცნობა და ხალხს სულიერად დავეხმაროთ.
Y como testigos de Jehová, nuestra misión es predicar las buenas nuevas y dar ayuda espiritual al prójimo.

როგორ ამტკიცებს კიდევ ერთხელ სამეფოს შესახებ ჩვენი სამქადაგებლო საქმიანობა, რომ უკანასკნელი ჟამის განმავლობაში, ვცხოვრობთ?
¿Cómo demuestra también la predicación del Reino que vivimos en el tiempo del fin?

ავადმყოფობა, სირთულეები და საყვარელი ადამიანების სიკვდილი ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია.
Todos nos enfermamos, sufrimos y perdemos a seres queridos.

ნუთუ არ არის შესანიშნავი იმის ცოდნა, რომ ჩვენ არ უნდა ვიყოთ სრულყოფილები რათა მივიღოთ ჩვენი მამაზეციერისაგან კურთხევები და ძღვენები?
¿No es maravilloso saber que no tenemos que ser perfectos para recibir las bendiciones y los dones de nuestro Padre Celestial?

ჩვენი რეფორმატორული ეკლესიის მოძღვარმა მთხოვა, მისი არყოფნის დროს თანაკლასელებისთვის გაკვეთილები ჩამეტარებინა.
El ministro de la Iglesia Reformada (o Calvinista) hasta me pedía que tomara su lugar y enseñara a mis compañeros de clase cuando él se ausentaba.

ბ) რა უნდა იყოს ჩვენი მოტივი, თუ აუცილებლობის შემთხვევაში ვირჩევთ განათლების გაგრძელებას?
b) ¿Con qué motivo se debería optar por complementar la educación si pareciera oportuno?